Ai No Echuudo / The Etude Of Love / 愛情練習曲
Pretty Soldier Sailor Moon S insert song
作詞:Watanabe Natsumi
作曲:有澤孝紀(Arisawa Takanori)
編曲:信田一男
主唱:石原慎一 & Kawai Yuuko
P.S. Jetaime及Espoir是法文歌詞
Pretty Soldier Sailor Moon S insert song
作詞:Watanabe Natsumi
作曲:有澤孝紀(Arisawa Takanori)
編曲:信田一男
主唱:石原慎一 & Kawai Yuuko
P.S. Jetaime及Espoir是法文歌詞
[Male : ]Maka na bara no hanabira ga shiruku no hizashi ni mau you ni
Like the petals of the deep red rose dance to the silk rays of light
緋紅薔薇,花瓣落下,猶如光線翩翩起舞
Hohoemi nagara kakete kuru kimi wa uruwashi madaze
Running as you smile, you are a beautiful mademoiselle
笑著奔跑,漂亮小姐
[Female : ]Itsu de mo yume wo oikakeru anata wo mitsu metsuzu ketai
Always chasing after your dreams, I want to keep gazing at you
追逐夢想,注視著你
Mabayui gogo no saakiito hashiru anata wa etoranze
Running the circuit of the dazzling afternoon, you are a stranger
耀眼午後,正在跑圈,是陌生人
[Male : ]Espoir kibou to iu na no [Female : ]La mer umi ni dakarete
Espoir is a name for hope, la mer, being held by the sea
希望之名,大海懷抱
[Both : ]Hate shinai yume no shirabe kanadeyou
Let us play the tune of boundless dreams
演奏曲調,無邊夢想
[Female : ]Espoir anata ga ireba [Male : ]La mer kimi ga iru nara
Espoir, if I have you, la mer, if you are with me
若有希望,你我一起
[Both : ]Yume wa itsu no hi ka kagayaku
Our dreams someday will shine
終有一天,夢想發光
Jetaime ai no echuudo
Jetaime, the etude of love
愛情練習曲
[Female : ]Anata no mabushi yokogao wo kyanbasu soto guroki
Seeing your radiant face in profile upon the canvas, I get groggy
油畫布上,見你側面,暈眩無力
Fushigi ne egao ni fureru tabi amai deja vuu kanjiru no
It's strange, every time I touch your face I feel a sweet deja vu
真奇怪呢,你的笑容,每次觸摸,覺得甜蜜
[Male : ]Kimi no egaku yume no soba zuto zuto itai kara
Because I want to be always, always near the dreams that you
paint
常常夢見,你的油畫
Afureru namida mo kono mune de towa ni yasashiku nuguitai
With my heart I want to softly wipe away your tears for eternity
全心全意,替你拭淚,直到永遠
[Female : ]Mon cher aisuru hito yo [Male : ]Mon amie itoshiki hito yo
Mon cher, you are the one that I love, mon amie, you are so very lovely
我的摯愛,多麼可愛
[Both : ]Futari no yume wo kokoro ni musubiai
Our dreams are bound together inside our hearts
兩人的夢,心中聯繫
[Male : ]Mon cheri itsuku shimu you ni [Female : ]Mon ami sasayaku you ni
Mon cheri, so that I'm loving toward you, mon ami, so that I whisper to you
深愛著你,對你輕訴
[Both : ]Kito kanaeyou futari de
Let us make it come true together
我們一起實現夢想
Jetaime ai no echuudo
Jetaime, the etude of love
愛情練習曲
[Both : ]La La La kikoete kuru yo
La la la, I'm starting to hear it
開始傾聽
Utsukushii Melody shinayaka na yume no Melody
The beautiful melody… the delicate melody of our dreams…
美妙旋律,我們夢想微妙旋律
[Female : ]Hana no you ni [Male : ]Hoshi no you ni
Like the flowers, like the stars
既像花朵,又似星星
[Both : ]Ai wo komete utaou
We sing with all our love
歌頌著愛
[Male : ]Espoir kibou to iu na no [Female : ]La mer umi ni dakarete
Espoir is a name for hope, la mer, being held by the sea
希望之名,大海懷抱
[Both : ]Hate shinai yume no shirabe kanadeyou
Let us play the tune of boundless dreams
演奏曲調,無邊夢想
[Female : ]Espoir anata ga ireba [Male : ]La mer kimi ga iru nara
Espoir, if I have you, la mer, if you are with me
若有希望,你我一起
[Both : ]Yume wa itsu no hi ka kagayaku
Our dreams someday will shine
終有一天,夢想發光
Jetaime ai no echuudo
Jetaime, the etude of love
愛情練習曲
Jetaime ai no echuudo
Jetaime, the etude of love
愛情練習曲
Like the petals of the deep red rose dance to the silk rays of light
緋紅薔薇,花瓣落下,猶如光線翩翩起舞
Hohoemi nagara kakete kuru kimi wa uruwashi madaze
Running as you smile, you are a beautiful mademoiselle
笑著奔跑,漂亮小姐
[Female : ]Itsu de mo yume wo oikakeru anata wo mitsu metsuzu ketai
Always chasing after your dreams, I want to keep gazing at you
追逐夢想,注視著你
Mabayui gogo no saakiito hashiru anata wa etoranze
Running the circuit of the dazzling afternoon, you are a stranger
耀眼午後,正在跑圈,是陌生人
[Male : ]Espoir kibou to iu na no [Female : ]La mer umi ni dakarete
Espoir is a name for hope, la mer, being held by the sea
希望之名,大海懷抱
[Both : ]Hate shinai yume no shirabe kanadeyou
Let us play the tune of boundless dreams
演奏曲調,無邊夢想
[Female : ]Espoir anata ga ireba [Male : ]La mer kimi ga iru nara
Espoir, if I have you, la mer, if you are with me
若有希望,你我一起
[Both : ]Yume wa itsu no hi ka kagayaku
Our dreams someday will shine
終有一天,夢想發光
Jetaime ai no echuudo
Jetaime, the etude of love
愛情練習曲
[Female : ]Anata no mabushi yokogao wo kyanbasu soto guroki
Seeing your radiant face in profile upon the canvas, I get groggy
油畫布上,見你側面,暈眩無力
Fushigi ne egao ni fureru tabi amai deja vuu kanjiru no
It's strange, every time I touch your face I feel a sweet deja vu
真奇怪呢,你的笑容,每次觸摸,覺得甜蜜
[Male : ]Kimi no egaku yume no soba zuto zuto itai kara
Because I want to be always, always near the dreams that you
paint
常常夢見,你的油畫
Afureru namida mo kono mune de towa ni yasashiku nuguitai
With my heart I want to softly wipe away your tears for eternity
全心全意,替你拭淚,直到永遠
[Female : ]Mon cher aisuru hito yo [Male : ]Mon amie itoshiki hito yo
Mon cher, you are the one that I love, mon amie, you are so very lovely
我的摯愛,多麼可愛
[Both : ]Futari no yume wo kokoro ni musubiai
Our dreams are bound together inside our hearts
兩人的夢,心中聯繫
[Male : ]Mon cheri itsuku shimu you ni [Female : ]Mon ami sasayaku you ni
Mon cheri, so that I'm loving toward you, mon ami, so that I whisper to you
深愛著你,對你輕訴
[Both : ]Kito kanaeyou futari de
Let us make it come true together
我們一起實現夢想
Jetaime ai no echuudo
Jetaime, the etude of love
愛情練習曲
[Both : ]La La La kikoete kuru yo
La la la, I'm starting to hear it
開始傾聽
Utsukushii Melody shinayaka na yume no Melody
The beautiful melody… the delicate melody of our dreams…
美妙旋律,我們夢想微妙旋律
[Female : ]Hana no you ni [Male : ]Hoshi no you ni
Like the flowers, like the stars
既像花朵,又似星星
[Both : ]Ai wo komete utaou
We sing with all our love
歌頌著愛
[Male : ]Espoir kibou to iu na no [Female : ]La mer umi ni dakarete
Espoir is a name for hope, la mer, being held by the sea
希望之名,大海懷抱
[Both : ]Hate shinai yume no shirabe kanadeyou
Let us play the tune of boundless dreams
演奏曲調,無邊夢想
[Female : ]Espoir anata ga ireba [Male : ]La mer kimi ga iru nara
Espoir, if I have you, la mer, if you are with me
若有希望,你我一起
[Both : ]Yume wa itsu no hi ka kagayaku
Our dreams someday will shine
終有一天,夢想發光
Jetaime ai no echuudo
Jetaime, the etude of love
愛情練習曲
Jetaime ai no echuudo
Jetaime, the etude of love
愛情練習曲