Jingle Bells /鈴鐺響了
Pretty Soldier Sailor Moon Super S Xmas song
作詞:宮澤章二
作曲:John Pierpont
編曲:Takashima Akihiko
獨白編寫:高見優
主唱:久川綾(Hisakawa Aya)/水野亞美 & Sailor Moon Chorus和音
Pretty Soldier Sailor Moon Super S Xmas song
作詞:宮澤章二
作曲:John Pierpont
編曲:Takashima Akihiko
獨白編寫:高見優
主唱:久川綾(Hisakawa Aya)/水野亞美 & Sailor Moon Chorus和音
Hashire sori yo kaze no you ni
Dash, O sleigh, like the wind
雪橇奔馳猶如疾風
Yuki no naka wo karuku hayaku
Through the snow lightly, quickly
穿梭雪地,又輕又快
Warai goe wo yuki ni makeba
If we sow our laughter into the snow
笑聲播種雪地之下
Akarui hikari no hana ni naru yo Hey
It will become flowers of brilliant light hey
就會長成光明之花
JINGURU(Jingle) Bell JINGURU(Jingle) Bell suzu ga naru
Jingle bell, jingle bell, the bells ring
鈴鐺響了,鈴鐺響了,鐘聲響起
Suzu no rizumu ni hikari no wa ga mau
Wheels of light dance to the rhythm of the bells
光之車輪,鈴鐺節奏,隨聲起舞
JINGURU(Jingle) Bell JINGURU(Jingle) Bell suzu ga naru
Jingle bell, jingle bell, the bells ring
鈴鐺響了,鈴鐺響了,鐘聲響起
Mori ni hayashi ni hibiki nagara
Echoing in the forest and grove
鈴聲迴盪森林果園
[Super S Christmas For You version]
Ami : Minna hora mimi o sumashite kite mite
Ami : Hey, everyone, prick up your ears and listen.
亞美:大家快來豎耳傾聽
Kikoete kuru deshou suteki na suzu no oto ga
You can you hear it, can't you? The sound of excellent bells.
能聽到嗎?悅耳鈴聲
Nee obenkyou no koto ha sukoshi dake wasurete omoikiri tanoshimi mashou yo
Well, just for a little while let's forget about studying and have fun with all our hearts.
暫忘學業,盡情玩樂
Date kyou wa KURISUMASU(Christams) desu mono
After all, today's Christmas.
今天聖誕
[Sailor Stars Merry Christmas version]
Ami : Koko de KURISUMASU(Christams) IVU(Eve) no tenki yohou wo oshirase shimasu
Ami : Now, I'm bringing you the Christmas Eve weather forecast.
亞美:讓我來講,平安夜的天氣預報
Konya ha zenko kuteki ni suzu no ne nochi SANTA san tokidoki tonakai
Over night there will be nationwide sounds of bells, followed by Santa and occasional reindeer.
就在夜裡,鈴聲響遍全國上空,聖誕老人加上馴鹿,尾隨而至
Yohansugi yori PUREZENTO(Present) koukiatsu sekaijuu ooi
After midnight, high pressure of presents will be all over the world.
午夜之後,禮物高壓席捲全球
Yokuasa ni ha egao ga hirogaru deshou
In the morning, smiling faces will be widespread.
翌日早晨,人人笑臉
JINGURU(Jingle) Bell JINGURU(Jingle) Bell suzu ga naru
Jingle bell, jingle bell, the bells ring
鈴鐺響了,鈴鐺響了,鐘聲響起
Suzu no rizumu ni hikari no wa ga mau
Wheels of light dance to the rhythm of the bells
光之車輪,鈴鐺節奏,隨聲起舞
JINGURU(Jingle) Bell JINGURU(Jingle) Bell suzu ga naru
Jingle bell, jingle bell, the bells ring
鈴鐺響了,鈴鐺響了,鐘聲響起
Mori ni hayashi ni hibiki nagara
Echoing in the forest and grove
鈴聲迴盪森林果園
Hashire sori yo oka no ue wa
Dash, O sleigh, on top of the hill
雪橇奔馳山頂之上
Yuki mo shiroku kaze mo shiroku
The snow is white and the wind is white
雪是潔白,風是純白
Utau koe wa tonde yuku yo
Singing voices soar
歌聲入雲
Kagayaki hajimeta hoshi no sora e Hey
To the sky of stars which have begun twinkling hey
星空閃爍
JINGURU(Jingle) Bell JINGURU(Jingle) Bell suzu ga naru
Jingle bell, jingle bell, the bells ring
鈴鐺響了,鈴鐺響了,鐘聲響起
Suzu no rizumu ni hikari no wa ga mau
Wheels of light dance to the rhythm of the bells
光之車輪,鈴鐺節奏,隨聲起舞
JINGURU(Jingle) Bell JINGURU(Jingle) Bell suzu ga naru
Jingle bell, jingle bell, the bells ring
鈴鐺響了,鈴鐺響了,鐘聲響起
Mori ni hayashi ni hibiki nagara
Echoing in the forest and grove
鈴聲迴盪森林果園
JINGURU(Jingle) Bell JINGURU(Jingle) Bell suzu ga naru
Jingle bell, jingle bell, the bells ring
鈴鐺響了,鈴鐺響了,鐘聲響起
Suzu no rizumu ni hikari no wa ga mau
Wheels of light dance to the rhythm of the bells
光之車輪,鈴鐺節奏,隨聲起舞
JINGURU(Jingle) Bell JINGURU(Jingle) Bell suzu ga naru
Jingle bell, jingle bell, the bells ring
鈴鐺響了,鈴鐺響了,鐘聲響起
Mori ni hayashi ni hibiki nagara
Echoing in the forest and grove
鈴聲迴盪森林果園
Dash, O sleigh, like the wind
雪橇奔馳猶如疾風
Yuki no naka wo karuku hayaku
Through the snow lightly, quickly
穿梭雪地,又輕又快
Warai goe wo yuki ni makeba
If we sow our laughter into the snow
笑聲播種雪地之下
Akarui hikari no hana ni naru yo Hey
It will become flowers of brilliant light hey
就會長成光明之花
JINGURU(Jingle) Bell JINGURU(Jingle) Bell suzu ga naru
Jingle bell, jingle bell, the bells ring
鈴鐺響了,鈴鐺響了,鐘聲響起
Suzu no rizumu ni hikari no wa ga mau
Wheels of light dance to the rhythm of the bells
光之車輪,鈴鐺節奏,隨聲起舞
JINGURU(Jingle) Bell JINGURU(Jingle) Bell suzu ga naru
Jingle bell, jingle bell, the bells ring
鈴鐺響了,鈴鐺響了,鐘聲響起
Mori ni hayashi ni hibiki nagara
Echoing in the forest and grove
鈴聲迴盪森林果園
[Super S Christmas For You version]
Ami : Minna hora mimi o sumashite kite mite
Ami : Hey, everyone, prick up your ears and listen.
亞美:大家快來豎耳傾聽
Kikoete kuru deshou suteki na suzu no oto ga
You can you hear it, can't you? The sound of excellent bells.
能聽到嗎?悅耳鈴聲
Nee obenkyou no koto ha sukoshi dake wasurete omoikiri tanoshimi mashou yo
Well, just for a little while let's forget about studying and have fun with all our hearts.
暫忘學業,盡情玩樂
Date kyou wa KURISUMASU(Christams) desu mono
After all, today's Christmas.
今天聖誕
[Sailor Stars Merry Christmas version]
Ami : Koko de KURISUMASU(Christams) IVU(Eve) no tenki yohou wo oshirase shimasu
Ami : Now, I'm bringing you the Christmas Eve weather forecast.
亞美:讓我來講,平安夜的天氣預報
Konya ha zenko kuteki ni suzu no ne nochi SANTA san tokidoki tonakai
Over night there will be nationwide sounds of bells, followed by Santa and occasional reindeer.
就在夜裡,鈴聲響遍全國上空,聖誕老人加上馴鹿,尾隨而至
Yohansugi yori PUREZENTO(Present) koukiatsu sekaijuu ooi
After midnight, high pressure of presents will be all over the world.
午夜之後,禮物高壓席捲全球
Yokuasa ni ha egao ga hirogaru deshou
In the morning, smiling faces will be widespread.
翌日早晨,人人笑臉
JINGURU(Jingle) Bell JINGURU(Jingle) Bell suzu ga naru
Jingle bell, jingle bell, the bells ring
鈴鐺響了,鈴鐺響了,鐘聲響起
Suzu no rizumu ni hikari no wa ga mau
Wheels of light dance to the rhythm of the bells
光之車輪,鈴鐺節奏,隨聲起舞
JINGURU(Jingle) Bell JINGURU(Jingle) Bell suzu ga naru
Jingle bell, jingle bell, the bells ring
鈴鐺響了,鈴鐺響了,鐘聲響起
Mori ni hayashi ni hibiki nagara
Echoing in the forest and grove
鈴聲迴盪森林果園
Hashire sori yo oka no ue wa
Dash, O sleigh, on top of the hill
雪橇奔馳山頂之上
Yuki mo shiroku kaze mo shiroku
The snow is white and the wind is white
雪是潔白,風是純白
Utau koe wa tonde yuku yo
Singing voices soar
歌聲入雲
Kagayaki hajimeta hoshi no sora e Hey
To the sky of stars which have begun twinkling hey
星空閃爍
JINGURU(Jingle) Bell JINGURU(Jingle) Bell suzu ga naru
Jingle bell, jingle bell, the bells ring
鈴鐺響了,鈴鐺響了,鐘聲響起
Suzu no rizumu ni hikari no wa ga mau
Wheels of light dance to the rhythm of the bells
光之車輪,鈴鐺節奏,隨聲起舞
JINGURU(Jingle) Bell JINGURU(Jingle) Bell suzu ga naru
Jingle bell, jingle bell, the bells ring
鈴鐺響了,鈴鐺響了,鐘聲響起
Mori ni hayashi ni hibiki nagara
Echoing in the forest and grove
鈴聲迴盪森林果園
JINGURU(Jingle) Bell JINGURU(Jingle) Bell suzu ga naru
Jingle bell, jingle bell, the bells ring
鈴鐺響了,鈴鐺響了,鐘聲響起
Suzu no rizumu ni hikari no wa ga mau
Wheels of light dance to the rhythm of the bells
光之車輪,鈴鐺節奏,隨聲起舞
JINGURU(Jingle) Bell JINGURU(Jingle) Bell suzu ga naru
Jingle bell, jingle bell, the bells ring
鈴鐺響了,鈴鐺響了,鐘聲響起
Mori ni hayashi ni hibiki nagara
Echoing in the forest and grove
鈴聲迴盪森林果園