Ave Maria / 聖母頌
Pretty Soldier Sailor Moon Super S Xmas song
作詞:堀內敬三
作曲:Franz Schubert
編曲:風戶慎介
主唱:篠原惠美(Shinohara Emi)/木野真琴 & Sailor Moon Chorus和音
Pretty Soldier Sailor Moon Super S Xmas song
作詞:堀內敬三
作曲:Franz Schubert
編曲:風戶慎介
主唱:篠原惠美(Shinohara Emi)/木野真琴 & Sailor Moon Chorus和音
Ave Maria waga kimini
Ave Maria, my lady
頌讚聖母瑪利亞
No no hate ni nagekou otome ga inori wo
The prayers of a maiden sighing at the far edge of the wilderness
少女禱告,荒野邊緣
Aware to kikasetamae mimoto ni yasurakeku
Listen to in mercy in your presence safely
聆聽憐憫,願你平安
Ikowashi metamae nayameru kono kokoro
Allow me to repose my troubled heart
讓我安頓焦慮的心
Kimi ni negimatsuru
I lift up in prayer to you
向你禱告
Ave Maria
頌讚聖母
Ave Maria waga kimini
Ave Maria, my lady
頌讚聖母瑪利亞
Iwao no fushido ni mo kimi ga megumi no moto
Even on this craggy bed, you are a source of grace
粗糙硬床,你賜恩澤
Yasukeki yume wa ara a kimi emase tamaeba
Sweet dreams are possible when you smile
美夢來訪,若你微笑
Hana no ka wa taeji tayorube naki otome
There's a faint smell of flowers, a maiden who has no recourse
花之幽香,無助少女
Kimi ni negimatsuru
I lift up in prayer to you
向你禱告
Ave Maria
頌讚聖母
Magatsu hi no osore mo kimi gami hikari ni
The fear even of the sin by your blessed light
罪惡之懼,恩典之光
Kumo to chirite kien
The clouds will break apart and vanish
雲破消散
Hishigareshi kokoro wo kimi iyashi tame
May you heal the crushed heart
願你治療受傷的心
Kagirinaki shin mote
You having an endless heart
因為你心無限寬宏
Kimi ni negimatsuru
I lift up in prayer to you
向你禱告
Ave Maria
頌讚聖母
Ave Maria, my lady
頌讚聖母瑪利亞
No no hate ni nagekou otome ga inori wo
The prayers of a maiden sighing at the far edge of the wilderness
少女禱告,荒野邊緣
Aware to kikasetamae mimoto ni yasurakeku
Listen to in mercy in your presence safely
聆聽憐憫,願你平安
Ikowashi metamae nayameru kono kokoro
Allow me to repose my troubled heart
讓我安頓焦慮的心
Kimi ni negimatsuru
I lift up in prayer to you
向你禱告
Ave Maria
頌讚聖母
Ave Maria waga kimini
Ave Maria, my lady
頌讚聖母瑪利亞
Iwao no fushido ni mo kimi ga megumi no moto
Even on this craggy bed, you are a source of grace
粗糙硬床,你賜恩澤
Yasukeki yume wa ara a kimi emase tamaeba
Sweet dreams are possible when you smile
美夢來訪,若你微笑
Hana no ka wa taeji tayorube naki otome
There's a faint smell of flowers, a maiden who has no recourse
花之幽香,無助少女
Kimi ni negimatsuru
I lift up in prayer to you
向你禱告
Ave Maria
頌讚聖母
Magatsu hi no osore mo kimi gami hikari ni
The fear even of the sin by your blessed light
罪惡之懼,恩典之光
Kumo to chirite kien
The clouds will break apart and vanish
雲破消散
Hishigareshi kokoro wo kimi iyashi tame
May you heal the crushed heart
願你治療受傷的心
Kagirinaki shin mote
You having an endless heart
因為你心無限寬宏
Kimi ni negimatsuru
I lift up in prayer to you
向你禱告
Ave Maria
頌讚聖母