Hoshi Ni Negai Wo / Wish Upon A Star / 向星許願
Pretty Soldier Sailor Moon Sailor Stars Xmas song
作詞:島村葉二
作曲:Leigh Harline
編曲:Koshibe Nobuyoshi
獨白編寫:高見優
主唱:富澤美智惠(Tomizawa Michie)/火野麗
Pretty Soldier Sailor Moon Sailor Stars Xmas song
作詞:島村葉二
作曲:Leigh Harline
編曲:Koshibe Nobuyoshi
獨白編寫:高見優
主唱:富澤美智惠(Tomizawa Michie)/火野麗
Nozominaku tsukareta hito yo
You who are tired and hopeless
疲倦絕望
Mite goran utsukushii sora no hoshi wo
Try looking up at the stars of the beautiful sky
抬頭仰望夜空繁星,多麼美麗
Kagayaku hoshi ni kokoro no yume wo
If to the twinkling stars the dreams of your heart
向著閃星,心之夢想
Inoreba itsuka kanau deshou
You wish, someday they will come true
許下願望,將會成真
Kirakira hoshi wa fushigi na chikara
The sparkling stars with mysterious strength
星星閃爍,神秘力量
Anata no yume wo mitasu deshou
Will surely fulfill your dreams
助你圓夢
Hito wa dare mo hitori
Every person is alone
個人孤單
Kanashii yoru wo sugoshiteru
Spending sad nights
默默打發傷感夜晚
Hoshi ni inoreba sabishii hibi wo
If you wish on the stars, on the lonely days
向星許願,寂寞日子
Hikari terashite kureru deshou
Light will be shined down
光華撒落
Rei : Suteki na koi akogarete hoshizora ni omoi wo hazumeru na no
Rei : When one longs for a wonderful love, one's feelings spring up to the starry sky.
阿麗:憧憬愛情,心願上升傳至星空
Kotoshi mo KURISUMASU(Christmas) hitori de sugoshite iru anata genki wo dashite
You who are spending Christmas alone again this year, take courage.
今年聖誕,孤單一人,勇敢面對
Aisuru hito ni meguri aitai sono onna no ko no Pure na kimochi wo wasurena kereba kito suteki na koi ga dekiru wa
If you never forget the pure feelings as the girl you are now wanting to meet a loved one, surely a wonderful love will be possible.
勿忘初衷,期盼愛情,愛情會來
Soshite rainen ha made ne unmei tsukerareta kare to amai amaai KURISUMASU(Christmas) wo sugoseru wa yo
And then by next year, with your boyfriend of destiny, you'll be able to spend a sweet, sweet Christmas.
明年遇上真命天子,甜蜜聖誕
Da kara konya ha watashi kara anata he MERII(Merry) KURISUMASU(Christmas)
Therefore, tonight, from me, to you, Merry Christmas.
今晚祝你聖誕快樂
Hito wa dare mo hitori
Every person is alone
個人孤單
Kanashii yoru wo sugoshiteru
Spending sad nights
默默打發傷感夜晚
Hoshi ni inoreba sabishii hibi wo
If you wish on the stars, on the lonely days
向星許願,寂寞日子
Hikari terashite kureru deshou
Light will be shined down
光華撒落
You who are tired and hopeless
疲倦絕望
Mite goran utsukushii sora no hoshi wo
Try looking up at the stars of the beautiful sky
抬頭仰望夜空繁星,多麼美麗
Kagayaku hoshi ni kokoro no yume wo
If to the twinkling stars the dreams of your heart
向著閃星,心之夢想
Inoreba itsuka kanau deshou
You wish, someday they will come true
許下願望,將會成真
Kirakira hoshi wa fushigi na chikara
The sparkling stars with mysterious strength
星星閃爍,神秘力量
Anata no yume wo mitasu deshou
Will surely fulfill your dreams
助你圓夢
Hito wa dare mo hitori
Every person is alone
個人孤單
Kanashii yoru wo sugoshiteru
Spending sad nights
默默打發傷感夜晚
Hoshi ni inoreba sabishii hibi wo
If you wish on the stars, on the lonely days
向星許願,寂寞日子
Hikari terashite kureru deshou
Light will be shined down
光華撒落
Rei : Suteki na koi akogarete hoshizora ni omoi wo hazumeru na no
Rei : When one longs for a wonderful love, one's feelings spring up to the starry sky.
阿麗:憧憬愛情,心願上升傳至星空
Kotoshi mo KURISUMASU(Christmas) hitori de sugoshite iru anata genki wo dashite
You who are spending Christmas alone again this year, take courage.
今年聖誕,孤單一人,勇敢面對
Aisuru hito ni meguri aitai sono onna no ko no Pure na kimochi wo wasurena kereba kito suteki na koi ga dekiru wa
If you never forget the pure feelings as the girl you are now wanting to meet a loved one, surely a wonderful love will be possible.
勿忘初衷,期盼愛情,愛情會來
Soshite rainen ha made ne unmei tsukerareta kare to amai amaai KURISUMASU(Christmas) wo sugoseru wa yo
And then by next year, with your boyfriend of destiny, you'll be able to spend a sweet, sweet Christmas.
明年遇上真命天子,甜蜜聖誕
Da kara konya ha watashi kara anata he MERII(Merry) KURISUMASU(Christmas)
Therefore, tonight, from me, to you, Merry Christmas.
今晚祝你聖誕快樂
Hito wa dare mo hitori
Every person is alone
個人孤單
Kanashii yoru wo sugoshiteru
Spending sad nights
默默打發傷感夜晚
Hoshi ni inoreba sabishii hibi wo
If you wish on the stars, on the lonely days
向星許願,寂寞日子
Hikari terashite kureru deshou
Light will be shined down
光華撒落