Hotokenai Yo / I Can't Leave Her Alone / 別丟下她
Pretty Soldier Sailor Moon Classic insert song (R第54話)
作詞:武內直子(Takeuchi Naoko)
作曲:山下恭文
編曲:佐藤和朗
主唱:久川綾/水野亞美 & 富澤美智惠/火野麗
Pretty Soldier Sailor Moon Classic insert song (R第54話)
作詞:武內直子(Takeuchi Naoko)
作曲:山下恭文
編曲:佐藤和朗
主唱:久川綾/水野亞美 & 富澤美智惠/火野麗
[Mercury & Mars : ]Hotokenai yo tasukete ageru
I can't leave her alone. I'll help her out.
別丟下她,伸出援手
Daate nakama yo chikara wo awasete
Because I'm her friend, I'll unite forces with her
身為朋友,集合力量
[Mercury : ]Mercury Power Make Up
水星力量變身
[Mercury & Mars : ]Let's Go
一起上吧
[Mercury : ]Doushitano mata shikarareta no genki o dashite
What's the matter? Got scolded again? Cheer up
什麼事呢?又挨罵了?打起精神
Wink kuyokuyo shitetaate hajimannai
Wink! It's no use fretting about it
打個眼色,煩躁發愁,於事無補
[Mars : ]Sou yo
Exactly
那就是啦
[Mercury : ]Mama nanka ni furima wasare techa
Being sent into a tizzy by your Mama, of all people
因為媽媽或其他人,心煩意亂
Atashi tachi hora sore dokoro janai
Look! We haven't the time for this sort of thing
沒有時間意志消沉
Muragate kuru teki o ketaoshi
The enemy is starting to gather
敵人集結
Susumu no tsuyoku naranakya
We have to be strong, and get on with kicking them down
要堅強點,打倒敵人
[Mercury & Mars : ]Hotokenai yo tasukete ageru
I can't leave her alone. I'll help her out.
別丟下她,伸出援手
Daate nakama yo chikara o awasete
Because I'm her friend, I'll unite forces with her
身為朋友,集合力量
[Mercury : ]Mercury Power Make Up
水星力量變身
[Mercury & Mars : ]Let's Go
一起上吧
[Mercury & Mars : ]Hotokenai yo tasukete ageru
I can't leave her alone. I'll help her out.
別丟下她,伸出援手
Daate nakama yo chikara o awasete
Because I'm her friend, I'll combine forces with her
身為朋友,集合力量
[Mars : ]Mars Power Make Up
火星力量變身
[Mercury & Mars : ]Let's Go
一起上吧
[Mars : ]Doshitano mata furareta no mayoteiru no
What's wrong? Did you get refused by some guy again? Dazed and confused?
又怎麼了?遭遇拒絕?失魂落魄?
Smile kuyokuyo shitetaate hajimannai
Smile! There's no point in brooding about it
來笑一下,不必苦惱
[Mercury : ]Dame yo
No way
那可不行
[Mars : ]Otoko nanka ni furima wasare techa
Being in a dither over a guy, of all things
因為男生或其他事,躊躇不決
Atashi tachi hora yannakya nannai
Look! We've got things we've gotta do
要做的事還有很多
Oshiyosete kuru teki o kechirashi
The enemy is starting to succeed in pushing us back
敵人佔優
Susumu no tsuyoku naranakya
We have to be strong, and get on with routing them
要堅強點,擊退敵人
[Mercury : ]Demo ne sou ne moshimo anata ni aisuru hito
But, you know, if you, and the guy you love, are able to get together
妳和男友修成正果
[Mars : ]Dekitanara yakusoku yo futari wo mamoote ageru
We promise we'll protect the two of you
我們承諾保護妳他
[Mercury & Mars : ]Date nakama yo ima sugu atashi tachi wo yonde
We're friends, so call us right away
身為朋友,呼喚我倆
[Mercury : ]Mercury Power [Mars : ]Mars Power [Mercury & Mars : ]Make Up
水星力量,火星力量變身
[Mercury & Mars : ]Hotokenai yo tasukete ageru
I can't leave her alone. I'll help her out.
別丟下她,伸出援手
Daate nakama yo chikara o awasete
Because I'm her friend, I'll combine forces with her
身為朋友,集合力量
[Mars : ]Mars Power Make Up
火星力量變身
[Mercury & Mars : ]Let's Go
一起上吧
I can't leave her alone. I'll help her out.
別丟下她,伸出援手
Daate nakama yo chikara wo awasete
Because I'm her friend, I'll unite forces with her
身為朋友,集合力量
[Mercury : ]Mercury Power Make Up
水星力量變身
[Mercury & Mars : ]Let's Go
一起上吧
[Mercury : ]Doushitano mata shikarareta no genki o dashite
What's the matter? Got scolded again? Cheer up
什麼事呢?又挨罵了?打起精神
Wink kuyokuyo shitetaate hajimannai
Wink! It's no use fretting about it
打個眼色,煩躁發愁,於事無補
[Mars : ]Sou yo
Exactly
那就是啦
[Mercury : ]Mama nanka ni furima wasare techa
Being sent into a tizzy by your Mama, of all people
因為媽媽或其他人,心煩意亂
Atashi tachi hora sore dokoro janai
Look! We haven't the time for this sort of thing
沒有時間意志消沉
Muragate kuru teki o ketaoshi
The enemy is starting to gather
敵人集結
Susumu no tsuyoku naranakya
We have to be strong, and get on with kicking them down
要堅強點,打倒敵人
[Mercury & Mars : ]Hotokenai yo tasukete ageru
I can't leave her alone. I'll help her out.
別丟下她,伸出援手
Daate nakama yo chikara o awasete
Because I'm her friend, I'll unite forces with her
身為朋友,集合力量
[Mercury : ]Mercury Power Make Up
水星力量變身
[Mercury & Mars : ]Let's Go
一起上吧
[Mercury & Mars : ]Hotokenai yo tasukete ageru
I can't leave her alone. I'll help her out.
別丟下她,伸出援手
Daate nakama yo chikara o awasete
Because I'm her friend, I'll combine forces with her
身為朋友,集合力量
[Mars : ]Mars Power Make Up
火星力量變身
[Mercury & Mars : ]Let's Go
一起上吧
[Mars : ]Doshitano mata furareta no mayoteiru no
What's wrong? Did you get refused by some guy again? Dazed and confused?
又怎麼了?遭遇拒絕?失魂落魄?
Smile kuyokuyo shitetaate hajimannai
Smile! There's no point in brooding about it
來笑一下,不必苦惱
[Mercury : ]Dame yo
No way
那可不行
[Mars : ]Otoko nanka ni furima wasare techa
Being in a dither over a guy, of all things
因為男生或其他事,躊躇不決
Atashi tachi hora yannakya nannai
Look! We've got things we've gotta do
要做的事還有很多
Oshiyosete kuru teki o kechirashi
The enemy is starting to succeed in pushing us back
敵人佔優
Susumu no tsuyoku naranakya
We have to be strong, and get on with routing them
要堅強點,擊退敵人
[Mercury : ]Demo ne sou ne moshimo anata ni aisuru hito
But, you know, if you, and the guy you love, are able to get together
妳和男友修成正果
[Mars : ]Dekitanara yakusoku yo futari wo mamoote ageru
We promise we'll protect the two of you
我們承諾保護妳他
[Mercury & Mars : ]Date nakama yo ima sugu atashi tachi wo yonde
We're friends, so call us right away
身為朋友,呼喚我倆
[Mercury : ]Mercury Power [Mars : ]Mars Power [Mercury & Mars : ]Make Up
水星力量,火星力量變身
[Mercury & Mars : ]Hotokenai yo tasukete ageru
I can't leave her alone. I'll help her out.
別丟下她,伸出援手
Daate nakama yo chikara o awasete
Because I'm her friend, I'll combine forces with her
身為朋友,集合力量
[Mars : ]Mars Power Make Up
火星力量變身
[Mercury & Mars : ]Let's Go
一起上吧