Mayonaka Secret Talk / Secret Talk At Midnight / 半夜密談
Pretty Guardian Sailor Moon Crystal Season 1 & 2 insert song
作詞:渡邊亞希子
作曲:大久保薰
編曲:大久保薰
主唱:金元壽子/水野亞美 & 小清水亞美/木野真琴
Pretty Guardian Sailor Moon Crystal Season 1 & 2 insert song
作詞:渡邊亞希子
作曲:大久保薰
編曲:大久保薰
主唱:金元壽子/水野亞美 & 小清水亞美/木野真琴
[Sailor Jupiter : ]Futari de tomari suru no wa
The two of us are spending the night together
我倆二人共度今晚
Hajimete da yo ne ureshii ne
This is our first time. I'm so happy
是第一次,好興奮呢
Moufu wo kaburu dake de naze ka
For some reason just hiding under a blanket
為何只蓋一張毛氈
Itsumo yori sunao ni nareru
Makes it easier to be honest
坦誠相對
[Sailor Jupiter : ]Hontou wa tsuyoku nanka nai
"I'm actually not a strong person"
「我不堅強」
[Sailor Mercury : ]Un wakaateiru yo
"Yeah, I know"
「我知道的」
[Both : ]Mayonaka no Secret Talk
A secret talk at midnight
半夜密談
Honne de hanashi tara
As we talked about our true feelings
說心底話
[Sailor Jupiter : ]Porori namida koborete te wo tsunaideta
We let tears stream down our faces and held hands
眼淚直流,手牽著手
[Both : ]Onna no ko wa fukuzatsu na ikimono
Girls are complicated creatures
女孩子是複雜生物
[Sailor Mercury : ]Dakara koso yasashiku nareru
That's why we can be kind
因此我們善良友愛
[Sailor Jupiter : ]Kanashimi sae mikata ni dekiru
And embrace even sadness
懷抱悲傷
[Sailor Mercury : ]Tsuki no you ni terasa retara kagayaku watashi de itai na
"I want to shine as brightly as the moonlight"
「想要發亮,如同月光」
[Sailor Jupiter : ]Sou da ne suki na hito no ai de
"Yeah, with the love of that guy I like
「愛一個人
Kono mune wa michite kakeru no
My heart will wax and wane"
我心如月,陰晴圓缺」
[Sailor Mercury : ]Tokidoki sugoku samishi kute
"Sometimes I get really lonely"
「偶爾寂寞」
[Sailor Jupiter : ]Watashi mo sou da yo
"I'm the same way"
「我也如此」
[Both : ]Mayonaka no Secret Talk
A secret talk at midnight
半夜密談
Aijou to yujou
Love and friendship
愛情友情
[Sailor Jupiter : ]Futatsu ate hajimete
Having both things for the first time
兩者皆有,初嘗滋味
[Sailor Mercury : ]Watashi ni nareta
Allowed me to be myself
方成就我
[Both : ]Onna no ko wa yokubari deii kana
It's fine for girls to be greedy, right?
女孩子嘛,貪心一點,沒關係吧
[Sailor Jupiter : ]Taisetsu na hito ga iru kara
Because we have precious loved ones
因我們有所愛之人
[Sailor Mercury : ]Watashi tachi wa hitori ja nai yo
We're not alone
並不孤單
[Sailor Jupiter : ]Hontou wa tsuyoku nanka nai
"I'm actually not a strong person"
「我不堅強」
[Sailor Mercury : ]Un wakaateiru yo
"Yeah, I know"
「我知道的」
[Both : ]Mayonaka no mayonaka no Secret Talk
A secret talk at midnight
半夜密談
Honne de hanash itara
As we talked about our true feelings
說心底話
[Sailor Jupiter : ]Porori namida koborete te wo tsunaideta
We let tears stream down our faces and held hands
眼淚直流,手牽著手
[Both : ]Onna no ko wa fukuzatsu na ikimono
Girls are complicated creatures
女孩子是複雜生物
[Sailor Mercury : ]Dakara koso yasashiku nareru
That's why we can be kind
因此我們善良友愛
[Sailor Jupiter : ]Kanashimi sae mikata ni dekiru
And embrace even sadness
懷抱悲傷
[Both : ]Watashi tachi wa hitori ja nai yo
We're not alone
並不孤單
Oyasumi nasai
"Good night"
「道晚安了」
The two of us are spending the night together
我倆二人共度今晚
Hajimete da yo ne ureshii ne
This is our first time. I'm so happy
是第一次,好興奮呢
Moufu wo kaburu dake de naze ka
For some reason just hiding under a blanket
為何只蓋一張毛氈
Itsumo yori sunao ni nareru
Makes it easier to be honest
坦誠相對
[Sailor Jupiter : ]Hontou wa tsuyoku nanka nai
"I'm actually not a strong person"
「我不堅強」
[Sailor Mercury : ]Un wakaateiru yo
"Yeah, I know"
「我知道的」
[Both : ]Mayonaka no Secret Talk
A secret talk at midnight
半夜密談
Honne de hanashi tara
As we talked about our true feelings
說心底話
[Sailor Jupiter : ]Porori namida koborete te wo tsunaideta
We let tears stream down our faces and held hands
眼淚直流,手牽著手
[Both : ]Onna no ko wa fukuzatsu na ikimono
Girls are complicated creatures
女孩子是複雜生物
[Sailor Mercury : ]Dakara koso yasashiku nareru
That's why we can be kind
因此我們善良友愛
[Sailor Jupiter : ]Kanashimi sae mikata ni dekiru
And embrace even sadness
懷抱悲傷
[Sailor Mercury : ]Tsuki no you ni terasa retara kagayaku watashi de itai na
"I want to shine as brightly as the moonlight"
「想要發亮,如同月光」
[Sailor Jupiter : ]Sou da ne suki na hito no ai de
"Yeah, with the love of that guy I like
「愛一個人
Kono mune wa michite kakeru no
My heart will wax and wane"
我心如月,陰晴圓缺」
[Sailor Mercury : ]Tokidoki sugoku samishi kute
"Sometimes I get really lonely"
「偶爾寂寞」
[Sailor Jupiter : ]Watashi mo sou da yo
"I'm the same way"
「我也如此」
[Both : ]Mayonaka no Secret Talk
A secret talk at midnight
半夜密談
Aijou to yujou
Love and friendship
愛情友情
[Sailor Jupiter : ]Futatsu ate hajimete
Having both things for the first time
兩者皆有,初嘗滋味
[Sailor Mercury : ]Watashi ni nareta
Allowed me to be myself
方成就我
[Both : ]Onna no ko wa yokubari deii kana
It's fine for girls to be greedy, right?
女孩子嘛,貪心一點,沒關係吧
[Sailor Jupiter : ]Taisetsu na hito ga iru kara
Because we have precious loved ones
因我們有所愛之人
[Sailor Mercury : ]Watashi tachi wa hitori ja nai yo
We're not alone
並不孤單
[Sailor Jupiter : ]Hontou wa tsuyoku nanka nai
"I'm actually not a strong person"
「我不堅強」
[Sailor Mercury : ]Un wakaateiru yo
"Yeah, I know"
「我知道的」
[Both : ]Mayonaka no mayonaka no Secret Talk
A secret talk at midnight
半夜密談
Honne de hanash itara
As we talked about our true feelings
說心底話
[Sailor Jupiter : ]Porori namida koborete te wo tsunaideta
We let tears stream down our faces and held hands
眼淚直流,手牽著手
[Both : ]Onna no ko wa fukuzatsu na ikimono
Girls are complicated creatures
女孩子是複雜生物
[Sailor Mercury : ]Dakara koso yasashiku nareru
That's why we can be kind
因此我們善良友愛
[Sailor Jupiter : ]Kanashimi sae mikata ni dekiru
And embrace even sadness
懷抱悲傷
[Both : ]Watashi tachi wa hitori ja nai yo
We're not alone
並不孤單
Oyasumi nasai
"Good night"
「道晚安了」