Honoo No Sogekisha / Flame Sniper / 火焰狙擊手
Pretty Soldier Sailor Moon Sailor Stars 火野麗 Single
作詞:武內直子(Takeuchi Naoko)
作曲:出口雅生
編曲:Allie Watz,鈴木浩之
主唱:富澤美智惠(Tomizawa Michie)
Pretty Soldier Sailor Moon Sailor Stars 火野麗 Single
作詞:武內直子(Takeuchi Naoko)
作曲:出口雅生
編曲:Allie Watz,鈴木浩之
主唱:富澤美智惠(Tomizawa Michie)
Wait. Are you the one everyone is talking about?
給我站住,人人談論就是妳嗎?
Yes. I'm Sailor Mars. They all call me "Flame Sniper".
我是Sailor Mars,人們都叫我「火焰狙擊手」
Are you ready?
準備好嗎?
Shizuka ni moeru no ga watashi no yarikata yo
Burning without making a sound; to me that's the best way to do things
默默燃燒,最佳方式
Sensei kougeki koi mo tatakai mo onaji
Got to strike ahead of the foe Love and battle; to me they're both the same
先發制人,戀愛戰鬥,都是一樣
Yume mite inagara mo kokoro atsuku moeru And even when I dream my heart it blazes with a fire ardent
即使做夢,我心也會熾熱燃燒
Hoshii to omotara tsukami toranakya dame
If I ever think "I want it", got to snatch it away and make it my own
想要得到,迅速動手,成囊中物
Mune no naka naze ka
Deep within yourself
心底深處
Kawaite iru nara
When suddenly a strange thirst builds up in you
古怪渴望
Sunao ni naate
Your heart becomes gentler
變溫柔了
Dareka wo aishiteru
And you begin to love somebody
愛上了誰
Kiken osorezu
With no fear of danger
不畏危險
Jibun wo shinjite
I believe in myself
相信自己
Shoot A Burning Arrow
發灼熱箭
Akai senkou
A red flash of light
紅光一閃
Flame Sniper moeru omoi wo ya ni takushite ne
Flame sniper, entrusting my burning feelings in my arrow
火焰狙擊手,熾熱情感寄託箭上
Flame Sniper nigasanai nerai wo sadamete ne
Flame sniper, aiming at my target, it will not escape
火焰狙擊手,瞄準目標,不會落空
Flame Sniper moeru atsui HATO(Heart) uketomete ne
Flame sniper, catching the heart that is burning hotly
火焰狙擊手,掌握己心,熾熱燃燒
Flame Sniper kakugo kimenasai hyouteki wa anata
Flame sniper, make yourself prepared, my target is you
火焰狙擊手,請準備好,目標是你
Deata toki sou yo
When I first met you, that's right
初次相遇
Mirai ga mieta no
I could see the future before me
預見未來
Uranau yokan
A vision of things to come
預兆降臨
Mou tomerarenai wa
There's no way I can make it stop now
無法停止
Kiken osorezu
With no fear of danger
不畏危險
Yuuki wo dasu no yo
Find the courage in my soul
獲得勇氣
Shoot A Burning Arrow
發灼熱箭
Akai jounetsu
A red burst of passion
熱情爆紅
Flame Sniper moeru omoi wo ya ni takushite ne
Flame sniper, entrusting my burning feelings in my arrow
火焰狙擊手,熾熱情感寄託箭上
Flame Sniper nigasanai nerai wo sadamete ne
Flame sniper, aiming at my target, it will not escape
火焰狙擊手,瞄準目標,不會落空
Flame Sniper moeru atsui HATO(Heart) uketomete ne
Flame sniper, catching the heart that is burning hotly
火焰狙擊手,掌握己心,熾熱燃燒
Flame Sniper kakugo kimenasai hyouteki wa anata
Flame sniper, make yourself prepared, my target is you
火焰狙擊手,請準備好,目標是你
Flame Sniper moeru omoi wo ya ni takushite ne
Flame sniper, entrusting my burning feelings in my arrow
火焰狙擊手,熾熱情感寄託箭上
Flame Sniper nigasanai nerai wo sadamete ne
Flame sniper, aiming at my target, it will not escape
火焰狙擊手,瞄準目標,不會落空
Flame Sniper moeru atsui HATO(Heart) uketomete ne
Flame sniper, catching the heart that is burning hotly
火焰狙擊手,掌握己心,熾熱燃燒
Flame Sniper kakugo kimenasai hyouteki wa anata
Flame sniper, make yourself prepared, my target is you
火焰狙擊手,請準備好,目標是你
給我站住,人人談論就是妳嗎?
Yes. I'm Sailor Mars. They all call me "Flame Sniper".
我是Sailor Mars,人們都叫我「火焰狙擊手」
Are you ready?
準備好嗎?
Shizuka ni moeru no ga watashi no yarikata yo
Burning without making a sound; to me that's the best way to do things
默默燃燒,最佳方式
Sensei kougeki koi mo tatakai mo onaji
Got to strike ahead of the foe Love and battle; to me they're both the same
先發制人,戀愛戰鬥,都是一樣
Yume mite inagara mo kokoro atsuku moeru And even when I dream my heart it blazes with a fire ardent
即使做夢,我心也會熾熱燃燒
Hoshii to omotara tsukami toranakya dame
If I ever think "I want it", got to snatch it away and make it my own
想要得到,迅速動手,成囊中物
Mune no naka naze ka
Deep within yourself
心底深處
Kawaite iru nara
When suddenly a strange thirst builds up in you
古怪渴望
Sunao ni naate
Your heart becomes gentler
變溫柔了
Dareka wo aishiteru
And you begin to love somebody
愛上了誰
Kiken osorezu
With no fear of danger
不畏危險
Jibun wo shinjite
I believe in myself
相信自己
Shoot A Burning Arrow
發灼熱箭
Akai senkou
A red flash of light
紅光一閃
Flame Sniper moeru omoi wo ya ni takushite ne
Flame sniper, entrusting my burning feelings in my arrow
火焰狙擊手,熾熱情感寄託箭上
Flame Sniper nigasanai nerai wo sadamete ne
Flame sniper, aiming at my target, it will not escape
火焰狙擊手,瞄準目標,不會落空
Flame Sniper moeru atsui HATO(Heart) uketomete ne
Flame sniper, catching the heart that is burning hotly
火焰狙擊手,掌握己心,熾熱燃燒
Flame Sniper kakugo kimenasai hyouteki wa anata
Flame sniper, make yourself prepared, my target is you
火焰狙擊手,請準備好,目標是你
Deata toki sou yo
When I first met you, that's right
初次相遇
Mirai ga mieta no
I could see the future before me
預見未來
Uranau yokan
A vision of things to come
預兆降臨
Mou tomerarenai wa
There's no way I can make it stop now
無法停止
Kiken osorezu
With no fear of danger
不畏危險
Yuuki wo dasu no yo
Find the courage in my soul
獲得勇氣
Shoot A Burning Arrow
發灼熱箭
Akai jounetsu
A red burst of passion
熱情爆紅
Flame Sniper moeru omoi wo ya ni takushite ne
Flame sniper, entrusting my burning feelings in my arrow
火焰狙擊手,熾熱情感寄託箭上
Flame Sniper nigasanai nerai wo sadamete ne
Flame sniper, aiming at my target, it will not escape
火焰狙擊手,瞄準目標,不會落空
Flame Sniper moeru atsui HATO(Heart) uketomete ne
Flame sniper, catching the heart that is burning hotly
火焰狙擊手,掌握己心,熾熱燃燒
Flame Sniper kakugo kimenasai hyouteki wa anata
Flame sniper, make yourself prepared, my target is you
火焰狙擊手,請準備好,目標是你
Flame Sniper moeru omoi wo ya ni takushite ne
Flame sniper, entrusting my burning feelings in my arrow
火焰狙擊手,熾熱情感寄託箭上
Flame Sniper nigasanai nerai wo sadamete ne
Flame sniper, aiming at my target, it will not escape
火焰狙擊手,瞄準目標,不會落空
Flame Sniper moeru atsui HATO(Heart) uketomete ne
Flame sniper, catching the heart that is burning hotly
火焰狙擊手,掌握己心,熾熱燃燒
Flame Sniper kakugo kimenasai hyouteki wa anata
Flame sniper, make yourself prepared, my target is you
火焰狙擊手,請準備好,目標是你