Otome No Susume / Maiden's Advice / 少女錦囊
Pretty Guardian Sailor Moon Crystal Season 3 ending song 2
填詞:兒玉沙織,小西康陽
作曲:小西康陽
編曲:小西康陽
主唱:福圓美里(Fukuen Misato)/豆釘兔
Pretty Guardian Sailor Moon Crystal Season 3 ending song 2
填詞:兒玉沙織,小西康陽
作曲:小西康陽
編曲:小西康陽
主唱:福圓美里(Fukuen Misato)/豆釘兔
Kokoro ni gyuto dakishimeru
I hold it tight in my heart
心中堅守
Fushigina chikara de kagayaku no
It shines with a mysterious power
光輝力量,不可思議
Ganbaru yuuki wo itsumo mamote kureru
You constantly help me maintain the courage to do my best
奮進勇氣得以維持,因你守護
Atashi no karada ipai ni
It fills my entire body
滿溢我身
Umareta kizuna ga HAREISHON(Halation)
The bond that has arisen between us is halation
我倆牽絆,月公主華光
Minna no koto mo ne itsuka mamoreru you ni
I want to be able to protect all people someday
盼有天能保護大家
Akogare ga michibiku sora wa kito yakusoku no mirai
I'm sure the sky I'm drawn to will be our promised future
嚮往天際,光明未來
Naritai atashi aitai atashi
What I want to become, what I want to meet
將來的我,邂逅對象
Unto senobi ga kihon desho
Are truly much taller
兩者皆是比現在高
Otometaru mono taishi wo idake
Maiden, be ambitious
少女要有野心抱負
Mezashite kanaete WAN(One) TSU(Two) SURII(Three)
Aim for it and you'll achieve it; one, two, three
訂立目標,達成目標,一二而三
Namida wa kyuto koraeru no
I do my best to hold back my tears
我會努力忍住眼淚
Nakanai jibun to yubikiri wo
I won't cry, even if I cut my finger
割傷手指也不會哭
Fuanna toki demo chanto maemuki de iyou
Even when we're uneasy, let's stay positive
不安之時,保持積極
Donna ni hanarete itaate
No matter how far apart we are
不管我倆分隔多遠
Hitori janai te wakaru
I know that I'm not alone
我不孤單
Arigato ureshii atashi mo koko ni iru yo
Thank you, I'm so glad you're here
感激有你
Tokimeki ga yubisasu hou e koisuru mitai ni susume
Wherever my heart may lead, I will go like I'm in love
心之所向,猶如戀愛勇往直前
Honki no ima ga honto no ipo
It's time to be completely serious. I'll take a real step forward
認真圖強,踏前一步
Gunto zenshin yoyuu desho
I've made some real progress, it's true
真有進步
Otometaru mono dakyou shinai no
A maiden can't make compromises
少女絕對不會妥協
Migaite kitaete WAN(One) TSU(Two) SURII(Three)
Hone yourself and temper yourself; one, two, three
磨練自己,鍛煉自己,一二而三
Kokoro ni gyuto dakishimeru
I hold it tight in my heart
心中堅守
Fushigina chikara de kagayaku no
It shines with a mysterious power
光輝力量,不可思議
Atashi no karada ipai ni
It fills my entire body
滿溢我身
Umareta kizuna de WAN(One) TSU(Two) SURII(Three)
The bond has arisen between us; one, two, three
我倆牽絆,一二而三
Akogare ga michibiku sora wa kito yakusoku no mirai
I'm sure the sky I'm drawn to will be our promised future
嚮往天際,光明未來
Naritai atashi aitai atashi
What I want to become, what I want to meet
將來的我,邂逅對象
Unto senobi ga kihon desho
Are truly much taller
兩者皆是比現在高
Otometaru mono taishi wo idake
Maiden, be ambitious
少女要有野心抱負
Mezashite kanaete ichi ni san
Aim for it and you'll achieve it; one, two, three
訂立目標,達成目標,一二而三
Kokoro ni gyuto dakishimeru
I hold it tight in my heart
心中堅守
Umareta kizuna de WAN(One) TSU(Two) SURII(Three)
The bond has arisen between us; one, two, three
我倆牽絆,一二而三
I hold it tight in my heart
心中堅守
Fushigina chikara de kagayaku no
It shines with a mysterious power
光輝力量,不可思議
Ganbaru yuuki wo itsumo mamote kureru
You constantly help me maintain the courage to do my best
奮進勇氣得以維持,因你守護
Atashi no karada ipai ni
It fills my entire body
滿溢我身
Umareta kizuna ga HAREISHON(Halation)
The bond that has arisen between us is halation
我倆牽絆,月公主華光
Minna no koto mo ne itsuka mamoreru you ni
I want to be able to protect all people someday
盼有天能保護大家
Akogare ga michibiku sora wa kito yakusoku no mirai
I'm sure the sky I'm drawn to will be our promised future
嚮往天際,光明未來
Naritai atashi aitai atashi
What I want to become, what I want to meet
將來的我,邂逅對象
Unto senobi ga kihon desho
Are truly much taller
兩者皆是比現在高
Otometaru mono taishi wo idake
Maiden, be ambitious
少女要有野心抱負
Mezashite kanaete WAN(One) TSU(Two) SURII(Three)
Aim for it and you'll achieve it; one, two, three
訂立目標,達成目標,一二而三
Namida wa kyuto koraeru no
I do my best to hold back my tears
我會努力忍住眼淚
Nakanai jibun to yubikiri wo
I won't cry, even if I cut my finger
割傷手指也不會哭
Fuanna toki demo chanto maemuki de iyou
Even when we're uneasy, let's stay positive
不安之時,保持積極
Donna ni hanarete itaate
No matter how far apart we are
不管我倆分隔多遠
Hitori janai te wakaru
I know that I'm not alone
我不孤單
Arigato ureshii atashi mo koko ni iru yo
Thank you, I'm so glad you're here
感激有你
Tokimeki ga yubisasu hou e koisuru mitai ni susume
Wherever my heart may lead, I will go like I'm in love
心之所向,猶如戀愛勇往直前
Honki no ima ga honto no ipo
It's time to be completely serious. I'll take a real step forward
認真圖強,踏前一步
Gunto zenshin yoyuu desho
I've made some real progress, it's true
真有進步
Otometaru mono dakyou shinai no
A maiden can't make compromises
少女絕對不會妥協
Migaite kitaete WAN(One) TSU(Two) SURII(Three)
Hone yourself and temper yourself; one, two, three
磨練自己,鍛煉自己,一二而三
Kokoro ni gyuto dakishimeru
I hold it tight in my heart
心中堅守
Fushigina chikara de kagayaku no
It shines with a mysterious power
光輝力量,不可思議
Atashi no karada ipai ni
It fills my entire body
滿溢我身
Umareta kizuna de WAN(One) TSU(Two) SURII(Three)
The bond has arisen between us; one, two, three
我倆牽絆,一二而三
Akogare ga michibiku sora wa kito yakusoku no mirai
I'm sure the sky I'm drawn to will be our promised future
嚮往天際,光明未來
Naritai atashi aitai atashi
What I want to become, what I want to meet
將來的我,邂逅對象
Unto senobi ga kihon desho
Are truly much taller
兩者皆是比現在高
Otometaru mono taishi wo idake
Maiden, be ambitious
少女要有野心抱負
Mezashite kanaete ichi ni san
Aim for it and you'll achieve it; one, two, three
訂立目標,達成目標,一二而三
Kokoro ni gyuto dakishimeru
I hold it tight in my heart
心中堅守
Umareta kizuna de WAN(One) TSU(Two) SURII(Three)
The bond has arisen between us; one, two, three
我倆牽絆,一二而三