Kakumei Wa Night And Day / The Revolution Goes On Night And Day / 革命持續的夜與日
Pretty Guardian Sailor Moon Crystal Season 1 & 2 insert song
作詞:Yakushimaru Etsuko
作曲:Yakushimaru Etsuko
編曲:Yakushimaru Etsuko,山口元輝
主唱:新版內部五戰士配音員:三石琴乃/月野兔,金元壽子/水野亞美,佐藤利奈/火野麗,小清水亞美/木野真琴,伊藤靜/愛野美奈子
P.S. aventure及mon amour是法文歌詞
Pretty Guardian Sailor Moon Crystal Season 1 & 2 insert song
作詞:Yakushimaru Etsuko
作曲:Yakushimaru Etsuko
編曲:Yakushimaru Etsuko,山口元輝
主唱:新版內部五戰士配音員:三石琴乃/月野兔,金元壽子/水野亞美,佐藤利奈/火野麗,小清水亞美/木野真琴,伊藤靜/愛野美奈子
P.S. aventure及mon amour是法文歌詞
[All :]Ai to seigi no NAITO(Night) And Day sen no toki wo koete
Nights and days of love and justice crossing a thousand years
愛與正義的夜與日,跨越千年
[Sailor Mercury : ]Juku ni ikana kucha shuu nana de obenkyou
I gotta go to cram school, I'm studying 7 days a week
上補習班,每週七天都要讀書
Mou sugu shiken da shi yorimichi nante dame na no ni
I've got an exam coming up soon, I can't get distracted
考試逼近,不能分心
[Sailor Mars: ]KUURU(Cool) ni ikana kucha MUUDO(Mood) ni nagasa retecha
I've gotta stay cool, I'll be swept up by the mood
保持冷靜,情緒影響
Ikenai wa ikemasen
This is bad, I can't do it
那真糟了,我做不到
Demo choto kokoro tokimeku
But my heart is pounding a little
心如鹿撞
[Sailor Moon : ]Kizutsuku koto osorete mo ii yo watashi ga kimi wo mamoru kara
It's okay to be hurt and afraid because I'm here to protect you
受傷恐懼也沒問題,我守護你
[All : ]Ai to seigi no NAITO(Night) And Day sen no toki wo koete
Nights and days of love and justice crossing a thousand years
愛與正義的夜與日,跨越千年
[All : ]Mou ii kai mada mada da yo
Have you had enough? Not even close
受夠了嗎?還差得遠
Owaranai tsukiyo no tatakai ni
In these never ending moonlight battles
永無終結,月夜之戰
Tsuka rechata yarare chata
We're tired and beat down
疲於奔命,生挫敗感
Demo nakanai yamenai nigeda sanai kara
But we won't cry, we won't give up, we won't run away
但不會哭,不會放棄,不會逃跑
Mou choto mimamo teite ne
So watch over us for a little bit longer
看看我們多一會兒
Kurikaesu yogoto no tatakai wo
As our nightly battles repeated
每夜戰鬥,重複發生
Sore dake de konna ni tsuyoku nareru
We've grown stronger
我們變強
[Sailor Jupiter : ]Yuuki wo dasana kucha ikuji nashi na kimi na no ni
I've gotta be brave even though you've got no confidence
要勇敢點,即使內心欠缺自信
Kyun to guto kichaun da kaeri michi koe wo kakeyou ka na
It makes my heart clench up, I wonder if you'll talk to me on the way home
叫我揪心,歸家途中,會否談話
[Sailor Venus: ]Unmei no abanchuuru shukuteki wa monamuuru
A fated aventure (French : love affair), my old enemy is mon amour (French : my love)
命運之戀,宿敵就是我的愛人
Ikezu da wa iyarashii wa
This can't happen, this is no good
不能如此,那樣不好
Hora kito kokoro midareru
My heart will certainly get broken
心亂如麻
[Sailor Moon : ]Kitsuku nattara yasun deite ne kimi wo kitto sagashi dasu kara
If things get tough just take a break because I'll come find you
形勢嚴峻,休息一下,我來找你
[All : ]Ai to seigi no NAITO(Night) And Day sen no toki wo koete
Nights and days of love and justice crossing a thousand years
愛與正義的夜與日,跨越千年
[All : ]Aa sonna mada ikeru yo
Oh no way, we can keep going
仍可繼續
Yarusenai omoi wa tomadoi no
Feelings of hopelessness cause us to feel lost
無助徬徨,我們困惑
Moto ni nate karama wate
And like we're wasting our time
好像空轉,白費時間
Demo nakanai yamenai nigeda sanai kara
But we won't cry, we won't give up, and we won't run away
但不會哭,不會放棄,不會逃跑
Mou choto mimamo teite ne
So watch over us for a little bit longer
看看我們多一會兒
Kurikaesu higoto no tatakai wo
As our nightly battles repeated
每夜戰鬥,重複發生
Sore dake de konna ni tsuyoku nareru
We've grown stronger
我們變強
[All : ]Mou ii kai mada mada da yo
Have you had enough? Not even close
受夠了嗎?還差得遠
Owaranai tsukiyo no tatakai de
In these never ending moonlight battles
永無終結,月夜之戰
Ubaware tate kizutsu itate
We've been hurt and wrapped up
圍困受傷
Nakanai yamenai nigeda sanai kara
But we won't cry, we won't give up, we won't run away
但不會哭,不會放棄,不會逃跑
Mou choto mimamo teite ne
So watch over us for a little bit longer
看看我們多一會兒
Kurikaesu yogoto no tatakai wo
As our nightly battles repeated
每夜戰鬥,重複發生
Sore dake de konna ni tsuyoku nareru
We've grown stronger
我們變強
MIRAKURU(Miracle) okosu yo kakumei wa Night And Day
We're going to bring about a miracle, the revolution goes on night and day
帶來奇蹟,革命持續的夜與日
Nights and days of love and justice crossing a thousand years
愛與正義的夜與日,跨越千年
[Sailor Mercury : ]Juku ni ikana kucha shuu nana de obenkyou
I gotta go to cram school, I'm studying 7 days a week
上補習班,每週七天都要讀書
Mou sugu shiken da shi yorimichi nante dame na no ni
I've got an exam coming up soon, I can't get distracted
考試逼近,不能分心
[Sailor Mars: ]KUURU(Cool) ni ikana kucha MUUDO(Mood) ni nagasa retecha
I've gotta stay cool, I'll be swept up by the mood
保持冷靜,情緒影響
Ikenai wa ikemasen
This is bad, I can't do it
那真糟了,我做不到
Demo choto kokoro tokimeku
But my heart is pounding a little
心如鹿撞
[Sailor Moon : ]Kizutsuku koto osorete mo ii yo watashi ga kimi wo mamoru kara
It's okay to be hurt and afraid because I'm here to protect you
受傷恐懼也沒問題,我守護你
[All : ]Ai to seigi no NAITO(Night) And Day sen no toki wo koete
Nights and days of love and justice crossing a thousand years
愛與正義的夜與日,跨越千年
[All : ]Mou ii kai mada mada da yo
Have you had enough? Not even close
受夠了嗎?還差得遠
Owaranai tsukiyo no tatakai ni
In these never ending moonlight battles
永無終結,月夜之戰
Tsuka rechata yarare chata
We're tired and beat down
疲於奔命,生挫敗感
Demo nakanai yamenai nigeda sanai kara
But we won't cry, we won't give up, we won't run away
但不會哭,不會放棄,不會逃跑
Mou choto mimamo teite ne
So watch over us for a little bit longer
看看我們多一會兒
Kurikaesu yogoto no tatakai wo
As our nightly battles repeated
每夜戰鬥,重複發生
Sore dake de konna ni tsuyoku nareru
We've grown stronger
我們變強
[Sailor Jupiter : ]Yuuki wo dasana kucha ikuji nashi na kimi na no ni
I've gotta be brave even though you've got no confidence
要勇敢點,即使內心欠缺自信
Kyun to guto kichaun da kaeri michi koe wo kakeyou ka na
It makes my heart clench up, I wonder if you'll talk to me on the way home
叫我揪心,歸家途中,會否談話
[Sailor Venus: ]Unmei no abanchuuru shukuteki wa monamuuru
A fated aventure (French : love affair), my old enemy is mon amour (French : my love)
命運之戀,宿敵就是我的愛人
Ikezu da wa iyarashii wa
This can't happen, this is no good
不能如此,那樣不好
Hora kito kokoro midareru
My heart will certainly get broken
心亂如麻
[Sailor Moon : ]Kitsuku nattara yasun deite ne kimi wo kitto sagashi dasu kara
If things get tough just take a break because I'll come find you
形勢嚴峻,休息一下,我來找你
[All : ]Ai to seigi no NAITO(Night) And Day sen no toki wo koete
Nights and days of love and justice crossing a thousand years
愛與正義的夜與日,跨越千年
[All : ]Aa sonna mada ikeru yo
Oh no way, we can keep going
仍可繼續
Yarusenai omoi wa tomadoi no
Feelings of hopelessness cause us to feel lost
無助徬徨,我們困惑
Moto ni nate karama wate
And like we're wasting our time
好像空轉,白費時間
Demo nakanai yamenai nigeda sanai kara
But we won't cry, we won't give up, and we won't run away
但不會哭,不會放棄,不會逃跑
Mou choto mimamo teite ne
So watch over us for a little bit longer
看看我們多一會兒
Kurikaesu higoto no tatakai wo
As our nightly battles repeated
每夜戰鬥,重複發生
Sore dake de konna ni tsuyoku nareru
We've grown stronger
我們變強
[All : ]Mou ii kai mada mada da yo
Have you had enough? Not even close
受夠了嗎?還差得遠
Owaranai tsukiyo no tatakai de
In these never ending moonlight battles
永無終結,月夜之戰
Ubaware tate kizutsu itate
We've been hurt and wrapped up
圍困受傷
Nakanai yamenai nigeda sanai kara
But we won't cry, we won't give up, we won't run away
但不會哭,不會放棄,不會逃跑
Mou choto mimamo teite ne
So watch over us for a little bit longer
看看我們多一會兒
Kurikaesu yogoto no tatakai wo
As our nightly battles repeated
每夜戰鬥,重複發生
Sore dake de konna ni tsuyoku nareru
We've grown stronger
我們變強
MIRAKURU(Miracle) okosu yo kakumei wa Night And Day
We're going to bring about a miracle, the revolution goes on night and day
帶來奇蹟,革命持續的夜與日