Kiss! Kiss! Bang! Bang! / 親吻親吻砰砰巨響
Pretty Guardian Sailor Moon TV Drama 愛野美奈子 Image Song,Act 40/41插曲
作詞:田形美喜子
作曲:高見優
編曲:高見優
主唱:小松彩夏(Komatsu Ayaka)
Pretty Guardian Sailor Moon TV Drama 愛野美奈子 Image Song,Act 40/41插曲
作詞:田形美喜子
作曲:高見優
編曲:高見優
主唱:小松彩夏(Komatsu Ayaka)
Gomen ne nante kao shite minai de
Don't look at me with a face that says "I'm sorry".
別用那副嘴臉看我,說同情我
Kanashimi de arukikata sae wasureru hodo yo
Sadness can even make a person forget how she walks.
愁眉苦臉,叫人忘記所走道路
Aenai yoru wa dare ga isho na no
On nights when I don't see you, who are you with?
晚上不見,你跟了誰
Kiss Kiss ai no sei ne
Kiss! Kiss! It's love's fault, I know.
親吻親吻,愛情罪行
Bang Bang HAATO(Heart) ana ga aita
Bang! Bang! A hole opened in my heart.
砰砰巨響,我心穿孔
Namida wa misetari shinai
I won't show you my tears,
不會流淚
Jibun no naka no tatakai dakara All Right
Because this is a battle with myself, all right.
這場戰役,對抗自己
Egao dake ja nai koi o
I want a romance not just about smiles.
浪漫戀愛,不僅歡笑
Itami o koete mamori nuku no
I'll overcome my pain and protect you.
克服傷痛,要守護你
Anata no koto omou to atakaku naru no (Cause Anytime)
Just thinking about you makes me feel warm (cause anytime)
思念著你,溫暖我心
Sore dake wo (Rainbow In My Soul)
And that is what (rainbow in my soul)
而那就是心靈彩虹
Shinjiteru I'll Be Here
I put my faith in. I'll be here.
堅守信念,我會在此
Kimajime na hito nayandeiru dake
Serious people are full of worries.
認真的人滿心煩惱
Kiss Kiss ai ga daiji
Kiss! Kiss! Love is important.
親吻親吻,愛乃大事
Bang Bang dakedo kowashisou yo
Bang! Bang! But I sometimes feel I'm smothering you.
砰砰巨響,有時令你透不過氣
Kotoba ga togirenai you
I pray that our conversation won't end.
祈求談話不會中斷
Kanojo no koto o iwarenai you All Right
I pray that you won't talk about your girlfriend, all right.
盼你別講你女朋友
Egao dake ja nai koi o
I want a romance not just about smiles.
浪漫戀愛,不僅歡笑
Sore demo kono mama dakishimeru
Even so, I'll hug you tight for now.
緊密擁抱
Anata o suki ni naate tsuyoku naata no (Cause Anytime)
I've become stronger since I fell in love with you (cause anytime)
愛上了你,變得堅強
Sore dake wo (Rainbow In My Soul)
And that is what (rainbow in my soul)
而那就是心靈彩虹
Mitsumeteru I'll Be Here
I gaze at. I'll be here.
凝望那裡,我會在此
Itsuka wa dareka ga kizutsu kisou demo (If You Want Me)
I might hurt someone some day, but even so (If you want me)
也許有人受到傷害,若需要我
Kokoro (I'll Just Be Here) tomaranai (Every Night)
My heart (I'll just be here) will not stop (every night)
心不會停,每晚在此
I Can Cry If I Want To (Cry If I Want To)
想哭就哭
I Can Cry Like A Heavy Rain (Cry Like A Heavy Rain)
能哭泣如傾盆大雨
Soba ni itai dakedo
I just want to be with you, but
要陪伴你
Egao dake ja nai koi o
I want a romance not just about smiles.
浪漫戀愛,不僅歡笑
Itami o koete mamori nuku no
I'll overcome my pain and protect you.
克服傷痛,要守護你
Anata no koto omou to atakaku naru no (Cause Anytime)
Just thinking about you makes me feel warm (cause anytime)
思念著你,溫暖我心
Sore dake wo (Rainbow In My Soul)
And that is what (rainbow in my soul)
而那就是心靈彩虹
Shinjiteru I'll Be Here All Right
I put my faith in. I'll be here. All right.
堅守信念,我會在此
Don't look at me with a face that says "I'm sorry".
別用那副嘴臉看我,說同情我
Kanashimi de arukikata sae wasureru hodo yo
Sadness can even make a person forget how she walks.
愁眉苦臉,叫人忘記所走道路
Aenai yoru wa dare ga isho na no
On nights when I don't see you, who are you with?
晚上不見,你跟了誰
Kiss Kiss ai no sei ne
Kiss! Kiss! It's love's fault, I know.
親吻親吻,愛情罪行
Bang Bang HAATO(Heart) ana ga aita
Bang! Bang! A hole opened in my heart.
砰砰巨響,我心穿孔
Namida wa misetari shinai
I won't show you my tears,
不會流淚
Jibun no naka no tatakai dakara All Right
Because this is a battle with myself, all right.
這場戰役,對抗自己
Egao dake ja nai koi o
I want a romance not just about smiles.
浪漫戀愛,不僅歡笑
Itami o koete mamori nuku no
I'll overcome my pain and protect you.
克服傷痛,要守護你
Anata no koto omou to atakaku naru no (Cause Anytime)
Just thinking about you makes me feel warm (cause anytime)
思念著你,溫暖我心
Sore dake wo (Rainbow In My Soul)
And that is what (rainbow in my soul)
而那就是心靈彩虹
Shinjiteru I'll Be Here
I put my faith in. I'll be here.
堅守信念,我會在此
Kimajime na hito nayandeiru dake
Serious people are full of worries.
認真的人滿心煩惱
Kiss Kiss ai ga daiji
Kiss! Kiss! Love is important.
親吻親吻,愛乃大事
Bang Bang dakedo kowashisou yo
Bang! Bang! But I sometimes feel I'm smothering you.
砰砰巨響,有時令你透不過氣
Kotoba ga togirenai you
I pray that our conversation won't end.
祈求談話不會中斷
Kanojo no koto o iwarenai you All Right
I pray that you won't talk about your girlfriend, all right.
盼你別講你女朋友
Egao dake ja nai koi o
I want a romance not just about smiles.
浪漫戀愛,不僅歡笑
Sore demo kono mama dakishimeru
Even so, I'll hug you tight for now.
緊密擁抱
Anata o suki ni naate tsuyoku naata no (Cause Anytime)
I've become stronger since I fell in love with you (cause anytime)
愛上了你,變得堅強
Sore dake wo (Rainbow In My Soul)
And that is what (rainbow in my soul)
而那就是心靈彩虹
Mitsumeteru I'll Be Here
I gaze at. I'll be here.
凝望那裡,我會在此
Itsuka wa dareka ga kizutsu kisou demo (If You Want Me)
I might hurt someone some day, but even so (If you want me)
也許有人受到傷害,若需要我
Kokoro (I'll Just Be Here) tomaranai (Every Night)
My heart (I'll just be here) will not stop (every night)
心不會停,每晚在此
I Can Cry If I Want To (Cry If I Want To)
想哭就哭
I Can Cry Like A Heavy Rain (Cry Like A Heavy Rain)
能哭泣如傾盆大雨
Soba ni itai dakedo
I just want to be with you, but
要陪伴你
Egao dake ja nai koi o
I want a romance not just about smiles.
浪漫戀愛,不僅歡笑
Itami o koete mamori nuku no
I'll overcome my pain and protect you.
克服傷痛,要守護你
Anata no koto omou to atakaku naru no (Cause Anytime)
Just thinking about you makes me feel warm (cause anytime)
思念著你,溫暖我心
Sore dake wo (Rainbow In My Soul)
And that is what (rainbow in my soul)
而那就是心靈彩虹
Shinjiteru I'll Be Here All Right
I put my faith in. I'll be here. All right.
堅守信念,我會在此