Over Rainbow Tour / 彩虹之上的旅程
Pretty Guardian Sailor Moon TV Drama 月野兔 Image Song,Act 13/14/15/20插曲
作詞:武內直子(Takeuchi Naoko)
作曲:高見優
編曲:Gary Newby
主唱:澤井美優(Sawai Miyuu)
Pretty Guardian Sailor Moon TV Drama 月野兔 Image Song,Act 13/14/15/20插曲
作詞:武內直子(Takeuchi Naoko)
作曲:高見優
編曲:Gary Newby
主唱:澤井美優(Sawai Miyuu)
Yaapa totsuzen ne anata to ESUKEIPU(Escape)
As I thought, it's sudden, this escape with you
事出突然,跟你出走
AKUSERU(Accelerate) funde SUNOORAITO(Snowlight)DORAIBU(Drive) he tsureteete
Hit the gas and take me on a snowlight drive
踩下油門,載我奔馳雪光之下
KEEKI(Cake) mo SHANPAN(Champagne) mo tenkomori
Heaps of cake and plenty of champagne
成堆蛋糕,大量香檳
Harikiru INTACHENJI(Interchange) wa mizore
Sleet falls on our interchange of high spirits
雨雪夾雜高漲情緒
Kenka nante shinakerya yokata
I wish we hadn't had a fight
希望不曾跟你爭吵
Chitcha na fubuki sugu yamu yo ne
This tiny snowstorm will be over soon, right?
小暴風雪很快結束
Keetai ni hanabi ga kirakira saita
Fireworks go off with a sparkle on my cell phone
煙火爆發,手機一閃
Egao de New Year
I greet the new year with a smile
笑迎新年
KISU(Kiss) nochi hare
After a kiss the sky is clear
親吻之後,天空放晴
Yaapa unmei ne
As I thought, it's fate
如我所想,那是命運
Anata to DISUTINII(Destiny)
This destiny with you
命中注定和你一起
Ayama ranakute ii yo
You don't have to apologize
不必道歉
Yasashiku Hug shite
Just hug me tenderly
溫柔擁抱
Yaapa tokimeki ne
As I thought, it's exciting
如我所想,令人興奮
Anata to FANTAJIKU(Fantastic)
This fantastic life with you
和你一起,美好人生
BUUREKI(Brake) funde omedeto
Hit the brake and say happy
減速剎車,說聲祝賀
SUNOORAITO(Snowlight) BAASUDEI(Birthday)
雪光生日
Bikini mo Beachball mo KARAFURU(Colorful) ni
The bikini and the beach ball all look so colorful
泳衣膠球色彩繽紛
Na no ni baito de aenai nante
But not being able to see you because of your job
見不到你,工作繁重
Uwaki shichau yo yabai yo kore wa
To have an affair is risky
見異思遷,鋌而走險
Setsuna na SUKORU(Squall) sugu yamu kara
Because this painful squall will be over soon
大暴風雪很快結束
Tsunaida te mo MERU(Mail) mo namima ni kieta
Our joined hands and our e-mails vanished on the waves
手牽著手,郵件消失海浪之中
Gomen ne bakari
I can only say I'm sorry
只能抱歉
KISU(Kiss) nochi DAIBINGU(Diving)
After a kiss we'll be diving in
親吻之後,去跳水吧
Yaapa soba ni itai
As I thought, I want to be together
從前就想,和你一起
Anata to RIGUREETO(Regret)
This regret with you
不能一起真遺憾呢
Kao ga mitai no aitai
I want to see your face, I want to be with you
看到你臉,和你一起
Tama ni wa shikata nai
Sometimes I can't bear it
難以忍受
Yaapa daisuki yo
As I thought, I love it
從前就想,很喜歡呢
Anata to TEREPOOTEISHON(Teleportation)
This teleportation with you
遠程通訊
Hizashi no mukou omedeto
Beyond the sunlight say happy
超越陽光,說聲祝賀
OBA(Over) REINBO(Rainbow) BASUDEI(Birthday)
彩虹之上,生日快樂
Keetai ni hanabi ga kirakira saita
Fireworks go off with a sparkle on my cell phone
煙火爆發,手機一閃
Egao de New Year
I greet the new year with a smile
笑迎新年
KISU(Kiss) nochi hare
After a kiss the sky is clear
親吻之後,天空放晴
Yaapa unmei ne
As I thought, it's fate
如我所想,那是命運
Anata to DISUTINII(Destiny)
This destiny with you
命中注定和你一起
Ayama ranakute ii yo
You don't have to apologize
不必道歉
Yasashiku Hug shite
Just hug me tenderly
溫柔擁抱
Yaapa atsuatsu ne
As I thought, I'm in love
如我所想,墮入愛河
Anata to VAKEISHON(Vacation)
This vacation with you
和你度假
SANGURASU(Sunglasses) shite
Put on your sunglasses
戴上墨鏡
OSHAN RABU TSUAA tsureteete
And take me on an ocean love tour
帶我參加愛海之旅
As I thought, it's sudden, this escape with you
事出突然,跟你出走
AKUSERU(Accelerate) funde SUNOORAITO(Snowlight)DORAIBU(Drive) he tsureteete
Hit the gas and take me on a snowlight drive
踩下油門,載我奔馳雪光之下
KEEKI(Cake) mo SHANPAN(Champagne) mo tenkomori
Heaps of cake and plenty of champagne
成堆蛋糕,大量香檳
Harikiru INTACHENJI(Interchange) wa mizore
Sleet falls on our interchange of high spirits
雨雪夾雜高漲情緒
Kenka nante shinakerya yokata
I wish we hadn't had a fight
希望不曾跟你爭吵
Chitcha na fubuki sugu yamu yo ne
This tiny snowstorm will be over soon, right?
小暴風雪很快結束
Keetai ni hanabi ga kirakira saita
Fireworks go off with a sparkle on my cell phone
煙火爆發,手機一閃
Egao de New Year
I greet the new year with a smile
笑迎新年
KISU(Kiss) nochi hare
After a kiss the sky is clear
親吻之後,天空放晴
Yaapa unmei ne
As I thought, it's fate
如我所想,那是命運
Anata to DISUTINII(Destiny)
This destiny with you
命中注定和你一起
Ayama ranakute ii yo
You don't have to apologize
不必道歉
Yasashiku Hug shite
Just hug me tenderly
溫柔擁抱
Yaapa tokimeki ne
As I thought, it's exciting
如我所想,令人興奮
Anata to FANTAJIKU(Fantastic)
This fantastic life with you
和你一起,美好人生
BUUREKI(Brake) funde omedeto
Hit the brake and say happy
減速剎車,說聲祝賀
SUNOORAITO(Snowlight) BAASUDEI(Birthday)
雪光生日
Bikini mo Beachball mo KARAFURU(Colorful) ni
The bikini and the beach ball all look so colorful
泳衣膠球色彩繽紛
Na no ni baito de aenai nante
But not being able to see you because of your job
見不到你,工作繁重
Uwaki shichau yo yabai yo kore wa
To have an affair is risky
見異思遷,鋌而走險
Setsuna na SUKORU(Squall) sugu yamu kara
Because this painful squall will be over soon
大暴風雪很快結束
Tsunaida te mo MERU(Mail) mo namima ni kieta
Our joined hands and our e-mails vanished on the waves
手牽著手,郵件消失海浪之中
Gomen ne bakari
I can only say I'm sorry
只能抱歉
KISU(Kiss) nochi DAIBINGU(Diving)
After a kiss we'll be diving in
親吻之後,去跳水吧
Yaapa soba ni itai
As I thought, I want to be together
從前就想,和你一起
Anata to RIGUREETO(Regret)
This regret with you
不能一起真遺憾呢
Kao ga mitai no aitai
I want to see your face, I want to be with you
看到你臉,和你一起
Tama ni wa shikata nai
Sometimes I can't bear it
難以忍受
Yaapa daisuki yo
As I thought, I love it
從前就想,很喜歡呢
Anata to TEREPOOTEISHON(Teleportation)
This teleportation with you
遠程通訊
Hizashi no mukou omedeto
Beyond the sunlight say happy
超越陽光,說聲祝賀
OBA(Over) REINBO(Rainbow) BASUDEI(Birthday)
彩虹之上,生日快樂
Keetai ni hanabi ga kirakira saita
Fireworks go off with a sparkle on my cell phone
煙火爆發,手機一閃
Egao de New Year
I greet the new year with a smile
笑迎新年
KISU(Kiss) nochi hare
After a kiss the sky is clear
親吻之後,天空放晴
Yaapa unmei ne
As I thought, it's fate
如我所想,那是命運
Anata to DISUTINII(Destiny)
This destiny with you
命中注定和你一起
Ayama ranakute ii yo
You don't have to apologize
不必道歉
Yasashiku Hug shite
Just hug me tenderly
溫柔擁抱
Yaapa atsuatsu ne
As I thought, I'm in love
如我所想,墮入愛河
Anata to VAKEISHON(Vacation)
This vacation with you
和你度假
SANGURASU(Sunglasses) shite
Put on your sunglasses
戴上墨鏡
OSHAN RABU TSUAA tsureteete
And take me on an ocean love tour
帶我參加愛海之旅