Maboroshi No Ginzuishou / Illusionary Silver Crystal / 幻之銀水晶
Pretty Soldier Sailor Moon Classic insert song (Classic 第34話)
作詞:武內直子(Takeuchi Naoko)
作曲:橋爪麻希子,佐藤和朗
編曲:橋爪麻希子,佐藤和朗
主唱:Apple Pie
Pretty Soldier Sailor Moon Classic insert song (Classic 第34話)
作詞:武內直子(Takeuchi Naoko)
作曲:橋爪麻希子,佐藤和朗
編曲:橋爪麻希子,佐藤和朗
主唱:Apple Pie
Soto mimi yo sumashite amayakana toiki
I'm hearing a soft, indulging breath
靜心聆聽那呼吸聲
Jito me yo korashite
Fix your eyes and focus
張大眼睛好好地看
Mabuta ni Moonlight kagayaki daasu
The moonlight is shining on your eyelids
月光照亮你的眼瞼
Anata no negao mitei rudakede
By seeing only your face
凝望著你
Konnani mune ga shime tsukera reruno
I can feel my chest tightening
胸口掀緊
Yoru no mahou no fuuin ha
Break away from the night's magic seal
擺脫夜晚魔法封印
Naate mitsuke niyukou
Let's go to what we've found
去那地方
Zuto yumemi teta anata dakeni (tata hitotsuno)
For the you I'm always dreaming of, (just one)
常夢見你,只夢見你
Doko ni aruno densetsu no umi
Where is it? In the legendary sea
在哪裡呢?傳說的海
Shizukani hikari ha natsu GARASU(Glass) no Crystal (shinjite ite)
A quiet light emits, a glass crystal (Believe in it)
柔和光芒,玻璃水晶(要相信呢)
Ai wo te nii reta sono toki sooto
Love is in my hands and this moment, so quiet
愛在手中,此刻靜默
Mikiude no naka GARASU(Glass) no Crystal
In your right arm, the glass crystal, shining
在你手中,玻璃水晶,閃耀光芒
Kagaya kidasu nou ima eien ochi kaate Moonlight
Now make a vow for forever, moonlight
現在立誓,直到永遠,月光
Soto sasa yaite ama yakana kotoba
Softly whisper indulging words
輕聲低語,甜言蜜語
Futo me o akete
Casually open your eyes
懶洋洋地睜開眼睛
Anata ni Moonlight kaga yaki daasu
The moonlight is shining on you
月光撒落你的身上
Anata ni fureru tada sore dakede
With you trembling
你在發抖
Konna ni atsuku hohoen deshi mauno
I stop, smiling passionately
我就不再熱情地笑
Tsuki no mariyoku no fuuin hanaate mitsuke ni yukou
Break away from the seal of the moon's magic powers
擺脫月之魔力封印
Zuto yumemi teta
Let's go to what we've found
去那地方
Atashi dakeni (tata hitotsu no)
For the me you're always dreaming of (just one)
常夢見我,只夢見我
Doko ni aruno densetsu no hoshi
Where is it? In the legendary stars
在哪裡呢?傳說星星
Shizukani hikari ha natsu SHIRUBAA(Silver) Crystal (shinjite ite)
A quiet light emits, a silver crystal (believe in it)
柔和光芒,那銀水晶(要相信呢)
Anata to musubareru sono toki sooto
Connecting with you, this moment, so quiet
心有靈犀,此刻靜默
Matsu te no saki kara SHIRUBAA(Silver) Crystal
From the tips of your eyelashes, the silver crystal falls
從眼睫毛,那銀水晶徐徐落下
Kobore ochiruno ima eien nidaki shimete
Now hug me forever
擁抱我吧,直到永遠
Moonlight Moonlight
月光月光
I'm hearing a soft, indulging breath
靜心聆聽那呼吸聲
Jito me yo korashite
Fix your eyes and focus
張大眼睛好好地看
Mabuta ni Moonlight kagayaki daasu
The moonlight is shining on your eyelids
月光照亮你的眼瞼
Anata no negao mitei rudakede
By seeing only your face
凝望著你
Konnani mune ga shime tsukera reruno
I can feel my chest tightening
胸口掀緊
Yoru no mahou no fuuin ha
Break away from the night's magic seal
擺脫夜晚魔法封印
Naate mitsuke niyukou
Let's go to what we've found
去那地方
Zuto yumemi teta anata dakeni (tata hitotsuno)
For the you I'm always dreaming of, (just one)
常夢見你,只夢見你
Doko ni aruno densetsu no umi
Where is it? In the legendary sea
在哪裡呢?傳說的海
Shizukani hikari ha natsu GARASU(Glass) no Crystal (shinjite ite)
A quiet light emits, a glass crystal (Believe in it)
柔和光芒,玻璃水晶(要相信呢)
Ai wo te nii reta sono toki sooto
Love is in my hands and this moment, so quiet
愛在手中,此刻靜默
Mikiude no naka GARASU(Glass) no Crystal
In your right arm, the glass crystal, shining
在你手中,玻璃水晶,閃耀光芒
Kagaya kidasu nou ima eien ochi kaate Moonlight
Now make a vow for forever, moonlight
現在立誓,直到永遠,月光
Soto sasa yaite ama yakana kotoba
Softly whisper indulging words
輕聲低語,甜言蜜語
Futo me o akete
Casually open your eyes
懶洋洋地睜開眼睛
Anata ni Moonlight kaga yaki daasu
The moonlight is shining on you
月光撒落你的身上
Anata ni fureru tada sore dakede
With you trembling
你在發抖
Konna ni atsuku hohoen deshi mauno
I stop, smiling passionately
我就不再熱情地笑
Tsuki no mariyoku no fuuin hanaate mitsuke ni yukou
Break away from the seal of the moon's magic powers
擺脫月之魔力封印
Zuto yumemi teta
Let's go to what we've found
去那地方
Atashi dakeni (tata hitotsu no)
For the me you're always dreaming of (just one)
常夢見我,只夢見我
Doko ni aruno densetsu no hoshi
Where is it? In the legendary stars
在哪裡呢?傳說星星
Shizukani hikari ha natsu SHIRUBAA(Silver) Crystal (shinjite ite)
A quiet light emits, a silver crystal (believe in it)
柔和光芒,那銀水晶(要相信呢)
Anata to musubareru sono toki sooto
Connecting with you, this moment, so quiet
心有靈犀,此刻靜默
Matsu te no saki kara SHIRUBAA(Silver) Crystal
From the tips of your eyelashes, the silver crystal falls
從眼睫毛,那銀水晶徐徐落下
Kobore ochiruno ima eien nidaki shimete
Now hug me forever
擁抱我吧,直到永遠
Moonlight Moonlight
月光月光