Eternal Eternity / 永恆宿命
Pretty Guardian Sailor Moon Crystal Season 3 ending song 1
作詞:meg rock
作曲:齋藤真也
編曲:齋藤真也
主唱:皆川純子(Minagawa Junko)/天王遙 & 大原沙耶香(Ohara Sayaka)/海王美智留
Pretty Guardian Sailor Moon Crystal Season 3 ending song 1
作詞:meg rock
作曲:齋藤真也
編曲:齋藤真也
主唱:皆川純子(Minagawa Junko)/天王遙 & 大原沙耶香(Ohara Sayaka)/海王美智留
[Sailor Neptune :] Ikusen no yoake o tobikoete
Flying through a thousand dawns
飛越千個黎明破曉
[Sailor Uranus :] Eien mo tobikoete
Flying through even eternity
跨越永恆
[Sailor Neptune :] Kagami no fukou uranau tabi ni
When I did the divination, beyond the mirror
對著鏡子,我占卜時
Hikari hanatsu shinjitsu wa hitotsu
It emitted light, a single truth
真實之光
[Sailor Uranus :] Kono sora no hate kooru yaiba de
At the end of this sky, with a frozen blade
穹蒼盡頭,冰凍刀刃
Yoru no tobari mo kirisaiteyuku
Even the curtains of the night are being torn to shreds
割裂夜幕
[Sailor Neptune :] Nariyamanu shiosai no you na mune no zawameki ga
Like the ceaseless roaring of the sea, the clamor in my chest
波濤洶湧,無法停止,心中騷動也是一樣
[Sailor Uranus :] Haru o tsugeru kaze ni nari
Became a wind indicating of spring
化為春風
[Both :] Bokura o oikosunda
And overtook us
吹過我倆
[Both :] Ikusen no eien o kurikaesu
Thousands of eternities repeating
永恆宿命不斷循環
Hateshinai kodoku no yami no naka de
In the darkness of limitless solitude
黑暗之中,孤獨無盡
[Sailor Neptune :] Anata o sagashiteta
I searched for you
尋你身影
[Sailor Uranus :] Zuto sagashiteita
I was always searching for you
一直苦苦覓你倩影
[Sailor Neptune :] Inryoku ni michibikareru mama
Still guided by our attraction
彼此引力互相牽引
[Both :] Motsureta akai ito o hodoku you ni
As if untying a tangled red thread
如同解開糾纏紅線
Ryuusei ni notte ai ni yuku kara
I will ride a shooting star to come see you
我騎流星,與你相會
[Sailor Uranus :] Toki o koe Haruka
Far beyond time
我穿越了遙遠時空
[Sailor Neptune :] Sadame ga Michiru
Filled by fate
我的命運得以圓滿
Sono shunkan o ima
At the moment
此時此刻
[Both :] Toni futari de
The two of us are now together
我倆同在
[Sailor Neptune :] Yosete wa kaesu ai no shirabe wa
The melody of love comes back to approach us
愛的曲調傳入耳中
Nani yorimo tashika na nukumori de
With a warmth, more certain to me than any other
無比真實,溫暖我心
[Sailor Uranus :] Mitsumeau me to karameta yubi wa
Our eyes meeting and our entwined fingers
四目雙投,手指交纏
Kotoba ijou no oto o kanaderu
Play a song much better than words
一曲勝過千言萬語
[Sailor Neptune :] Aoi kajitsu o kajiri futari wakeau shiawase
Biting into unripe fruit, we share our happiness
咬著一個未熟果實,分享幸福
[Sailor Uranus :] Aragaenai SUPIIDO(Speed) de
With an undefiable speed
無敵極速
[Both :] Bokura wa tokeaateku
We melt together
如膠似漆
[Both :] Ikusen no eien o kurikaesu
Thousands of eternities repeating
永恆宿命不斷循環
Hateshinai kodoku no yami no naka de
In the darkness of limitless solitude
黑暗之中,孤獨無盡
[Sailor Neptune :] Anata o sagashiteta
I searched for you
尋你身影
[Sailor Uranus :] Zuto sagashiteita
I was always searching for you
一直苦苦覓你倩影
[Sailor Neptune :] Inryoku ni michibikareru mama
Still guided by our attraction
彼此引力互相牽引
[Both :] Motsureta akai ito o hodoku you ni
As if untying a tangled red thread
如同解開糾纏紅線
Ryuusei ni note ai ni yuku kara
I will ride a shooting star to come see you
我騎流星,與你相會
[Sailor Uranus :] Toki o koe Haruka
Far beyond time
我穿越了遙遠時空
[Sailor Neptune :] Sadame ga Michiru
Filled by fate
我的命運得以圓滿
Sono shunkan o ima
At the moment
此時此刻
[Both :] Toni futari de
The two of us are now together
我倆同在
[Sailor Neptune :] Toni Taiyou ga shizumi sekai no owari ga
The sun sinks; at the end of the world
日落西山,世界終結
[Sailor Uranus :] Tatoe futari o hikisaku toki mo
Even if we are separated
我倆分離
[Sailor Neptune :] Itsudemo
No matter
無論何時
[Sailor Uranus :] Nandodemo
How many times it takes
多少次了
[Both :] Toni Bokura wa meguriaeru yo
We are always destined to meet
命中注定,必會重逢
[Both :] Ikusen no eien o kurikaesu
Thousands of eternities repeating
永恆宿命不斷循環
Hateshinai kodoku no yami no naka de
In the darkness of limitless solitude
黑暗之中,孤獨無盡
[Sailor Neptune :] Anata o sagashiteta
I searched for you
尋你身影
[Sailor Uranus :] Zuto sagashiteita
I was always searching for you
一直苦苦覓你倩影
[Sailor Neptune :] Inryoku ni michibikareru mama
Still guided by our attraction
彼此引力互相牽引
[Both :] Motsureta akai ito o hodoku you ni
As if untying a tangled red thread
如同解開糾纏紅線
Ryuusei ni note ai ni yuku kara
I will ride a shooting star to come see you
我騎流星,與你相會
[Sailor Uranus :] Toki o koe Haruka
Far beyond time
我穿越了遙遠時空
[Sailor Neptune :] Sadame ga Michiru
Filled by fate
我的命運得以圓滿
Sono shunkan o ima
At the moment
此時此刻
[Both :] Toni futari de
The two of us are now together
我倆同在
Flying through a thousand dawns
飛越千個黎明破曉
[Sailor Uranus :] Eien mo tobikoete
Flying through even eternity
跨越永恆
[Sailor Neptune :] Kagami no fukou uranau tabi ni
When I did the divination, beyond the mirror
對著鏡子,我占卜時
Hikari hanatsu shinjitsu wa hitotsu
It emitted light, a single truth
真實之光
[Sailor Uranus :] Kono sora no hate kooru yaiba de
At the end of this sky, with a frozen blade
穹蒼盡頭,冰凍刀刃
Yoru no tobari mo kirisaiteyuku
Even the curtains of the night are being torn to shreds
割裂夜幕
[Sailor Neptune :] Nariyamanu shiosai no you na mune no zawameki ga
Like the ceaseless roaring of the sea, the clamor in my chest
波濤洶湧,無法停止,心中騷動也是一樣
[Sailor Uranus :] Haru o tsugeru kaze ni nari
Became a wind indicating of spring
化為春風
[Both :] Bokura o oikosunda
And overtook us
吹過我倆
[Both :] Ikusen no eien o kurikaesu
Thousands of eternities repeating
永恆宿命不斷循環
Hateshinai kodoku no yami no naka de
In the darkness of limitless solitude
黑暗之中,孤獨無盡
[Sailor Neptune :] Anata o sagashiteta
I searched for you
尋你身影
[Sailor Uranus :] Zuto sagashiteita
I was always searching for you
一直苦苦覓你倩影
[Sailor Neptune :] Inryoku ni michibikareru mama
Still guided by our attraction
彼此引力互相牽引
[Both :] Motsureta akai ito o hodoku you ni
As if untying a tangled red thread
如同解開糾纏紅線
Ryuusei ni notte ai ni yuku kara
I will ride a shooting star to come see you
我騎流星,與你相會
[Sailor Uranus :] Toki o koe Haruka
Far beyond time
我穿越了遙遠時空
[Sailor Neptune :] Sadame ga Michiru
Filled by fate
我的命運得以圓滿
Sono shunkan o ima
At the moment
此時此刻
[Both :] Toni futari de
The two of us are now together
我倆同在
[Sailor Neptune :] Yosete wa kaesu ai no shirabe wa
The melody of love comes back to approach us
愛的曲調傳入耳中
Nani yorimo tashika na nukumori de
With a warmth, more certain to me than any other
無比真實,溫暖我心
[Sailor Uranus :] Mitsumeau me to karameta yubi wa
Our eyes meeting and our entwined fingers
四目雙投,手指交纏
Kotoba ijou no oto o kanaderu
Play a song much better than words
一曲勝過千言萬語
[Sailor Neptune :] Aoi kajitsu o kajiri futari wakeau shiawase
Biting into unripe fruit, we share our happiness
咬著一個未熟果實,分享幸福
[Sailor Uranus :] Aragaenai SUPIIDO(Speed) de
With an undefiable speed
無敵極速
[Both :] Bokura wa tokeaateku
We melt together
如膠似漆
[Both :] Ikusen no eien o kurikaesu
Thousands of eternities repeating
永恆宿命不斷循環
Hateshinai kodoku no yami no naka de
In the darkness of limitless solitude
黑暗之中,孤獨無盡
[Sailor Neptune :] Anata o sagashiteta
I searched for you
尋你身影
[Sailor Uranus :] Zuto sagashiteita
I was always searching for you
一直苦苦覓你倩影
[Sailor Neptune :] Inryoku ni michibikareru mama
Still guided by our attraction
彼此引力互相牽引
[Both :] Motsureta akai ito o hodoku you ni
As if untying a tangled red thread
如同解開糾纏紅線
Ryuusei ni note ai ni yuku kara
I will ride a shooting star to come see you
我騎流星,與你相會
[Sailor Uranus :] Toki o koe Haruka
Far beyond time
我穿越了遙遠時空
[Sailor Neptune :] Sadame ga Michiru
Filled by fate
我的命運得以圓滿
Sono shunkan o ima
At the moment
此時此刻
[Both :] Toni futari de
The two of us are now together
我倆同在
[Sailor Neptune :] Toni Taiyou ga shizumi sekai no owari ga
The sun sinks; at the end of the world
日落西山,世界終結
[Sailor Uranus :] Tatoe futari o hikisaku toki mo
Even if we are separated
我倆分離
[Sailor Neptune :] Itsudemo
No matter
無論何時
[Sailor Uranus :] Nandodemo
How many times it takes
多少次了
[Both :] Toni Bokura wa meguriaeru yo
We are always destined to meet
命中注定,必會重逢
[Both :] Ikusen no eien o kurikaesu
Thousands of eternities repeating
永恆宿命不斷循環
Hateshinai kodoku no yami no naka de
In the darkness of limitless solitude
黑暗之中,孤獨無盡
[Sailor Neptune :] Anata o sagashiteta
I searched for you
尋你身影
[Sailor Uranus :] Zuto sagashiteita
I was always searching for you
一直苦苦覓你倩影
[Sailor Neptune :] Inryoku ni michibikareru mama
Still guided by our attraction
彼此引力互相牽引
[Both :] Motsureta akai ito o hodoku you ni
As if untying a tangled red thread
如同解開糾纏紅線
Ryuusei ni note ai ni yuku kara
I will ride a shooting star to come see you
我騎流星,與你相會
[Sailor Uranus :] Toki o koe Haruka
Far beyond time
我穿越了遙遠時空
[Sailor Neptune :] Sadame ga Michiru
Filled by fate
我的命運得以圓滿
Sono shunkan o ima
At the moment
此時此刻
[Both :] Toni futari de
The two of us are now together
我倆同在