Ginga Ichi Mibun Chigai Na Kataomoi / A Galaxy of Difference: One-Sided Love / Unrequited love a station apart in the galaxy / 銀河裡最不符合身分的單戀
Pretty Soldier Sailor Moon Sailor Stars 星野光 Single
作詞:武內直子(Takeuchi Naoko)
作曲:龜山耕一郎
編曲:龜山耕一郎
主唱:新山志保(Niiyama Kumiko)
Pretty Soldier Sailor Moon Sailor Stars 星野光 Single
作詞:武內直子(Takeuchi Naoko)
作曲:龜山耕一郎
編曲:龜山耕一郎
主唱:新山志保(Niiyama Kumiko)
Kagayaku shiroi sekai no naka ni
In the brightly shining world of white
閃閃發亮,白色世界
Tsubasa wo hirogeta kimi ga iru
With your wings spread out wide you are there
你在那裡,展開雙翼
Demo sono tsubasa wa kuroku omoku
But those wings are so black and heavy on you
你的翅膀,漆黑沉重
Unmei ni kimi wa oshitsubusareso wo
That you look like you're being crushed by your destiny
你看來給命運壓垮
Tasuketai sukuitai ore ni dekiru nara
I want to help you, I want to rescue you, if I can do it
如果可以,想幫助你,想拯救你
Inochi sae nagedashite kimi no tame ni
I would even throw away my life, all for you
犧牲性命,義不容辭
Fuan no toki tsurai toki ore ga tsuite iru
When you're uneasy, when it's painful, I am there with you
不安痛苦,在你身旁
Itsumo misete ite kure kimi no egao
Always keep showing to me your smiling face
讓我常見你的笑臉
Seiya no ore ga kanjiru fushigi na kimochi
I, Seiya, feel it, this wondrous feeling
我,星野,感覺到,奇妙感覺
Faitaa no ore ga kanjiru shimeikan to wa chigaata
I, Fighter, feel it, different from my mission
我,Fighter,感覺到,不是使命
Kiito ginga ichi mibun chigai na kataomoi da ne
This surely is unrequited love a station apart in the galaxy
這肯定是,銀河裡最不符合身分的單戀
Kuuru na akai sekai no naka ni
In the cool world of red
冷漠殘酷,紅色世界
Kanpeki na senshi ore ga iru
I am the perfect soldier, and I am there
我正正是完美戰士
Demo sono mae ni kimi wa araware
But right here in front of me you appear
在我面前,你出現了
Totsuzen haato wa harisakesou da ze
All of a sudden my heart feels it's about to burst open
心胸突然快要爆開
Akogare wa tada hitori ore no PURINSESU(Princess)
My longing is for only one person, my precious princess
我想念的只有一人,矜貴公主
Hakai sae okoranakya heiwa na hibi
Even destruction must occur for peace day after day
日復一日,為了和平,必須毀滅
Nagarete kita taiyoukei kimi mo PURINSESU
I came flowing here to the solar system, and you too are a princess
流浪來到這太陽系,你是公主
Aru hi miserareta kimi no egao
One day I was bewitched by your smiling face
看你笑臉,深感著迷
Seiya no ore ga kanjiru fushigi na kimochi
I, Seiya, feel it, this wondrous feeling
我,星野,感覺到,奇妙感覺
Faitaa no ore ga kanjiru shimeikan to wa chigaata
I, Fighter, feel it, different from my mission
我,Fighter,感覺到,不是使命
Kiito ginga ichi mibun chigai na kataomoi da ne
This surely is unrequited love a station apart in the galaxy
這肯定是,銀河裡最不符合身分的單戀
Hoshizora wo tsukinuke ginga wo kirisaki
Piercing through the starry sky, cutting up the galaxy
穿越星空,跨越銀河
Mirai wo kimeru tatakai
The battle to decide the future
這場戰役決定未來
Ima wa sukoshi de mo
Now, if I can be at all
如果可以
Kimi no kioku no katasumi ni irareru you ni
So that I will be somewhere within a corner of your memory
讓我留在回憶深處
Kami furimidashi Dance Dance Dance
With my hair disheveled, I dance, dance, dance
頭髮凌亂,跳舞跳舞
Tasuketai sukuitai ore ni dekiru nara
I want to help you, I want to rescue you, if I can do it
如果可以,想幫助你,想拯救你
Inochi sae nagedashite kimi no tame ni
I would even throw away my life, all for you
犧牲性命,義不容辭
Fuan no toki tsurai toki ore ga tsuite iru
When you're uneasy, when it's painful, I am there with you
不安痛苦,在你身旁
Itsumo misete ite kure kimi no egao
Always keep showing to me your smiling face
讓我常見你的笑臉
Seiya no ore ga kanjiru fushigi na kimochi
I, Seiya, feel it, this wondrous feeling
我,星野,感覺到,奇妙感覺
Faitaa no ore ga kanjiru shimeikan to wa chigaata
I, Fighter, feel it, different from my mission
我,Fighter,感覺到,不是使命
Kiito ginga ichi mibun chigai na kataomoi da ne
This surely is unrequited love a station apart in the galaxy
這肯定是,銀河裡最不符合身分的單戀
In the brightly shining world of white
閃閃發亮,白色世界
Tsubasa wo hirogeta kimi ga iru
With your wings spread out wide you are there
你在那裡,展開雙翼
Demo sono tsubasa wa kuroku omoku
But those wings are so black and heavy on you
你的翅膀,漆黑沉重
Unmei ni kimi wa oshitsubusareso wo
That you look like you're being crushed by your destiny
你看來給命運壓垮
Tasuketai sukuitai ore ni dekiru nara
I want to help you, I want to rescue you, if I can do it
如果可以,想幫助你,想拯救你
Inochi sae nagedashite kimi no tame ni
I would even throw away my life, all for you
犧牲性命,義不容辭
Fuan no toki tsurai toki ore ga tsuite iru
When you're uneasy, when it's painful, I am there with you
不安痛苦,在你身旁
Itsumo misete ite kure kimi no egao
Always keep showing to me your smiling face
讓我常見你的笑臉
Seiya no ore ga kanjiru fushigi na kimochi
I, Seiya, feel it, this wondrous feeling
我,星野,感覺到,奇妙感覺
Faitaa no ore ga kanjiru shimeikan to wa chigaata
I, Fighter, feel it, different from my mission
我,Fighter,感覺到,不是使命
Kiito ginga ichi mibun chigai na kataomoi da ne
This surely is unrequited love a station apart in the galaxy
這肯定是,銀河裡最不符合身分的單戀
Kuuru na akai sekai no naka ni
In the cool world of red
冷漠殘酷,紅色世界
Kanpeki na senshi ore ga iru
I am the perfect soldier, and I am there
我正正是完美戰士
Demo sono mae ni kimi wa araware
But right here in front of me you appear
在我面前,你出現了
Totsuzen haato wa harisakesou da ze
All of a sudden my heart feels it's about to burst open
心胸突然快要爆開
Akogare wa tada hitori ore no PURINSESU(Princess)
My longing is for only one person, my precious princess
我想念的只有一人,矜貴公主
Hakai sae okoranakya heiwa na hibi
Even destruction must occur for peace day after day
日復一日,為了和平,必須毀滅
Nagarete kita taiyoukei kimi mo PURINSESU
I came flowing here to the solar system, and you too are a princess
流浪來到這太陽系,你是公主
Aru hi miserareta kimi no egao
One day I was bewitched by your smiling face
看你笑臉,深感著迷
Seiya no ore ga kanjiru fushigi na kimochi
I, Seiya, feel it, this wondrous feeling
我,星野,感覺到,奇妙感覺
Faitaa no ore ga kanjiru shimeikan to wa chigaata
I, Fighter, feel it, different from my mission
我,Fighter,感覺到,不是使命
Kiito ginga ichi mibun chigai na kataomoi da ne
This surely is unrequited love a station apart in the galaxy
這肯定是,銀河裡最不符合身分的單戀
Hoshizora wo tsukinuke ginga wo kirisaki
Piercing through the starry sky, cutting up the galaxy
穿越星空,跨越銀河
Mirai wo kimeru tatakai
The battle to decide the future
這場戰役決定未來
Ima wa sukoshi de mo
Now, if I can be at all
如果可以
Kimi no kioku no katasumi ni irareru you ni
So that I will be somewhere within a corner of your memory
讓我留在回憶深處
Kami furimidashi Dance Dance Dance
With my hair disheveled, I dance, dance, dance
頭髮凌亂,跳舞跳舞
Tasuketai sukuitai ore ni dekiru nara
I want to help you, I want to rescue you, if I can do it
如果可以,想幫助你,想拯救你
Inochi sae nagedashite kimi no tame ni
I would even throw away my life, all for you
犧牲性命,義不容辭
Fuan no toki tsurai toki ore ga tsuite iru
When you're uneasy, when it's painful, I am there with you
不安痛苦,在你身旁
Itsumo misete ite kure kimi no egao
Always keep showing to me your smiling face
讓我常見你的笑臉
Seiya no ore ga kanjiru fushigi na kimochi
I, Seiya, feel it, this wondrous feeling
我,星野,感覺到,奇妙感覺
Faitaa no ore ga kanjiru shimeikan to wa chigaata
I, Fighter, feel it, different from my mission
我,Fighter,感覺到,不是使命
Kiito ginga ichi mibun chigai na kataomoi da ne
This surely is unrequited love a station apart in the galaxy
這肯定是,銀河裡最不符合身分的單戀