Moon Revenge / 月亮復仇
Pretty Soldier Sailor Moon R movie ending song
作詞:冬杜花代子
作曲:小坂明子(Kosaka Akiko)
編曲:林有三(Peach Hips),三宅一德(Paris style),橋本由香利(MomocloZ)
主唱:Peach Hips
美戰CD翻唱:Pretty Cast(Leona & Elena),Asakawa Hiroko(Paris style),Momoiro Clover Z(桃色幸運草Z),石田燿子
Peach Hips(舊版內部五戰士日語動畫配音員):三石琴乃/月野兔,久川綾/水野亞美,富澤美智惠/火野麗,篠原惠美/木野真琴,深見梨加/愛野美奈子
Momoiro Clover Z:紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori
Pretty Soldier Sailor Moon R movie ending song
作詞:冬杜花代子
作曲:小坂明子(Kosaka Akiko)
編曲:林有三(Peach Hips),三宅一德(Paris style),橋本由香利(MomocloZ)
主唱:Peach Hips
美戰CD翻唱:Pretty Cast(Leona & Elena),Asakawa Hiroko(Paris style),Momoiro Clover Z(桃色幸運草Z),石田燿子
Peach Hips(舊版內部五戰士日語動畫配音員):三石琴乃/月野兔,久川綾/水野亞美,富澤美智惠/火野麗,篠原惠美/木野真琴,深見梨加/愛野美奈子
Momoiro Clover Z:紅色/百田 夏菜子 Momota Kanako (隊長),紫色/高城 蕾妮 Takagi Reni,粉紅色/佐佐木 彩夏 Sasaki Ayaka,綠色/有安 杏果 Ariyasu Momoka,黃色/玉井 詩織 Tamai Shiori
[Peach Hips : ][Leona : ][MomocloZ : ]Yato tadoritsuita ai nigirishime
Finally I have made it here, I grasp onto love
渴求已久,墮入愛河
Chiisa na nemuri ni yasuragu hito
The man who rests in a light sleep
淺淺入眠
[Elena : ]Tojita mabuta ni sayonara kuchizukete
On your closed eyes, I kiss you goodbye
在你眼瞼,親吻道別
Toki no hanazono ni anata okizari ni shita
In the garden of time I left you behind
留下你在時間花園
[Sailor Moon : ][Leona : ][Pink Ayaka : ]Ai wa yume no mama de wa tsuzukanai
Love will not go on if it is just in our dreams
若只是夢,愛不持續
Musaboreba utsukushii shikabane sore demo
When my desire is strong, even a beautiful hollow shell will do
意念夠強,美麗空殼
[Peach Hips : ][Pretty Cast : ][MomocloZ : ]Nozomu no nara oikakete kite
If you wish for it, then chase after me
如果你想,追求我吧
Ano kuchizuke wa akai Tattoo
That kiss of mine is a red tattoo
我的親吻,紅色紋身
Sadame no yokoku kizamu Tattoo
A carved prophecy of destiny, that tattoo
命運預言,那個紋身
Watashi ni nara hitome de wakaru
For me I call tell with a single glance
只消一瞥,我就知道
Kuchibiru gata ni itamu Tattoo
In the shape of my lips, that painful tattoo
雙唇形狀,痛苦紋身
Kakusenai wa anata
You cannot hide it
你不能避
It's Moon Revenge Woo
月亮復仇
[Sailor Mercury : ][Elena : ][Yellow Shiori : ]Yami ni tojikomerarete mo mikareau
Even if we are trapped in darkness, you enchant me
身陷黑暗,迷住我心
OORA(Aura) wa kesenai tajiroganai
Your aura can't be erased, it will not falter
你的香氣不會消散
[Sailor Mars: ][Leona : ][Purple Reni : ]Sukete mieteru wakare de moenagara
I can still see our parting so clearly, and it burns.
分離時刻,牢記心中,燒心之痛
Tsugi no meguriai mo mata anata gaii to
Yet, I hope the next one fate draws me to could be you again.
祈盼下次,下一輩子,愛人是你
[Sailor Jupiter : ][Elena : ][Green Momoka : ]Ai wa fukaku naru hodo yokubari de
The deeper the love, the greedier it is
愛越深厚,越見貪婪
Toiki sae shibaritai rifujin sore demo
I want to tie down your sighs, even if it's irrational
呼吸嘆息,也想束縛,雖不理智
[Sailor Venus: ][Pretty Cast : ][MomocloZ : ]Hikari no uzu noboritsumeteku
The swirls of the light are rising up high
光之漩渦,升到天上
Akai kioku wa doku no Tattoo
The red memories are a poisoned tattoo
深紅記憶,有毒紋身
Mirai no KAOSU(Chaos) shimesu Tattoo
Showing the chaos of the future, a tattoo
混沌未來,那個紋身
[Peach Hips : ][Pretty Cast : ][MomocloZ : ]Futari de nara kudakechiru made
When we are together, till we're broken apart
我倆廝守,直至那天棒打鴛鴦
Kuchibiru gata ni itamu Tattoo
In the shape of my lips, a painful tattoo
雙唇形狀,痛苦紋身
Daita mama deii wa
It'd be nice if you'd keep holding me.
擁抱著我,真是好呢
It's Moon Revenge Woo
月亮復仇
[Peach Hips : ][Pretty Cast : ][Red Kanako : ]Nozomu no nara oikakete kite
If you wish for it, then chase after me
如果你想,追求我吧
Ano kuchizuke wa akai Tattoo
That kiss of mine is a red tattoo
我的親吻,紅色紋身
Sadame no yokoku kizamu Tattoo
A carved prophecy of destiny, that tattoo
命運預言,那個紋身
[MomocloZ : ]Watashi ni nara hitome de wakaru
For me I call tell with a single glance
只消一瞥,我就知道
Kuchibiru gata ni itamu Tattoo
In the shape of my lips, that painful tattoo
雙唇形狀,痛苦紋身
Kakusenai wa anata
You cannot hide it
你不能避
It's Moon Revenge Woo
月亮復仇
Finally I have made it here, I grasp onto love
渴求已久,墮入愛河
Chiisa na nemuri ni yasuragu hito
The man who rests in a light sleep
淺淺入眠
[Elena : ]Tojita mabuta ni sayonara kuchizukete
On your closed eyes, I kiss you goodbye
在你眼瞼,親吻道別
Toki no hanazono ni anata okizari ni shita
In the garden of time I left you behind
留下你在時間花園
[Sailor Moon : ][Leona : ][Pink Ayaka : ]Ai wa yume no mama de wa tsuzukanai
Love will not go on if it is just in our dreams
若只是夢,愛不持續
Musaboreba utsukushii shikabane sore demo
When my desire is strong, even a beautiful hollow shell will do
意念夠強,美麗空殼
[Peach Hips : ][Pretty Cast : ][MomocloZ : ]Nozomu no nara oikakete kite
If you wish for it, then chase after me
如果你想,追求我吧
Ano kuchizuke wa akai Tattoo
That kiss of mine is a red tattoo
我的親吻,紅色紋身
Sadame no yokoku kizamu Tattoo
A carved prophecy of destiny, that tattoo
命運預言,那個紋身
Watashi ni nara hitome de wakaru
For me I call tell with a single glance
只消一瞥,我就知道
Kuchibiru gata ni itamu Tattoo
In the shape of my lips, that painful tattoo
雙唇形狀,痛苦紋身
Kakusenai wa anata
You cannot hide it
你不能避
It's Moon Revenge Woo
月亮復仇
[Sailor Mercury : ][Elena : ][Yellow Shiori : ]Yami ni tojikomerarete mo mikareau
Even if we are trapped in darkness, you enchant me
身陷黑暗,迷住我心
OORA(Aura) wa kesenai tajiroganai
Your aura can't be erased, it will not falter
你的香氣不會消散
[Sailor Mars: ][Leona : ][Purple Reni : ]Sukete mieteru wakare de moenagara
I can still see our parting so clearly, and it burns.
分離時刻,牢記心中,燒心之痛
Tsugi no meguriai mo mata anata gaii to
Yet, I hope the next one fate draws me to could be you again.
祈盼下次,下一輩子,愛人是你
[Sailor Jupiter : ][Elena : ][Green Momoka : ]Ai wa fukaku naru hodo yokubari de
The deeper the love, the greedier it is
愛越深厚,越見貪婪
Toiki sae shibaritai rifujin sore demo
I want to tie down your sighs, even if it's irrational
呼吸嘆息,也想束縛,雖不理智
[Sailor Venus: ][Pretty Cast : ][MomocloZ : ]Hikari no uzu noboritsumeteku
The swirls of the light are rising up high
光之漩渦,升到天上
Akai kioku wa doku no Tattoo
The red memories are a poisoned tattoo
深紅記憶,有毒紋身
Mirai no KAOSU(Chaos) shimesu Tattoo
Showing the chaos of the future, a tattoo
混沌未來,那個紋身
[Peach Hips : ][Pretty Cast : ][MomocloZ : ]Futari de nara kudakechiru made
When we are together, till we're broken apart
我倆廝守,直至那天棒打鴛鴦
Kuchibiru gata ni itamu Tattoo
In the shape of my lips, a painful tattoo
雙唇形狀,痛苦紋身
Daita mama deii wa
It'd be nice if you'd keep holding me.
擁抱著我,真是好呢
It's Moon Revenge Woo
月亮復仇
[Peach Hips : ][Pretty Cast : ][Red Kanako : ]Nozomu no nara oikakete kite
If you wish for it, then chase after me
如果你想,追求我吧
Ano kuchizuke wa akai Tattoo
That kiss of mine is a red tattoo
我的親吻,紅色紋身
Sadame no yokoku kizamu Tattoo
A carved prophecy of destiny, that tattoo
命運預言,那個紋身
[MomocloZ : ]Watashi ni nara hitome de wakaru
For me I call tell with a single glance
只消一瞥,我就知道
Kuchibiru gata ni itamu Tattoo
In the shape of my lips, that painful tattoo
雙唇形狀,痛苦紋身
Kakusenai wa anata
You cannot hide it
你不能避
It's Moon Revenge Woo
月亮復仇