Koibito Ga Santa Claus / A Sweetheart is Santa Claus / 情人就是聖誕老人
Pretty Soldier Sailor Moon Sailor Stars Xmas song
作詞:松任谷由實
作曲:松任谷由實
編曲:Sudou Kenichi
獨白編寫:高見優
主唱:深見梨加(Fukami Rica)/愛野美奈子
Pretty Soldier Sailor Moon Sailor Stars Xmas song
作詞:松任谷由實
作曲:松任谷由實
編曲:Sudou Kenichi
獨白編寫:高見優
主唱:深見梨加(Fukami Rica)/愛野美奈子
Minako : Juuban koukou no aidoru Aino Minako ga
I, the idol singer of Juuban High School, Aino Minako
美奈子:十番高中偶像歌手,愛野美奈子是也
Anata ni okuru KURISUMASU(Christmas) SONGU(Song) ha
dedicate to you this Christmas song
為你獻唱
Koibito ga SANTA Claus
"A Sweetheart is Santa Claus"
「情人就是聖誕老人」
Mukashi tonari no oshare na oneesan ha
Long ago, a stylish older girl who was next to me
很久以前,鄰座那個時髦女孩
KURISUMASU(Christmas) no hi watashi ni iita
Mentioned to me on Christmas Day
告訴我說,在聖誕節
Konya hachiji ni nareba
Tonight at eight o'clock
「今晚八時,
SANTA ga uchi ni yaate kuru
Santa is coming to my house
聖誕老人會來我家。」
Chigau yo sore ha ehon dake no ohanashi
That's not true. That's just a fairy tale
「不是真的,童話而已。」
Sou iu watashi ni WINKU(Wink) shite
I said. She winked at me
聽了我說,她卻對我使眼色說:
Demo ne otona ni nareba
But, you know, when you become an adult
「長大成人,
Anata mo wakaru sono uchi ni
You too will understand then
你就明白。」
Koibito ga SANTA Claus
A sweetheart is Santa Claus
情人就是聖誕老人
Hontou ha SANTA Claus
The real Santa Claus
如假包換聖誕老人
Tsumujikaze oikoshite
Outdistancing the whirlwind
擺脫旋風
Koibito ga SANTA Claus
A sweetheart is Santa Claus
情人就是聖誕老人
Se no takai SANTA Claus
A tall Santa Claus
身材高大聖誕老人
Yuki no machi kara kita
Came from the snowy streets
雪路而來
Minako : Minako no SANTA san ha ima doko ni imasu ka
Minako : Where is Minako's Santa right now?
美奈子:美奈子的聖誕老人,到底在哪?
Zuto zuto materu n da kedo naa.
Because I'm waiting really really hard.
苦候多年
Are kara ikutsu fuyu ga megurikita deshou
Since then, how many winters have come and gone
從那以後,多個冬季
Ima mo kanojo wo omoidasu kedo
But, still today, I remember that girl
直到今天,仍記得她
Aru hi tooi machi he to
That day to a faraway city
那天遠去
SANTA ga tsurete iitakiri
Santa took her off with him
聖誕老人帶走了她
Sou yo ashita ni nareba
That's right. On some tomorrow
將來有天
Watashi mo kiito wakaru hazuu
I too shall understand
我會明白
Koibito ga SANTA Claus
A sweetheart is Santa Claus
情人就是聖誕老人
Hontou ha SANTA Claus
The real Santa Claus
如假包換聖誕老人
PUREZENTO(Presents) wo kakaete
With presents in his arms
攜著禮物
Koibito ga SANTA Claus
A sweetheart is Santa Claus
情人就是聖誕老人
Samusou ni SANTA Claus
When it's cold out, Santa Claus
寒氣吹來聖誕老人
Yuki no machi kara kuru
Will come from the snowy streets
雪路而來
Koibito ga SANTA Claus
A sweetheart is Santa Claus
情人就是聖誕老人
Hontou ha SANTA Claus
The real Santa Claus
如假包換聖誕老人
Tsumujikaze oikoshite
Outdistancing the whirlwind
擺脫旋風
Koibito ga SANTA Claus
A sweetheart is Santa Claus
情人就是聖誕老人
Se no takai SANTA Claus
A tall Santa Claus
身材高大聖誕老人
Watashi no uchi ni kuru
Will come to my house
會來我家
Koibito ga SANTA Claus
A sweetheart is Santa Claus
情人就是聖誕老人
Hontou ha SANTA Claus
The real Santa Claus
如假包換聖誕老人
PUREZENTO(Presents) wo kakaete
With presents in his arms
攜著禮物
Koibito ga SANTA Claus
A sweetheart is Santa Claus
情人就是聖誕老人
Samusou ni SANTA Claus
When it's cold out, Santa Claus
寒氣吹來聖誕老人
I, the idol singer of Juuban High School, Aino Minako
美奈子:十番高中偶像歌手,愛野美奈子是也
Anata ni okuru KURISUMASU(Christmas) SONGU(Song) ha
dedicate to you this Christmas song
為你獻唱
Koibito ga SANTA Claus
"A Sweetheart is Santa Claus"
「情人就是聖誕老人」
Mukashi tonari no oshare na oneesan ha
Long ago, a stylish older girl who was next to me
很久以前,鄰座那個時髦女孩
KURISUMASU(Christmas) no hi watashi ni iita
Mentioned to me on Christmas Day
告訴我說,在聖誕節
Konya hachiji ni nareba
Tonight at eight o'clock
「今晚八時,
SANTA ga uchi ni yaate kuru
Santa is coming to my house
聖誕老人會來我家。」
Chigau yo sore ha ehon dake no ohanashi
That's not true. That's just a fairy tale
「不是真的,童話而已。」
Sou iu watashi ni WINKU(Wink) shite
I said. She winked at me
聽了我說,她卻對我使眼色說:
Demo ne otona ni nareba
But, you know, when you become an adult
「長大成人,
Anata mo wakaru sono uchi ni
You too will understand then
你就明白。」
Koibito ga SANTA Claus
A sweetheart is Santa Claus
情人就是聖誕老人
Hontou ha SANTA Claus
The real Santa Claus
如假包換聖誕老人
Tsumujikaze oikoshite
Outdistancing the whirlwind
擺脫旋風
Koibito ga SANTA Claus
A sweetheart is Santa Claus
情人就是聖誕老人
Se no takai SANTA Claus
A tall Santa Claus
身材高大聖誕老人
Yuki no machi kara kita
Came from the snowy streets
雪路而來
Minako : Minako no SANTA san ha ima doko ni imasu ka
Minako : Where is Minako's Santa right now?
美奈子:美奈子的聖誕老人,到底在哪?
Zuto zuto materu n da kedo naa.
Because I'm waiting really really hard.
苦候多年
Are kara ikutsu fuyu ga megurikita deshou
Since then, how many winters have come and gone
從那以後,多個冬季
Ima mo kanojo wo omoidasu kedo
But, still today, I remember that girl
直到今天,仍記得她
Aru hi tooi machi he to
That day to a faraway city
那天遠去
SANTA ga tsurete iitakiri
Santa took her off with him
聖誕老人帶走了她
Sou yo ashita ni nareba
That's right. On some tomorrow
將來有天
Watashi mo kiito wakaru hazuu
I too shall understand
我會明白
Koibito ga SANTA Claus
A sweetheart is Santa Claus
情人就是聖誕老人
Hontou ha SANTA Claus
The real Santa Claus
如假包換聖誕老人
PUREZENTO(Presents) wo kakaete
With presents in his arms
攜著禮物
Koibito ga SANTA Claus
A sweetheart is Santa Claus
情人就是聖誕老人
Samusou ni SANTA Claus
When it's cold out, Santa Claus
寒氣吹來聖誕老人
Yuki no machi kara kuru
Will come from the snowy streets
雪路而來
Koibito ga SANTA Claus
A sweetheart is Santa Claus
情人就是聖誕老人
Hontou ha SANTA Claus
The real Santa Claus
如假包換聖誕老人
Tsumujikaze oikoshite
Outdistancing the whirlwind
擺脫旋風
Koibito ga SANTA Claus
A sweetheart is Santa Claus
情人就是聖誕老人
Se no takai SANTA Claus
A tall Santa Claus
身材高大聖誕老人
Watashi no uchi ni kuru
Will come to my house
會來我家
Koibito ga SANTA Claus
A sweetheart is Santa Claus
情人就是聖誕老人
Hontou ha SANTA Claus
The real Santa Claus
如假包換聖誕老人
PUREZENTO(Presents) wo kakaete
With presents in his arms
攜著禮物
Koibito ga SANTA Claus
A sweetheart is Santa Claus
情人就是聖誕老人
Samusou ni SANTA Claus
When it's cold out, Santa Claus
寒氣吹來聖誕老人