Kirari Sailor Dream / Sparkle Sailor Dream / 閃耀水手戰士夢
Pretty Guardian Sailor Moon TV Drama opening song
作詞:武內直子(Takeuchi Naoko)
作曲:羽場仁志
編曲:京田誠一
主唱:小枝(Sae/弓原七海)
Pretty Guardian Sailor Moon TV Drama opening song
作詞:武內直子(Takeuchi Naoko)
作曲:羽場仁志
編曲:京田誠一
主唱:小枝(Sae/弓原七海)
Hitomi wa itsumo JUERU(Jewel)
My eyes are always jewels
寶石之眼
Body ni matou rame And Charm
My body clad in lame and charms
身披魅力
Ikite yuku koto wa
Going through life is to
人生就是
Try Get A Chance
爭取機會
Koko ni aru kara tsuyoi yume
Because I have it here, I have strong dreams
因為我有堅定夢想
Gangan kechi rashite kou RAIBARU(Rival) darake no mahiru
Let's drive out the rivals filling the daytime
驅逐對手,消磨時間
Egao yori kuchibiru yori
Instead of a smile or lips
不是笑容,也非嘴唇
Ai BIIMU(Beam) ga kimewaza
Love beam is my special weapon
愛的光線,特別武器
Watashi ni nare kirari to Sailor Diamonds
Become me with a flash, sailor diamonds
閃光變身,戰士鑽石
Yoake ni umareru Guardian
A guardian born at daybreak
生於黎明的守護者
Watashi da kara kanau yo Starlight Prayers
Because it's me, they will come true, starlight prayers
就因為我,一切成真,星光禱詞
Make Up shiyou yo kirameki wa mune ni
Let's make up, the sparkle is in my heart
來變身吧,胸懷之中閃著光芒
SEERA(sailor) senshi sore wa Moonlight Real Girl
A sailor soldier, that is a moonlight real girl
水手戰士,月光之下真實少女
Matsuge wa fusete mukuchi ni
I lower my eyelashes silently
垂下睫毛,默不作聲
Hosoi ashi kara Tears Rain
From my slender legs come tears rain
苗條雙腿,淚如雨下
Ano ko no miteta tooi michi
The distant road that she saw
遙遠之路
Kiito mitsukaru tsuyoi mirai
I know will be found in my strong future
我會找到強勢未來
Zenzen heiki demo ne
I'm totally calm, but still
冷靜下來
HAATO(Heart) wa shogechaunda
My heart is depressed
灰心失意
Sonna toki dare yori mo
When that happens, more than anyone
發生那事
Ai BIIMU(Beam) de anata ni
I send love beam to you
向你發送愛的光線
Watashi ni nare kirari to Sailor Wings
Become me with a flash, sailor wings
閃光變身,戰士雙翼
Daichi wo kakenukeru Guardian
A guardian running through the earth
穿梭大地的守護者
Watashi da kara dekiru yo kono BATORU(Battle)
Because it's me, I can fight this battle
因為是我,能夠戰鬥
Make Up shite yuku kirameki wa hitai
I'll go make up, the sparkle is my forehead
我會變身,前額閃亮
SEERA(Sailor) senshi sore wa Moonlight Fortune
A sailor soldier, that is a moonlight fortune
水手戰士,月光命運
Watashi ni nare kirari to Catch Me Kiss Again
Become me with a flash, catch me kiss again
閃光變身,捉住我吻
SEERA(Sailor) fuku no RIBON(Ribbon) hodoite
Undo the ribbon on my sailor suit
要來解開,水手服上的蝴蝶結
Watashi da kara iranai mou nani mo
Because it's me, I don't need anything anymore
因為是我,不再需要
Make Up sono toki kirameki wo ageru
Make up, at that moment, the sparkle I give to you
此刻變身,賜你閃光
SEERA(Sailor) senshi sore wa Everlasting Love
A sailor soldier, that is everlasting love
水手戰士,永恆的愛
Watashi ni nare kirari to Sailor Diamonds
Become me with a flash, sailor diamonds
閃光變身,戰士鑽石
Yoake ni umareru Guardian
A guardian born at daybreak
生於黎明的守護者
Watashi da kara kanau yo Starlight Prayers
Because it's me, they will come true, starlight prayers
就因為我,一切成真,星光禱詞
Make Up shiyou yo kirameki wa mune ni
Let's make up, the sparkle is in my heart
來變身吧,胸懷之中閃著光芒
SEERA(sailor) senshi sore wa Moonlight Real Girl
A sailor soldier, that is a moonlight real girl
水手戰士,月光之下真實少女
SEERA(sailor) senshi sore wa Moonlight Real Girl
A sailor soldier, that is a moonlight real girl
水手戰士,月光之下真實少女
My eyes are always jewels
寶石之眼
Body ni matou rame And Charm
My body clad in lame and charms
身披魅力
Ikite yuku koto wa
Going through life is to
人生就是
Try Get A Chance
爭取機會
Koko ni aru kara tsuyoi yume
Because I have it here, I have strong dreams
因為我有堅定夢想
Gangan kechi rashite kou RAIBARU(Rival) darake no mahiru
Let's drive out the rivals filling the daytime
驅逐對手,消磨時間
Egao yori kuchibiru yori
Instead of a smile or lips
不是笑容,也非嘴唇
Ai BIIMU(Beam) ga kimewaza
Love beam is my special weapon
愛的光線,特別武器
Watashi ni nare kirari to Sailor Diamonds
Become me with a flash, sailor diamonds
閃光變身,戰士鑽石
Yoake ni umareru Guardian
A guardian born at daybreak
生於黎明的守護者
Watashi da kara kanau yo Starlight Prayers
Because it's me, they will come true, starlight prayers
就因為我,一切成真,星光禱詞
Make Up shiyou yo kirameki wa mune ni
Let's make up, the sparkle is in my heart
來變身吧,胸懷之中閃著光芒
SEERA(sailor) senshi sore wa Moonlight Real Girl
A sailor soldier, that is a moonlight real girl
水手戰士,月光之下真實少女
Matsuge wa fusete mukuchi ni
I lower my eyelashes silently
垂下睫毛,默不作聲
Hosoi ashi kara Tears Rain
From my slender legs come tears rain
苗條雙腿,淚如雨下
Ano ko no miteta tooi michi
The distant road that she saw
遙遠之路
Kiito mitsukaru tsuyoi mirai
I know will be found in my strong future
我會找到強勢未來
Zenzen heiki demo ne
I'm totally calm, but still
冷靜下來
HAATO(Heart) wa shogechaunda
My heart is depressed
灰心失意
Sonna toki dare yori mo
When that happens, more than anyone
發生那事
Ai BIIMU(Beam) de anata ni
I send love beam to you
向你發送愛的光線
Watashi ni nare kirari to Sailor Wings
Become me with a flash, sailor wings
閃光變身,戰士雙翼
Daichi wo kakenukeru Guardian
A guardian running through the earth
穿梭大地的守護者
Watashi da kara dekiru yo kono BATORU(Battle)
Because it's me, I can fight this battle
因為是我,能夠戰鬥
Make Up shite yuku kirameki wa hitai
I'll go make up, the sparkle is my forehead
我會變身,前額閃亮
SEERA(Sailor) senshi sore wa Moonlight Fortune
A sailor soldier, that is a moonlight fortune
水手戰士,月光命運
Watashi ni nare kirari to Catch Me Kiss Again
Become me with a flash, catch me kiss again
閃光變身,捉住我吻
SEERA(Sailor) fuku no RIBON(Ribbon) hodoite
Undo the ribbon on my sailor suit
要來解開,水手服上的蝴蝶結
Watashi da kara iranai mou nani mo
Because it's me, I don't need anything anymore
因為是我,不再需要
Make Up sono toki kirameki wo ageru
Make up, at that moment, the sparkle I give to you
此刻變身,賜你閃光
SEERA(Sailor) senshi sore wa Everlasting Love
A sailor soldier, that is everlasting love
水手戰士,永恆的愛
Watashi ni nare kirari to Sailor Diamonds
Become me with a flash, sailor diamonds
閃光變身,戰士鑽石
Yoake ni umareru Guardian
A guardian born at daybreak
生於黎明的守護者
Watashi da kara kanau yo Starlight Prayers
Because it's me, they will come true, starlight prayers
就因為我,一切成真,星光禱詞
Make Up shiyou yo kirameki wa mune ni
Let's make up, the sparkle is in my heart
來變身吧,胸懷之中閃著光芒
SEERA(sailor) senshi sore wa Moonlight Real Girl
A sailor soldier, that is a moonlight real girl
水手戰士,月光之下真實少女
SEERA(sailor) senshi sore wa Moonlight Real Girl
A sailor soldier, that is a moonlight real girl
水手戰士,月光之下真實少女