Otome No Porishi / Maiden's Policy / 少女的策略
Pretty Soldier Sailor Moon R ending song
作詞:芹澤類
作曲:永井誠
編曲:京田誠一 ,Yakushimaru Etsuko & Jimanica(Yakushimaru Etsuko版本)
主唱:石田燿子(Ishida Yoko)
美戰CD翻唱:Leona @ Pretty Cast,中川翔子(Nakagawa Shouko),Yakushimaru Etsuko
Pretty Soldier Sailor Moon R ending song
作詞:芹澤類
作曲:永井誠
編曲:京田誠一 ,Yakushimaru Etsuko & Jimanica(Yakushimaru Etsuko版本)
主唱:石田燿子(Ishida Yoko)
美戰CD翻唱:Leona @ Pretty Cast,中川翔子(Nakagawa Shouko),Yakushimaru Etsuko
Donna PINCHI(Pinch) no toki mo zetai akiramenai
Whenever you are in a pinch, never give up
身處困境,永不放棄
Sou yo sore ga karen na otome no PORISHI(Policy)
Yes! That is the lovely maiden's policy
那是漂亮少女策略
Itsuka honto ni deau daiji na hito no tame ni
For the one so precious to you, whom you'll surely meet someday
珍愛的人,定會遇上
Kao o agete tobikonde yuku no
You will lift up your face and take the plunge
提起臉來,冒險投入
Tsunto itai mune no oku de
With a sharp pain in your heart
心中劇痛
Koi ga mezameru wa
Love will awaken
戀愛覺醒
Kowai mono nanka nai yo ne
It won't be a scary thing at all
並不可怕
Tokimeku hou ga ii yo ne
A pounding heart is much better
心噗通跳多麼美妙
Ooki na yume ga aru yo ne
You have big dreams, don't you?
夢想遠大
Dakara PITO(Pit) ririshiku
So brave the pit
拿出勇氣面對困難
Mooto taihen na koto ipai machi uketeru
Lots more serious things than this are lying ahead
更多難題還未遇上
Kiito sore wa karei ni habataku CHANSU(Chance)
Surely this is your chance to flap your wings gracefully so as to make your debut
這是機會,初次登場,展翅飛翔
Minna honki no toki ga totemo kirei dakara
When they're in earnest, everyone is very beautiful, so
認真做事就是美麗
Jishin moote KURIA(Clear) shite yuku no
Have confidence, and start to clear the hurdles.
要有自信,清除障礙
Ima wa nemuru michi no PAWAA(Power)
For now, that unknown power sleeps
未知力量仍在沉睡
Itsuka afureru wa
Someday it will pour forth
將會甦醒
Naritai mono ni naru yo ne
You'll become what you want to be, right?
終會成為理想的人
Ganbaru hito ga ii yo ne
The person who perseveres will prosper, right?
堅持下去就會成功
Namida mo tama ni aru yo ne
On rare occasion, there will also be tears, won't there?
有時垂淚
Dakedo PITO(Pit) ririshiku
But you still need to brave the pit
拿出勇氣面對困難
Kowai mono nanka nai yo ne
It won't be a scary thing at all
並不可怕
Tokimeku hou ga ii yo ne
A pounding heart is much better
心噗通跳多麼美妙
Ooki na yume ga aru yo ne
You have big dreams, don't you?
夢想遠大
Dakara PITO(Pit) ririshiku
So brave the pit
拿出勇氣面對困難
Whenever you are in a pinch, never give up
身處困境,永不放棄
Sou yo sore ga karen na otome no PORISHI(Policy)
Yes! That is the lovely maiden's policy
那是漂亮少女策略
Itsuka honto ni deau daiji na hito no tame ni
For the one so precious to you, whom you'll surely meet someday
珍愛的人,定會遇上
Kao o agete tobikonde yuku no
You will lift up your face and take the plunge
提起臉來,冒險投入
Tsunto itai mune no oku de
With a sharp pain in your heart
心中劇痛
Koi ga mezameru wa
Love will awaken
戀愛覺醒
Kowai mono nanka nai yo ne
It won't be a scary thing at all
並不可怕
Tokimeku hou ga ii yo ne
A pounding heart is much better
心噗通跳多麼美妙
Ooki na yume ga aru yo ne
You have big dreams, don't you?
夢想遠大
Dakara PITO(Pit) ririshiku
So brave the pit
拿出勇氣面對困難
Mooto taihen na koto ipai machi uketeru
Lots more serious things than this are lying ahead
更多難題還未遇上
Kiito sore wa karei ni habataku CHANSU(Chance)
Surely this is your chance to flap your wings gracefully so as to make your debut
這是機會,初次登場,展翅飛翔
Minna honki no toki ga totemo kirei dakara
When they're in earnest, everyone is very beautiful, so
認真做事就是美麗
Jishin moote KURIA(Clear) shite yuku no
Have confidence, and start to clear the hurdles.
要有自信,清除障礙
Ima wa nemuru michi no PAWAA(Power)
For now, that unknown power sleeps
未知力量仍在沉睡
Itsuka afureru wa
Someday it will pour forth
將會甦醒
Naritai mono ni naru yo ne
You'll become what you want to be, right?
終會成為理想的人
Ganbaru hito ga ii yo ne
The person who perseveres will prosper, right?
堅持下去就會成功
Namida mo tama ni aru yo ne
On rare occasion, there will also be tears, won't there?
有時垂淚
Dakedo PITO(Pit) ririshiku
But you still need to brave the pit
拿出勇氣面對困難
Kowai mono nanka nai yo ne
It won't be a scary thing at all
並不可怕
Tokimeku hou ga ii yo ne
A pounding heart is much better
心噗通跳多麼美妙
Ooki na yume ga aru yo ne
You have big dreams, don't you?
夢想遠大
Dakara PITO(Pit) ririshiku
So brave the pit
拿出勇氣面對困難