Change Of Pace / 改變步伐
Pretty Guardian Sailor Moon TV Drama 黑木澪(Kuroki Mio) Image Song,Act 30 / Special Act插曲
作詞:Shin
作曲:小幡英之
編曲:Gary Newby
主唱:有紗(Alisa Yuriko Durbrow)
Pretty Guardian Sailor Moon TV Drama 黑木澪(Kuroki Mio) Image Song,Act 30 / Special Act插曲
作詞:Shin
作曲:小幡英之
編曲:Gary Newby
主唱:有紗(Alisa Yuriko Durbrow)
Step By Step One By One
一步一步,逐一擊破
Fumishi meru michi
Stepping firmly on the road
用大踏步
Taikutsu na hibi tsumika sanete
The boring days pile on top of one another
無聊日子,日復一日
Mekuru meku sekai
In this dazzling world
炫目世界
Kako bakari ki ni shite
Worrying only about appearances
擔心外表
Tanin no furi wari to tsuyoki ne
Acting like other people takes some boldness
模仿別人大膽行為
Hito ni ienai you na kankei na no
Do we have the kind of relationship we can't tell people about?
我倆關係不可告人?
Watashitachi futari
The two of us
你我兩人
Me no mae no takara mono wo
The treasure in front of you
眼前寶物
Te ni shita tsumori ka mo shirenai keredo
You might be convinced you've gotten hold of
或會相信你掌握著
Maboroshi no you ni kieru
But she's going to vanish like an illusion
幻象消失
Tsugou no ii onna ni sayonara ne
Say goodbye to the girl of convenience
說聲再見,善心女子
Yariki renai asamoya no gozen goji
In the unbearable morning mist of 5am
難以忍受五時朝霧
Onaji Story kurika eshite
I repeat the same story
覆述故事
Dareka to tada yorisoote itai dake
I just want to cuddle with someone
只想擁抱
Mooto jiyuu ni kanjitai
I want to feel more free
想更自由
Change Of Pace
改變步伐
Setsuna no Love Is Over
The momentary love is over
瞬間愛意,一閃即逝
Ichidokiri no yakusoku deshou
The agreement was for one time only
一次約定
Kara mawari shite
You won't get anywhere
無法到達
Step By Step One By One
一步一步,逐一擊破
Fumishi meru michi
Stepping firmly on the road
用大踏步
Taikutsu na yoru tsumika sanete
The boring nights pile on top of one another
無聊夜晚,夜復一夜
Mekuru meku jidai
In this dazzling age
炫目時代
Kate na rikutsu wo tsukete nigete bakari
I just make whatever excuse works and run out
找個藉口,然後逃避
Noruma ni oware
Pressed by my quota
配額限制
Bukiyou ni furumate sa
Behaving awkwardly, you know
笨手笨腳
Baka mitai ne watashitachi futari
It's ridiculous, the two of us
傻瓜笨蛋,你我兩人
Me ni utsuru mono dake mite
Looking just at what I see
眼前所見
Genjitsu wo shita ki ni
I feel like I know reality
似是現實
Nate iru keredo hitogomi ni nareta machi ja
But in a city accustomed to crowds
習慣面對街上群眾
Sou de mo shinakya
Without doing that
不那麼做
Ikite yukenai yo
You can't live life
難以生存
Karadajuu ni shimikomu you na Emotion
Like it permeates my body, this emotion
這種情感,體內擴散
Amai wana ni wa ki o tsukenakya
I have to be careful of sweet traps
必須小心甜蜜陷阱
Jinsei mada hajimaate ma mo nai shi
Since life has only just begun
人生只是剛剛開始
Honki no miseba o dashio shimi shiteru itsu daate
I'm being stingy with the real high points, all the time
還未到達最佳狀態
Yariki renai asamoya no gozen goji
In the unbearable morning mist of 5am
難以忍受五時朝霧
Onaji Story kurika eshite
I repeat the same story
覆述故事
Dareka to tada yorisoote itai dake
I just want to cuddle with someone
只想擁抱
Mooto jiyuu ni kanjitai
I want to feel more free
想更自由
Change Of Pace
改變步伐
Eien no Love Affair
The eternal love affair
永遠流傳風流韻事
Unmei date kizuita keredo toomawari shite
I realize is fate, but I'm taking the long way round
信有宿命,但繞遠路
Step By Step One By One
一步一步,逐一擊破
Fumishi meru michi
Stepping firmly on the road
用大踏步
Bara iro no hibi tsumika sanete
The rose-colored days pile on top of one another
美好日子,日復一日
Love You Love Me Please
愛你愛我
一步一步,逐一擊破
Fumishi meru michi
Stepping firmly on the road
用大踏步
Taikutsu na hibi tsumika sanete
The boring days pile on top of one another
無聊日子,日復一日
Mekuru meku sekai
In this dazzling world
炫目世界
Kako bakari ki ni shite
Worrying only about appearances
擔心外表
Tanin no furi wari to tsuyoki ne
Acting like other people takes some boldness
模仿別人大膽行為
Hito ni ienai you na kankei na no
Do we have the kind of relationship we can't tell people about?
我倆關係不可告人?
Watashitachi futari
The two of us
你我兩人
Me no mae no takara mono wo
The treasure in front of you
眼前寶物
Te ni shita tsumori ka mo shirenai keredo
You might be convinced you've gotten hold of
或會相信你掌握著
Maboroshi no you ni kieru
But she's going to vanish like an illusion
幻象消失
Tsugou no ii onna ni sayonara ne
Say goodbye to the girl of convenience
說聲再見,善心女子
Yariki renai asamoya no gozen goji
In the unbearable morning mist of 5am
難以忍受五時朝霧
Onaji Story kurika eshite
I repeat the same story
覆述故事
Dareka to tada yorisoote itai dake
I just want to cuddle with someone
只想擁抱
Mooto jiyuu ni kanjitai
I want to feel more free
想更自由
Change Of Pace
改變步伐
Setsuna no Love Is Over
The momentary love is over
瞬間愛意,一閃即逝
Ichidokiri no yakusoku deshou
The agreement was for one time only
一次約定
Kara mawari shite
You won't get anywhere
無法到達
Step By Step One By One
一步一步,逐一擊破
Fumishi meru michi
Stepping firmly on the road
用大踏步
Taikutsu na yoru tsumika sanete
The boring nights pile on top of one another
無聊夜晚,夜復一夜
Mekuru meku jidai
In this dazzling age
炫目時代
Kate na rikutsu wo tsukete nigete bakari
I just make whatever excuse works and run out
找個藉口,然後逃避
Noruma ni oware
Pressed by my quota
配額限制
Bukiyou ni furumate sa
Behaving awkwardly, you know
笨手笨腳
Baka mitai ne watashitachi futari
It's ridiculous, the two of us
傻瓜笨蛋,你我兩人
Me ni utsuru mono dake mite
Looking just at what I see
眼前所見
Genjitsu wo shita ki ni
I feel like I know reality
似是現實
Nate iru keredo hitogomi ni nareta machi ja
But in a city accustomed to crowds
習慣面對街上群眾
Sou de mo shinakya
Without doing that
不那麼做
Ikite yukenai yo
You can't live life
難以生存
Karadajuu ni shimikomu you na Emotion
Like it permeates my body, this emotion
這種情感,體內擴散
Amai wana ni wa ki o tsukenakya
I have to be careful of sweet traps
必須小心甜蜜陷阱
Jinsei mada hajimaate ma mo nai shi
Since life has only just begun
人生只是剛剛開始
Honki no miseba o dashio shimi shiteru itsu daate
I'm being stingy with the real high points, all the time
還未到達最佳狀態
Yariki renai asamoya no gozen goji
In the unbearable morning mist of 5am
難以忍受五時朝霧
Onaji Story kurika eshite
I repeat the same story
覆述故事
Dareka to tada yorisoote itai dake
I just want to cuddle with someone
只想擁抱
Mooto jiyuu ni kanjitai
I want to feel more free
想更自由
Change Of Pace
改變步伐
Eien no Love Affair
The eternal love affair
永遠流傳風流韻事
Unmei date kizuita keredo toomawari shite
I realize is fate, but I'm taking the long way round
信有宿命,但繞遠路
Step By Step One By One
一步一步,逐一擊破
Fumishi meru michi
Stepping firmly on the road
用大踏步
Bara iro no hibi tsumika sanete
The rose-colored days pile on top of one another
美好日子,日復一日
Love You Love Me Please
愛你愛我