Bai Bai Te Iita / Say Bye Bye / 說聲再見
Pretty Soldier Sailor Moon Sailor Stars 豆釘兔 Single
作詞:三浦浩兒
作曲:有澤孝紀(Arisawa Takanori)
編曲:Allie Watz,豬股義周
主唱:荒木香惠(Araki Kae)
Pretty Soldier Sailor Moon Sailor Stars 豆釘兔 Single
作詞:三浦浩兒
作曲:有澤孝紀(Arisawa Takanori)
編曲:Allie Watz,豬股義周
主唱:荒木香惠(Araki Kae)
Dame dame dame te iwarete
Even when you're told no, no, no
屢屢碰壁
Genki ga denai toki de mo
And you're feeling low in spirits
情緒低落
Atashi ga soba ni iru kara kiito kiito
Since I will be by your side, surely, surely
我支持你
Zetai daijoubu
It will be all right for sure
沒問題的
Shiipai baka de mo
If you have nothing but failure
一事無成
Megeteru dake ja nai nai
Still don't be just discouraged
不必喪志
Choopiri zurushite
Be a little bit crafty
靈活一點
Ijiwaru kun wo wasurechae
And forget about that mean guy
忘掉那個奸險小人
Tanoshii koto shinjite reba
If you believe in fun things
若信鬼怪
Yoru ga kite mo kowaku nai
Even at night it won't be scary
即使夜晚,也不用怕
Sore wa asa ga asa ga chikai shirushi
That is a sign morning is, morning is close
早晨先兆,早晨將至
Zenzen hechara da mon ne
And everything will be A-OK
萬事大吉
Ima wa yowamushi kun de mo
Even though you may be a coward right now
即使現在有點怯懦
Chiitomo shinpai nai nai
It's nothing to worry about
不用擔心
Uruuru namida no mabuta ni
On your eyelids glistening with tears
眼瞼閃著點點淚光
Chui te shite ageru chu
I will give you a little kiss
輕輕吻你
Ashita wa kanarazu kanau yo
Tomorrow will certainly see your wishes come true
明天定會願望成真
Daisuki na koto aru desho
You must have things that you love
必有所愛
Shinpai nanka ni BAIBAI(Bye-bye) te iita iita
To all worries bye-bye is what you said. what you said
拋開煩惱,說聲再見
Zetai daijoubu
It will be all right for sure
沒問題的
Shonbori kuyokuyo
Moping and feeling downhearted
悶悶不樂,心灰意冷
Hekotare kibun wa poipoi
If you feel like you're losing heart
感覺泄氣
Chiicha na chonbo de
It would be a tiny mistake
小小問題
Daiji na yume wo akirame naide
So don't give up on your important dreams
不要放棄重要夢想
Akarui koto shinjitereba
If you believe in bright things
若信光明
Samuku nate mo tsuraku nai
Even when it's cold you won't be in pain
即使寒冷,也不痛苦
Sore wa haru ga haru ga chikai shirushi
That is a sign spring is, spring is close
春天先兆,春天將至
Zenzen hechara da mon ne
And everything will be A-OK
萬事大吉
Ima wa nakimushi kun de mo
Even though you may be a crybaby now
即使現在軟弱易哭
Chiitomo shinpai nai nai
It's nothing to worry about
不用擔心
Poroporo namida no hoope ni
On your cheeks covered with teardrops
淚流滿面
Chuu te shite ageru chu
I will give you a little kiss
輕輕吻你
Ashita wa mooto suteki yo
Tomorrow will be more wonderful
明天將會更加美好
Daisuki na koto kanaete
Things you love will be granted to you
賜你所愛
Fuan nanka ni BAIBAI(Bye-bye) te iita iita
To anxiety bye-bye is what you said! what you said
拋開焦慮,說聲再見
Zetai daijoubu
It will be all right for sure
沒問題的
Even when you're told no, no, no
屢屢碰壁
Genki ga denai toki de mo
And you're feeling low in spirits
情緒低落
Atashi ga soba ni iru kara kiito kiito
Since I will be by your side, surely, surely
我支持你
Zetai daijoubu
It will be all right for sure
沒問題的
Shiipai baka de mo
If you have nothing but failure
一事無成
Megeteru dake ja nai nai
Still don't be just discouraged
不必喪志
Choopiri zurushite
Be a little bit crafty
靈活一點
Ijiwaru kun wo wasurechae
And forget about that mean guy
忘掉那個奸險小人
Tanoshii koto shinjite reba
If you believe in fun things
若信鬼怪
Yoru ga kite mo kowaku nai
Even at night it won't be scary
即使夜晚,也不用怕
Sore wa asa ga asa ga chikai shirushi
That is a sign morning is, morning is close
早晨先兆,早晨將至
Zenzen hechara da mon ne
And everything will be A-OK
萬事大吉
Ima wa yowamushi kun de mo
Even though you may be a coward right now
即使現在有點怯懦
Chiitomo shinpai nai nai
It's nothing to worry about
不用擔心
Uruuru namida no mabuta ni
On your eyelids glistening with tears
眼瞼閃著點點淚光
Chui te shite ageru chu
I will give you a little kiss
輕輕吻你
Ashita wa kanarazu kanau yo
Tomorrow will certainly see your wishes come true
明天定會願望成真
Daisuki na koto aru desho
You must have things that you love
必有所愛
Shinpai nanka ni BAIBAI(Bye-bye) te iita iita
To all worries bye-bye is what you said. what you said
拋開煩惱,說聲再見
Zetai daijoubu
It will be all right for sure
沒問題的
Shonbori kuyokuyo
Moping and feeling downhearted
悶悶不樂,心灰意冷
Hekotare kibun wa poipoi
If you feel like you're losing heart
感覺泄氣
Chiicha na chonbo de
It would be a tiny mistake
小小問題
Daiji na yume wo akirame naide
So don't give up on your important dreams
不要放棄重要夢想
Akarui koto shinjitereba
If you believe in bright things
若信光明
Samuku nate mo tsuraku nai
Even when it's cold you won't be in pain
即使寒冷,也不痛苦
Sore wa haru ga haru ga chikai shirushi
That is a sign spring is, spring is close
春天先兆,春天將至
Zenzen hechara da mon ne
And everything will be A-OK
萬事大吉
Ima wa nakimushi kun de mo
Even though you may be a crybaby now
即使現在軟弱易哭
Chiitomo shinpai nai nai
It's nothing to worry about
不用擔心
Poroporo namida no hoope ni
On your cheeks covered with teardrops
淚流滿面
Chuu te shite ageru chu
I will give you a little kiss
輕輕吻你
Ashita wa mooto suteki yo
Tomorrow will be more wonderful
明天將會更加美好
Daisuki na koto kanaete
Things you love will be granted to you
賜你所愛
Fuan nanka ni BAIBAI(Bye-bye) te iita iita
To anxiety bye-bye is what you said! what you said
拋開焦慮,說聲再見
Zetai daijoubu
It will be all right for sure
沒問題的