I Am Sailor Moon / 我是Sailor Moon
Pretty Soldier Sailor Moon R 月野兔 Image Song,R劇場小故事美少女戰士變身片尾曲,S第114話插曲
作詞:武內直子(Takeuchi Naoko)
作曲:永井誠
編曲:永井誠(Moon),林有三(Peach Hips)
主唱:三石琴乃(Mitsuishi Kotono)
翻唱:Peach Hips(R劇場小故事美少女戰士變身片尾曲),石田燿子(Parapara Max版)
Pretty Soldier Sailor Moon R 月野兔 Image Song,R劇場小故事美少女戰士變身片尾曲,S第114話插曲
作詞:武內直子(Takeuchi Naoko)
作曲:永井誠
編曲:永井誠(Moon),林有三(Peach Hips)
主唱:三石琴乃(Mitsuishi Kotono)
翻唱:Peach Hips(R劇場小故事美少女戰士變身片尾曲),石田燿子(Parapara Max版)
Fui ni furikaeru
Suddenly I turn my head
忽然回首
Namae yobareta ki ga shite
Feeling like somebody called out my name
感覺好像有人叫我
Futo saita awai fuan no hana
Blooming out, the pale flowers of anxiety
花朵綻放,不安失色
Sagashite iru no wa watashi no hou
I am the one who is doing the searching
我正尋找
Onegai te wo tsunaide
Please take my hand in yours
請牽我手
Soba ni ite mou sukoshi hora mite
Stay by my side, a little longer, look up there
伴我身旁,再一會兒,仰望那裡
Mukashi aata ano shiroi Moon
From so long ago, that white moon above
年代久遠,銀白之月
Kin ni kagayaku
Shining brightly with gold
金光閃閃
Koko wa himitsu no PARESU(Palace)
This is the secret palace
這是一座神秘宮殿
Kokoro no naka iiki ni
Within my spirit, all at once
我心忽然
Tokimeki no hana ga saku
The flowers of my beating heart bloom
心跳猶如花開一般
Aoi hoshi shinpi no kagi wo hirota toki kara
Ever since I got the key to the mystery of the blue planet
從此以後,我就獲得,藍色星球神秘鑰匙
Zuto noku shiteru
I've been knocking on the door
曾敲之門
Anata no koe
The voice of yours
你的聲音
Anata no kao
The face of yours
你的面貌
Anata no karadaa
The body of yours
你的身軀
Zenbu hiraite misete
Open up them all and show me
讓我看看
Hitotsu ni naru KURISUTARU(Crystal) Power
Becoming one, crystal power
合而為一,水晶力量
SERA(Sailor) Moon
Sailor Moon
Watashi wo yonde tsuyoku shite
Call out to me and become strong
呼喚我吧,我會變強
Mite watashi wo
And look at me
請注視我
Fui ni tachidomaru
Suddenly I stop in my tracks
停下腳步
Namae sakenda ki ga shite
Feeling like somebody shouted my name
感覺好像有人叫我
Soto waita awai namida no hana
Growing softly, the pale flowers of my tears
逐漸失色,淚水之花
Motomete iru no wa watashi no hou
I am the one who is doing the seeking
我正尋找
Onegai kata wo daite
Please embrace my shoulders
扶我肩膀
KISU(Kiss) wo shite mou sukoshi hora mite
Give me kisses, a little longer, look up there
親吻我吧,再一會兒,仰望那裡
Mukashi aata ano shiroi Moon
From so long ago, that white moon above
年代久遠,銀白之月
Gin ni kagayaku
Shining brightly with silver
銀光閃閃
Koko wa himitsu no PARESU(Palace)
This is the secret palace
這是一座神秘宮殿
Kokoro no naka iiki ni
Within my spirit, all at once
我心忽然
Kirameki no hana ga saku
The flowers of my sparkling heart bloom
閃亮的心如花綻放
Aoi hoshi kioku no kagi wo mitsuketa toki kara
Ever since I found the key to the memory of the blue planet
自此以後,我就找到,藍色星球回憶鑰匙
Zuto noku shiteru
I've been knocking on the door
曾敲之門
Anata no yume
The dream of yours
你的夢想
Anata no michi
The path of yours
你的路途
Anata no kokoro
The spirit of yours
你的精神
Zenbu hiraite misete
Open up them all and show me
讓我看看
Hitotsu ni naru KURISUTARU(Crystal) Power
Becoming one, crystal power
合而為一,水晶力量
SERA(Sailor) Moon
Sailor Moon
Watashi wo yonde tsuyoku shite
Call out to me and become strong
呼喚我吧,我會變強
Mite watashi wo
And look at me
請注視我
Anata no koe
The voice of yours
你的聲音
Anata no kao
The face of yours
你的面貌
Anata no karadaa
The body of yours
你的身軀
Zenbu hiraite misete
Open up them all and show me
讓我看看
Hitotsu ni naru KURISUTARU(Crystal) Power
Becoming one, crystal power
合而為一,水晶力量
SERA(Sailor) Moon
Sailor Moon
Watashi wo yonde tsuyoku shite
Call out to me and become strong
呼喚我吧,我會變強
Mite watashi wo
And look at me
請注視我
Suddenly I turn my head
忽然回首
Namae yobareta ki ga shite
Feeling like somebody called out my name
感覺好像有人叫我
Futo saita awai fuan no hana
Blooming out, the pale flowers of anxiety
花朵綻放,不安失色
Sagashite iru no wa watashi no hou
I am the one who is doing the searching
我正尋找
Onegai te wo tsunaide
Please take my hand in yours
請牽我手
Soba ni ite mou sukoshi hora mite
Stay by my side, a little longer, look up there
伴我身旁,再一會兒,仰望那裡
Mukashi aata ano shiroi Moon
From so long ago, that white moon above
年代久遠,銀白之月
Kin ni kagayaku
Shining brightly with gold
金光閃閃
Koko wa himitsu no PARESU(Palace)
This is the secret palace
這是一座神秘宮殿
Kokoro no naka iiki ni
Within my spirit, all at once
我心忽然
Tokimeki no hana ga saku
The flowers of my beating heart bloom
心跳猶如花開一般
Aoi hoshi shinpi no kagi wo hirota toki kara
Ever since I got the key to the mystery of the blue planet
從此以後,我就獲得,藍色星球神秘鑰匙
Zuto noku shiteru
I've been knocking on the door
曾敲之門
Anata no koe
The voice of yours
你的聲音
Anata no kao
The face of yours
你的面貌
Anata no karadaa
The body of yours
你的身軀
Zenbu hiraite misete
Open up them all and show me
讓我看看
Hitotsu ni naru KURISUTARU(Crystal) Power
Becoming one, crystal power
合而為一,水晶力量
SERA(Sailor) Moon
Sailor Moon
Watashi wo yonde tsuyoku shite
Call out to me and become strong
呼喚我吧,我會變強
Mite watashi wo
And look at me
請注視我
Fui ni tachidomaru
Suddenly I stop in my tracks
停下腳步
Namae sakenda ki ga shite
Feeling like somebody shouted my name
感覺好像有人叫我
Soto waita awai namida no hana
Growing softly, the pale flowers of my tears
逐漸失色,淚水之花
Motomete iru no wa watashi no hou
I am the one who is doing the seeking
我正尋找
Onegai kata wo daite
Please embrace my shoulders
扶我肩膀
KISU(Kiss) wo shite mou sukoshi hora mite
Give me kisses, a little longer, look up there
親吻我吧,再一會兒,仰望那裡
Mukashi aata ano shiroi Moon
From so long ago, that white moon above
年代久遠,銀白之月
Gin ni kagayaku
Shining brightly with silver
銀光閃閃
Koko wa himitsu no PARESU(Palace)
This is the secret palace
這是一座神秘宮殿
Kokoro no naka iiki ni
Within my spirit, all at once
我心忽然
Kirameki no hana ga saku
The flowers of my sparkling heart bloom
閃亮的心如花綻放
Aoi hoshi kioku no kagi wo mitsuketa toki kara
Ever since I found the key to the memory of the blue planet
自此以後,我就找到,藍色星球回憶鑰匙
Zuto noku shiteru
I've been knocking on the door
曾敲之門
Anata no yume
The dream of yours
你的夢想
Anata no michi
The path of yours
你的路途
Anata no kokoro
The spirit of yours
你的精神
Zenbu hiraite misete
Open up them all and show me
讓我看看
Hitotsu ni naru KURISUTARU(Crystal) Power
Becoming one, crystal power
合而為一,水晶力量
SERA(Sailor) Moon
Sailor Moon
Watashi wo yonde tsuyoku shite
Call out to me and become strong
呼喚我吧,我會變強
Mite watashi wo
And look at me
請注視我
Anata no koe
The voice of yours
你的聲音
Anata no kao
The face of yours
你的面貌
Anata no karadaa
The body of yours
你的身軀
Zenbu hiraite misete
Open up them all and show me
讓我看看
Hitotsu ni naru KURISUTARU(Crystal) Power
Becoming one, crystal power
合而為一,水晶力量
SERA(Sailor) Moon
Sailor Moon
Watashi wo yonde tsuyoku shite
Call out to me and become strong
呼喚我吧,我會變強
Mite watashi wo
And look at me
請注視我