Ai No Megami No How To Love / The Goddess of Love : How to Love / 愛情女神:如何去愛
Pretty Soldier Sailor Moon Sailor Stars 愛野美奈子Single
作詞:武內直子(Takeuchi Naoko)
作曲:龜山耕一郎
編曲:龜山耕一郎
主唱:深見梨加(Fukami Rica)
Pretty Soldier Sailor Moon Sailor Stars 愛野美奈子Single
作詞:武內直子(Takeuchi Naoko)
作曲:龜山耕一郎
編曲:龜山耕一郎
主唱:深見梨加(Fukami Rica)
Silent damaateru dakejya
Silent, just keep silent and, well
保持安靜
Sorry koi ni nara nai yo
Sorry, she won't fall in love
真抱歉呢,不談戀愛
Set On mooto Active ni
Set on it more actively
主動出擊
Shy na HAATO(Heart) ni ne ge Kiss
Throw a kiss to a shy heart
靦腆的心,派個飛吻
Venus Love Me Chain
愛神維納斯鎖鏈
Ai no megami wo otosunara
If you lose the goddess of love
愛情女神,沒有相助
Chuuto hanpa na tejya No Good
It's a half-done method, and that's no good.
半途而廢,那不好呢
Kyokasho dourino How To Love
For a textbook example of how to love
看教科書,如何去愛
Warachau hoda metsu bokuto
It is feverish so as to laugh
熱情地笑
Kusugu taino doushi you
How to tickle?
如何逗樂
Aitaku naatara hora mite
Picture this: When the meeting you desire happens
想想看呀,期待已久,那次約會
Yasashii yosora no Crescent Light
The Crescent moonlight of a gentle night sky
溫和夜空,新月之光
Mi mamoo teru no itsudemo
Is watching over you continually
守護著你
Megami no koi no SHAWAA(Shower) REIN(Rain)
If a rainshower, given by the goddess of love
愛情女神,戀愛陣雨
Hyooto surukamo Fall In Love
Might by chance happen to fall, then to fall in love
剛好降臨,墮入愛河
Ima yo katadaku Timing
The timing is now. Hug her shoulders
時機到了,摟她肩膀
Dokidoki shiteru no wa anata dake ja nai
And the heart that is pounding will not only be yours.
心如鹿撞,不只是你
Slowly amai oshaberide
Start slowly, with sweet-talk
慢慢開始,甜言蜜語
Slapstick mooto wara wasete
With slapstick, make her smile even more;
插科打諢,哄她笑笑
Step Up mooto Positive ni
Step up more positively
主動出擊
Sweetheart ni WINKU(Wink)
Wink at your Sweetheart
向你情人擠眉弄眼
Love And Beauty Shock
愛美神彈衝擊
Ai no megami no kimagure wa
The goddess of love is capricious; maybe
愛情女神,心意善變
Hitosuji nawajya ikanai no
Things will not progress along a straight line
事情不是一帆風順
Kyokasho dourino How To Love
For a textbook example of how to love
看教科書,如何去愛
Warachau hodo metsu bokuto
It is feverish so as to laugh
熱情地笑
Kyun tokichau doushiyou
How to lash?
如何生氣
Yowaki ni naatara neemite
If she is becoming timid, well, picture this
若她羞怯,想想看呀
Anata to ima Crescent Love
She's with you now, a Crescent Love moon
和你戀愛,新月之愛
Michite yuku no korekara
Is becoming full, and then from here
漸變圓滿
Koi wa mikake ni yoranumo no
With love, don't rely on a timid appearance
談戀愛嘛,別看表面
Hyooto surukamo Fall In Love
It may yet be that she will fall in love
也許她剛墮入愛河
Ima yo mitsumeru Timing
The timing is now. Gaze at her intently
時機到了,凝視著她
Dokidoki shiteru no wa anata dake ja nai
And the heart that is pounding will not only be yours.
心如鹿撞,不只是你
(It's Not Only You Who Are So Excited)
興奮激動,不只是你
Aitaku naatara hora mite
Picture this: When the meeting you desire happens
想想看呀,期待已久,那次約會
Yasashii yosora no Crescent Light
The Crescent moonlight of a gentle night sky
溫和夜空,新月之光
Mi mamoo teru no itsudemo
Is watching over you continually
守護著你
Megami no koi no SHAWAA(Shower) REIN(Rain)
If a rainshower, given by the goddess of love
愛情女神,戀愛陣雨
Hyooto surukamo Fall In Love
Might by chance happen to fall, then to fall in love
剛好降臨,墮入愛河
Ima yo katadaku Timing
The timing is now. Hug her shoulders
時機到了,摟她肩膀
Dokidoki shiteru no wa anata dake ja nai
And the heart that is pounding will not only be yours.
心如鹿撞,不只是你
Silent, just keep silent and, well
保持安靜
Sorry koi ni nara nai yo
Sorry, she won't fall in love
真抱歉呢,不談戀愛
Set On mooto Active ni
Set on it more actively
主動出擊
Shy na HAATO(Heart) ni ne ge Kiss
Throw a kiss to a shy heart
靦腆的心,派個飛吻
Venus Love Me Chain
愛神維納斯鎖鏈
Ai no megami wo otosunara
If you lose the goddess of love
愛情女神,沒有相助
Chuuto hanpa na tejya No Good
It's a half-done method, and that's no good.
半途而廢,那不好呢
Kyokasho dourino How To Love
For a textbook example of how to love
看教科書,如何去愛
Warachau hoda metsu bokuto
It is feverish so as to laugh
熱情地笑
Kusugu taino doushi you
How to tickle?
如何逗樂
Aitaku naatara hora mite
Picture this: When the meeting you desire happens
想想看呀,期待已久,那次約會
Yasashii yosora no Crescent Light
The Crescent moonlight of a gentle night sky
溫和夜空,新月之光
Mi mamoo teru no itsudemo
Is watching over you continually
守護著你
Megami no koi no SHAWAA(Shower) REIN(Rain)
If a rainshower, given by the goddess of love
愛情女神,戀愛陣雨
Hyooto surukamo Fall In Love
Might by chance happen to fall, then to fall in love
剛好降臨,墮入愛河
Ima yo katadaku Timing
The timing is now. Hug her shoulders
時機到了,摟她肩膀
Dokidoki shiteru no wa anata dake ja nai
And the heart that is pounding will not only be yours.
心如鹿撞,不只是你
Slowly amai oshaberide
Start slowly, with sweet-talk
慢慢開始,甜言蜜語
Slapstick mooto wara wasete
With slapstick, make her smile even more;
插科打諢,哄她笑笑
Step Up mooto Positive ni
Step up more positively
主動出擊
Sweetheart ni WINKU(Wink)
Wink at your Sweetheart
向你情人擠眉弄眼
Love And Beauty Shock
愛美神彈衝擊
Ai no megami no kimagure wa
The goddess of love is capricious; maybe
愛情女神,心意善變
Hitosuji nawajya ikanai no
Things will not progress along a straight line
事情不是一帆風順
Kyokasho dourino How To Love
For a textbook example of how to love
看教科書,如何去愛
Warachau hodo metsu bokuto
It is feverish so as to laugh
熱情地笑
Kyun tokichau doushiyou
How to lash?
如何生氣
Yowaki ni naatara neemite
If she is becoming timid, well, picture this
若她羞怯,想想看呀
Anata to ima Crescent Love
She's with you now, a Crescent Love moon
和你戀愛,新月之愛
Michite yuku no korekara
Is becoming full, and then from here
漸變圓滿
Koi wa mikake ni yoranumo no
With love, don't rely on a timid appearance
談戀愛嘛,別看表面
Hyooto surukamo Fall In Love
It may yet be that she will fall in love
也許她剛墮入愛河
Ima yo mitsumeru Timing
The timing is now. Gaze at her intently
時機到了,凝視著她
Dokidoki shiteru no wa anata dake ja nai
And the heart that is pounding will not only be yours.
心如鹿撞,不只是你
(It's Not Only You Who Are So Excited)
興奮激動,不只是你
Aitaku naatara hora mite
Picture this: When the meeting you desire happens
想想看呀,期待已久,那次約會
Yasashii yosora no Crescent Light
The Crescent moonlight of a gentle night sky
溫和夜空,新月之光
Mi mamoo teru no itsudemo
Is watching over you continually
守護著你
Megami no koi no SHAWAA(Shower) REIN(Rain)
If a rainshower, given by the goddess of love
愛情女神,戀愛陣雨
Hyooto surukamo Fall In Love
Might by chance happen to fall, then to fall in love
剛好降臨,墮入愛河
Ima yo katadaku Timing
The timing is now. Hug her shoulders
時機到了,摟她肩膀
Dokidoki shiteru no wa anata dake ja nai
And the heart that is pounding will not only be yours.
心如鹿撞,不只是你