Katagoshi Ni Kinsei / Venus Over My Shoulder / 肩膀上的金星
Pretty Guardian Sailor Moon TV Drama 愛野美奈子 Image Song,Act 12/14插曲
作詞:武內直子(Takeuchi Naoko)
作曲:小幡英之
編曲:Akihabara Kensuke
主唱:小松彩夏(Komatsu Ayaka)
Pretty Guardian Sailor Moon TV Drama 愛野美奈子 Image Song,Act 12/14插曲
作詞:武內直子(Takeuchi Naoko)
作曲:小幡英之
編曲:Akihabara Kensuke
主唱:小松彩夏(Komatsu Ayaka)
Yoake mae no kumo ni kinsei
Venus in the clouds before daybreak
拂曉之前,雲裡金星
Anata to futari mitsuketa na
The two of us found it
你我發現
Himitsu no koi dare ni mo iezu
Without us being able to tell anyone about it
不能洩露戀愛秘密
Sooto sora ni kieteku kana
Will our secret love vanish softly into the sky
秘密戀情,悄悄消散於天空嗎
Toiki de kaze ga kawaru
With a sigh, the winds change
歎息一聲,風向改變
Kimochi wo hoshi ni tobasu
I cast my feelings to the stars
我的情感託付星星
Tsutanaku hakanage na konna omoi mo
Awkwardly, these fleeting emotions will also
笨拙情感,稍縱即逝
Mirai de umare kawaru
Be reborn in the future
未來重生
Asa no hodou itsu made mo te o tsunaida yo ne
Along the morning footpath, we always held hands together
牽手走過早晨小徑
Wasure naikara ne itsuka wa dakishi mete ne
I won't forget that, so someday hold me close to you
不會忘記,有天擁抱
Zuuto zuuto suki da kara namida wa misenai
Because I'll love you forever and ever, I won't show you my tears
永遠愛你,不會流淚
Atarashi ikoi dekiru ka na kinsei miteta
Perhaps I can find a new love, looking at Venus
也許會有新的戀情,仰望金星
Madogiwa ni yoku suwaate ita
I was often sitting by the window
常坐窗前
Kanojo ga iru koto shiiteta
I knew that you had a girlfriend
知你已經名草有主
Katagoshi kusa no nioi
Over my shoulder, the smell of grass
肩膀之上,青草氣味
Kimochi wo nigiri shimeta
Hold on tightly to these feelings
緊懷情感
Setsunaku modokashii konna kimochi mo
Painfully, these frustrating feelings will also
傷痛難過,沮喪挫敗
Itsuka wa hana ni kawaru
Turn into flowers someday
有天也會化成花朵
Yuugure made kakete yuku
I'll go into the twilight
將來步入黃昏暮年
Kagayaki no egao tsuite yuku kara na
My radiant smile will go along with me
燦爛笑容會伴隨我
Ashita mo mata waraate
Tomorrow I'll smile again
明日我會重拾歡顏
Zuuto zuuto kurushi kute namida wa kieta no
I'll be in pain forever and ever but my tears are gone
傷痛永恆,淚水已乾
Atarashi ikoi mitsukeru wa kinsei miteta
I will find a new love, looking at Venus
將來會有新的戀情,仰望金星
Tsutanaku hakanage na konna omoi mo
Awkwardly, these fleeting emotions will also
笨拙情感,稍縱即逝
Mirai de umare kawaru
Be reborn in the future
未來重生
Asa no hodou itsu made mo te o tsunaida yo ne
Along the morning footpath, we always held hands together
牽手走過早晨小徑
Wasure naikara ne itsuka wa dakishi mete na
I won't forget that, so someday hold me close to you
不會忘記,有天擁抱
Zuuto zuuto suki da kara namida wa misenai
Because I'll love you forever and ever, I won't show you my tears
永遠愛你,不會流淚
Atarashi ikoi dekiru ka na kinsei miteta
Perhaps I can find a new love, looking at Venus
也許會有新的戀情,仰望金星
Venus in the clouds before daybreak
拂曉之前,雲裡金星
Anata to futari mitsuketa na
The two of us found it
你我發現
Himitsu no koi dare ni mo iezu
Without us being able to tell anyone about it
不能洩露戀愛秘密
Sooto sora ni kieteku kana
Will our secret love vanish softly into the sky
秘密戀情,悄悄消散於天空嗎
Toiki de kaze ga kawaru
With a sigh, the winds change
歎息一聲,風向改變
Kimochi wo hoshi ni tobasu
I cast my feelings to the stars
我的情感託付星星
Tsutanaku hakanage na konna omoi mo
Awkwardly, these fleeting emotions will also
笨拙情感,稍縱即逝
Mirai de umare kawaru
Be reborn in the future
未來重生
Asa no hodou itsu made mo te o tsunaida yo ne
Along the morning footpath, we always held hands together
牽手走過早晨小徑
Wasure naikara ne itsuka wa dakishi mete ne
I won't forget that, so someday hold me close to you
不會忘記,有天擁抱
Zuuto zuuto suki da kara namida wa misenai
Because I'll love you forever and ever, I won't show you my tears
永遠愛你,不會流淚
Atarashi ikoi dekiru ka na kinsei miteta
Perhaps I can find a new love, looking at Venus
也許會有新的戀情,仰望金星
Madogiwa ni yoku suwaate ita
I was often sitting by the window
常坐窗前
Kanojo ga iru koto shiiteta
I knew that you had a girlfriend
知你已經名草有主
Katagoshi kusa no nioi
Over my shoulder, the smell of grass
肩膀之上,青草氣味
Kimochi wo nigiri shimeta
Hold on tightly to these feelings
緊懷情感
Setsunaku modokashii konna kimochi mo
Painfully, these frustrating feelings will also
傷痛難過,沮喪挫敗
Itsuka wa hana ni kawaru
Turn into flowers someday
有天也會化成花朵
Yuugure made kakete yuku
I'll go into the twilight
將來步入黃昏暮年
Kagayaki no egao tsuite yuku kara na
My radiant smile will go along with me
燦爛笑容會伴隨我
Ashita mo mata waraate
Tomorrow I'll smile again
明日我會重拾歡顏
Zuuto zuuto kurushi kute namida wa kieta no
I'll be in pain forever and ever but my tears are gone
傷痛永恆,淚水已乾
Atarashi ikoi mitsukeru wa kinsei miteta
I will find a new love, looking at Venus
將來會有新的戀情,仰望金星
Tsutanaku hakanage na konna omoi mo
Awkwardly, these fleeting emotions will also
笨拙情感,稍縱即逝
Mirai de umare kawaru
Be reborn in the future
未來重生
Asa no hodou itsu made mo te o tsunaida yo ne
Along the morning footpath, we always held hands together
牽手走過早晨小徑
Wasure naikara ne itsuka wa dakishi mete na
I won't forget that, so someday hold me close to you
不會忘記,有天擁抱
Zuuto zuuto suki da kara namida wa misenai
Because I'll love you forever and ever, I won't show you my tears
永遠愛你,不會流淚
Atarashi ikoi dekiru ka na kinsei miteta
Perhaps I can find a new love, looking at Venus
也許會有新的戀情,仰望金星