Koisuru Otome Wa Makenai / Girls In Love Won't Lose / 心中有愛,少女不輸
Pretty Soldier Sailor Moon Classic insert song
作詞:白峰美津子
作曲:津野剛司,樫原伸彥
編曲:岩本正樹
主唱:Peach Hips
Peach Hips(舊版內部五戰士日語動畫配音員):三石琴乃/月野兔,久川綾/水野亞美,富澤美智惠/火野麗,篠原惠美/木野真琴,深見梨加/愛野美奈子
Pretty Soldier Sailor Moon Classic insert song
作詞:白峰美津子
作曲:津野剛司,樫原伸彥
編曲:岩本正樹
主唱:Peach Hips
Peach Hips(舊版內部五戰士日語動畫配音員):三石琴乃/月野兔,久川綾/水野亞美,富澤美智惠/火野麗,篠原惠美/木野真琴,深見梨加/愛野美奈子
[Sailor Moon : ]Saa ai no Energy ima koso hitotsu ni shite
Come on now, unite the energy of love
現在來吧,集合我們愛的能量
Mou ichido yume mite
And we'll achieve our dream
實現夢想
[Peach Hips : ]Sora ga abareteiru gin no tsuki no kagayaki no naka
The heavens are raging… within the shining light of the silver moon
天上喧鬧,銀白之月散發光芒
Dareka a hisonde iru wa
Someone is there, ah, lurking, hiding there
有人潛藏
Machi ni jaaku na Beam suki na fuku mo kutsu mo hora dainashi yo
In the street, there's an evil beam, and look! Our beloved uniforms and shoes are ruined!
街上邪靈,弄壞心愛校服鞋子
Mou atama ni kichyau
Oh, now we're mad!
快要發瘋
[Sailor Moon : ]Youkai ni GOOSUTO(Ghost) matomete mendou michyau
We'll take care of these apparitions and ghosts
我們對付妖怪幽靈
[Peach Hips : ]Itsudate ai to seigi wa makenai
No matter what, love and justice will not lose
無論如何,愛與正義絕不會輸
[Peach Hips : ]Saa mae wo muite ima koso henshin Make Up
Come on, let's go! Face forward, now! Transform, make up!
現在去吧,面向前方,一起變身
[Sailor Moon : ]Moon TIARA(Tiara) AKUSHON(Action)
月冕飛擊
[Sailor Venus : ]CHANSU(Chance) yo KURESENTO(Crescent) Beam
It's our chance! Crescent Beam 機會來了,新月光線
Saa ai no Energy ima koso hitotsu ni shite
Come on now, unite the energy of our love
現在來吧,集合我們愛的能量
[Peach Hips : ]Nee konna kawaii ko wo kore ijou
Hey, we aren't going to forgive the ones bullying
絕不饒恕那些壞蛋
Ijimeru nante yuru sanai
These cute kids this way, any longer
竟然欺負可愛孩子
[Peach Hips : ]Donna tsurai toki mo naite sore de sunjaeba ii keredo
Whenever times get hard, we cry and wish that this was
completely over, but
面對困難,想要哭泣,渴望結束
Mou nigetaku nai wa
We don't want to avoid it any more
不能逃避
[Sailor Moon : ]Akuryo ni MONSUTA(Monster) matomete mendou michyau
We'll take care of these evil spirits and monsters
對付惡靈還有怪獸
[Peach Hips : ]Koishiteru otome gokoro wa makenai
The hearts of girls in love won't lose
心中有愛,少女不輸
[Peach Hips : ]Saa kakugo kimete ima koso henshin Make Up
Come on! Prepare yourselves, get ready, now! Transform, make up
現在來吧,要有覺悟,一起變身
[Sailor Jupiter : ]SHUPURIIMU(Supreme) SANDAA(Thunder)
超霸雷霆
[Sailor Mercury : ]Shabon SUPUREE(Spray)
Bubble Spray
皂泡紛飛
[Sailor Mars : ]Fire Soul
火焰飛散
[Peach Hips : ]Saa koi no Energy ima koso hitotsu ni shite
Let's go! Unite our energy from being in love
一起去吧,集合我們愛的能量
Nee konda kawaii ko wo kore ijou
Yep, we're going to punish those who
懲罰壞蛋
Nakaseru nante oshioki yo
Make these cute kids cry this way
竟令可愛孩子哭泣
[Peach Hips : ]Saa mae wo muite ima koso henshin Make Up
Come on, let's go! Face forward, now! Transform, make up!
現在去吧,面向前方,一起變身
[Sailor Moon : ]Moon TIARA(Tiara) AKUSHON(Action)
月冕飛擊
[Sailor Mars : ]TAKURU(Tackle) Akuryo taisan
Tackle, evil spirits, begone
惡靈退散
[Peach Hips : ]Saa ai no Energy ima koso hitotsu ni shite
Come on now, unite the energy of our love
現在來吧,集合我們愛的能量
Nee konna kawaii ko wo kore ijou
Hey, we aren't going to forgive the ones bullying
絕不饒恕那些壞蛋
Ijimeru nante yuru sanai
These cute kids this way, any longer
竟然欺負可愛孩子
Come on now, unite the energy of love
現在來吧,集合我們愛的能量
Mou ichido yume mite
And we'll achieve our dream
實現夢想
[Peach Hips : ]Sora ga abareteiru gin no tsuki no kagayaki no naka
The heavens are raging… within the shining light of the silver moon
天上喧鬧,銀白之月散發光芒
Dareka a hisonde iru wa
Someone is there, ah, lurking, hiding there
有人潛藏
Machi ni jaaku na Beam suki na fuku mo kutsu mo hora dainashi yo
In the street, there's an evil beam, and look! Our beloved uniforms and shoes are ruined!
街上邪靈,弄壞心愛校服鞋子
Mou atama ni kichyau
Oh, now we're mad!
快要發瘋
[Sailor Moon : ]Youkai ni GOOSUTO(Ghost) matomete mendou michyau
We'll take care of these apparitions and ghosts
我們對付妖怪幽靈
[Peach Hips : ]Itsudate ai to seigi wa makenai
No matter what, love and justice will not lose
無論如何,愛與正義絕不會輸
[Peach Hips : ]Saa mae wo muite ima koso henshin Make Up
Come on, let's go! Face forward, now! Transform, make up!
現在去吧,面向前方,一起變身
[Sailor Moon : ]Moon TIARA(Tiara) AKUSHON(Action)
月冕飛擊
[Sailor Venus : ]CHANSU(Chance) yo KURESENTO(Crescent) Beam
It's our chance! Crescent Beam 機會來了,新月光線
Saa ai no Energy ima koso hitotsu ni shite
Come on now, unite the energy of our love
現在來吧,集合我們愛的能量
[Peach Hips : ]Nee konna kawaii ko wo kore ijou
Hey, we aren't going to forgive the ones bullying
絕不饒恕那些壞蛋
Ijimeru nante yuru sanai
These cute kids this way, any longer
竟然欺負可愛孩子
[Peach Hips : ]Donna tsurai toki mo naite sore de sunjaeba ii keredo
Whenever times get hard, we cry and wish that this was
completely over, but
面對困難,想要哭泣,渴望結束
Mou nigetaku nai wa
We don't want to avoid it any more
不能逃避
[Sailor Moon : ]Akuryo ni MONSUTA(Monster) matomete mendou michyau
We'll take care of these evil spirits and monsters
對付惡靈還有怪獸
[Peach Hips : ]Koishiteru otome gokoro wa makenai
The hearts of girls in love won't lose
心中有愛,少女不輸
[Peach Hips : ]Saa kakugo kimete ima koso henshin Make Up
Come on! Prepare yourselves, get ready, now! Transform, make up
現在來吧,要有覺悟,一起變身
[Sailor Jupiter : ]SHUPURIIMU(Supreme) SANDAA(Thunder)
超霸雷霆
[Sailor Mercury : ]Shabon SUPUREE(Spray)
Bubble Spray
皂泡紛飛
[Sailor Mars : ]Fire Soul
火焰飛散
[Peach Hips : ]Saa koi no Energy ima koso hitotsu ni shite
Let's go! Unite our energy from being in love
一起去吧,集合我們愛的能量
Nee konda kawaii ko wo kore ijou
Yep, we're going to punish those who
懲罰壞蛋
Nakaseru nante oshioki yo
Make these cute kids cry this way
竟令可愛孩子哭泣
[Peach Hips : ]Saa mae wo muite ima koso henshin Make Up
Come on, let's go! Face forward, now! Transform, make up!
現在去吧,面向前方,一起變身
[Sailor Moon : ]Moon TIARA(Tiara) AKUSHON(Action)
月冕飛擊
[Sailor Mars : ]TAKURU(Tackle) Akuryo taisan
Tackle, evil spirits, begone
惡靈退散
[Peach Hips : ]Saa ai no Energy ima koso hitotsu ni shite
Come on now, unite the energy of our love
現在來吧,集合我們愛的能量
Nee konna kawaii ko wo kore ijou
Hey, we aren't going to forgive the ones bullying
絕不饒恕那些壞蛋
Ijimeru nante yuru sanai
These cute kids this way, any longer
竟然欺負可愛孩子