Sailor Star Song / 水手星星之歌
Pretty Soldier Sailor Moon Sailor Stars / Cosmos part 2 opening song
作詞:武內直子(Takeuchi Naoko)
作曲:荒木將器
編曲:HAL,佐橋俊彥(Galaxia version),月蝕會議(Cosmos劇場版)
主唱:花澤加繪(Hanazawa Kae) ~ Sailor Stars,新版火球公主 & 星光三劍俠配音員(Cosmos劇場版後篇)
美戰CD翻唱:石田燿子(Parapara Max版),堀江美都子(Horie Mitsuko)/嘉拉西亞
新版火球公主 & 星光三劍俠配音員:水樹奈奈/火球公主,井上麻里奈/星野光,佐倉綾音/夜天光,早見沙織/大氣光
Pretty Soldier Sailor Moon Sailor Stars / Cosmos part 2 opening song
作詞:武內直子(Takeuchi Naoko)
作曲:荒木將器
編曲:HAL,佐橋俊彥(Galaxia version),月蝕會議(Cosmos劇場版)
主唱:花澤加繪(Hanazawa Kae) ~ Sailor Stars,新版火球公主 & 星光三劍俠配音員(Cosmos劇場版後篇)
美戰CD翻唱:石田燿子(Parapara Max版),堀江美都子(Horie Mitsuko)/嘉拉西亞
新版火球公主 & 星光三劍俠配音員:水樹奈奈/火球公主,井上麻里奈/星野光,佐倉綾音/夜天光,早見沙織/大氣光
[Kakyuu : ]Kanashimiga ima Sailor Smile
Sadness is now in a sailor smile
現在悲傷,戰士微笑
Kisekiwo okosuno Sailor Wing
Bringing a miracle, a sailor wing
帶來奇蹟,戰士雙翼
Daredaate kagayaku hoshi wo motsu
Everybody carries a shining star inside
每人心中都有星星
Makenai ashitae Sailor Yell
I will not lose! Towards tomorrow, with a sailor yell
不會落敗,面向明天,戰士大喊
Zeetai tsukamaeru Sailor Star
For sure! I will catch it! The sailor star
一定抓到,戰士星星
Kono chikai todoke ginga made
Let this vow sound through the whole galaxy
讓這誓言傳遍銀河
[Fighter : ]Anata ga kieta sono toki kara
From the time when you disappeared
你失蹤後
Sagashitsuzukeru tabi ga hajimaata
An unending journey to search for you has begun
開始踏上尋你旅程,永無止境
[Maker : ]Kibanda chizu ni wa SUTENSHIRU(Stenciled) no tenshi noe
On a map yellowed with age, a stenciled picture of an angel
泛黃地圖,印有天使
Yubi sasu saki wa DAAKU(Dark) na KOROSEUMU(Colosseum) ga maateru
Points a finger to a Dark Colosseum that awaits our arrival
手指指向黑暗劇場,等待我們
[Healer : ]Furueru mune ni wa ano hi no himitsu no KISU(Kiss)
The heart trembles from that day's secret kiss
我心顫動,自從那天秘密親吻
Donna ni tsurai sadame demo
No matter how hard destiny may be
不管命運有多殘酷
Oitsuzukeru kara
I will continue to find you
也會繼續去尋找你
[all : ]Kookai wa shinai Sailor Eyes
I won't look back, with my sailor eyes
不會回望,戰士之眼
Anata ni tsuite ku Sailor Wind
Reaching out to you, with my sailor wind
會吹向你,戰士之風
Kono uta wa hoshi no michi shirube
This song is the guidepost of the stars
這首歌是星星路標
Makenai ashitae Sailor Yell
I will not lose! Towards tomorrow, with a Sailor Yell
不會落敗,面向明天,戰士大喊
Zeetai mitsukeru yo Sailor Star
For sure! I will find it! The sailor star
一定找到,戰士星星
Tenshi no hane de tobitatsu no
With the wings of an angel, I take off
天使羽翼,我要啟程
[Kakyuu : ]Hitoride ashiru mishiranu michi
Alone I run along the road of the unknown
獨自踏上未知的路
Yaato tadoritsuita kono torideni
At last I have arrived, here at this fort
終於抵達這座堡壘
FURASUKO(Fask) no soko anataga no koshiteiita
At the bottom of the flask, which you left behind
瓶子底部,只剩下你
Shiren no hoshi no hitokakera za jumon wo tonaeyou
A single piece of the star of trial, now chant the magic spell
試煉之星,一塊星屑,吟誦魔咒
Korewa futari no MIRAKURU(Miracle) na sadame
This is our miraculous destiny
這是我倆奇蹟命運
Kakomo miraimo tobikoete oitsuitemiseru
The past and the future, crossing them all, to catch up with you
過去未來,都會跨越,會找到你
[all : ]Kurushisaga ima Sailor Eyes
Pain is now in my sailor eyes
現在痛苦,戰士之眼
Kiseki wo okosuno Sailor Wing
Bringing a miracle, a sailor wing
帶來奇蹟,戰士雙翼
Daredaate ummei no hoshiwo motsu
Everybody carries a star of fate inside
每人心中命運之星
Makenai ashitae Sailor Yell
I will not lose! Towards tomorrow, with a sailor yell
不會落敗,面向明天,戰士大喊
Zeetai tsukamaeru Sailor Star
For sure! I will catch it! The sailor star
一定抓到,戰士星星
Kono chikai todoke ginga made
Let this vow sound through the whole galaxy
讓這誓言傳遍銀河
[Kakyuu : ]Kookai wa shinai Sailor Eyes
I won't look back, with my sailor eyes
不會回望,戰士之眼
[Fighter : ]Anata ni tsuite ku Sailor Wind
Reaching out to you, with my sailor wind
會吹向你,戰士之風
[Healer & Maker : ]Kono uta wa hoshi no michi shirube
This song is the guidepost of the stars
這首歌是星星路標
[all : ]Makenai ashitae Sailor Yell
I will not lose! Towards tomorrow, with a Sailor Yell
不會落敗,面向明天,戰士大喊
Zeetai mitsukeru yo Sailor Star
For sure! I will find it! The sailor star
一定找到,戰士星星
Tenshi no hane de tobitatsu no
With the wings of an angel, I take off
天使羽翼,我要啟程
Sadness is now in a sailor smile
現在悲傷,戰士微笑
Kisekiwo okosuno Sailor Wing
Bringing a miracle, a sailor wing
帶來奇蹟,戰士雙翼
Daredaate kagayaku hoshi wo motsu
Everybody carries a shining star inside
每人心中都有星星
Makenai ashitae Sailor Yell
I will not lose! Towards tomorrow, with a sailor yell
不會落敗,面向明天,戰士大喊
Zeetai tsukamaeru Sailor Star
For sure! I will catch it! The sailor star
一定抓到,戰士星星
Kono chikai todoke ginga made
Let this vow sound through the whole galaxy
讓這誓言傳遍銀河
[Fighter : ]Anata ga kieta sono toki kara
From the time when you disappeared
你失蹤後
Sagashitsuzukeru tabi ga hajimaata
An unending journey to search for you has begun
開始踏上尋你旅程,永無止境
[Maker : ]Kibanda chizu ni wa SUTENSHIRU(Stenciled) no tenshi noe
On a map yellowed with age, a stenciled picture of an angel
泛黃地圖,印有天使
Yubi sasu saki wa DAAKU(Dark) na KOROSEUMU(Colosseum) ga maateru
Points a finger to a Dark Colosseum that awaits our arrival
手指指向黑暗劇場,等待我們
[Healer : ]Furueru mune ni wa ano hi no himitsu no KISU(Kiss)
The heart trembles from that day's secret kiss
我心顫動,自從那天秘密親吻
Donna ni tsurai sadame demo
No matter how hard destiny may be
不管命運有多殘酷
Oitsuzukeru kara
I will continue to find you
也會繼續去尋找你
[all : ]Kookai wa shinai Sailor Eyes
I won't look back, with my sailor eyes
不會回望,戰士之眼
Anata ni tsuite ku Sailor Wind
Reaching out to you, with my sailor wind
會吹向你,戰士之風
Kono uta wa hoshi no michi shirube
This song is the guidepost of the stars
這首歌是星星路標
Makenai ashitae Sailor Yell
I will not lose! Towards tomorrow, with a Sailor Yell
不會落敗,面向明天,戰士大喊
Zeetai mitsukeru yo Sailor Star
For sure! I will find it! The sailor star
一定找到,戰士星星
Tenshi no hane de tobitatsu no
With the wings of an angel, I take off
天使羽翼,我要啟程
[Kakyuu : ]Hitoride ashiru mishiranu michi
Alone I run along the road of the unknown
獨自踏上未知的路
Yaato tadoritsuita kono torideni
At last I have arrived, here at this fort
終於抵達這座堡壘
FURASUKO(Fask) no soko anataga no koshiteiita
At the bottom of the flask, which you left behind
瓶子底部,只剩下你
Shiren no hoshi no hitokakera za jumon wo tonaeyou
A single piece of the star of trial, now chant the magic spell
試煉之星,一塊星屑,吟誦魔咒
Korewa futari no MIRAKURU(Miracle) na sadame
This is our miraculous destiny
這是我倆奇蹟命運
Kakomo miraimo tobikoete oitsuitemiseru
The past and the future, crossing them all, to catch up with you
過去未來,都會跨越,會找到你
[all : ]Kurushisaga ima Sailor Eyes
Pain is now in my sailor eyes
現在痛苦,戰士之眼
Kiseki wo okosuno Sailor Wing
Bringing a miracle, a sailor wing
帶來奇蹟,戰士雙翼
Daredaate ummei no hoshiwo motsu
Everybody carries a star of fate inside
每人心中命運之星
Makenai ashitae Sailor Yell
I will not lose! Towards tomorrow, with a sailor yell
不會落敗,面向明天,戰士大喊
Zeetai tsukamaeru Sailor Star
For sure! I will catch it! The sailor star
一定抓到,戰士星星
Kono chikai todoke ginga made
Let this vow sound through the whole galaxy
讓這誓言傳遍銀河
[Kakyuu : ]Kookai wa shinai Sailor Eyes
I won't look back, with my sailor eyes
不會回望,戰士之眼
[Fighter : ]Anata ni tsuite ku Sailor Wind
Reaching out to you, with my sailor wind
會吹向你,戰士之風
[Healer & Maker : ]Kono uta wa hoshi no michi shirube
This song is the guidepost of the stars
這首歌是星星路標
[all : ]Makenai ashitae Sailor Yell
I will not lose! Towards tomorrow, with a Sailor Yell
不會落敗,面向明天,戰士大喊
Zeetai mitsukeru yo Sailor Star
For sure! I will find it! The sailor star
一定找到,戰士星星
Tenshi no hane de tobitatsu no
With the wings of an angel, I take off
天使羽翼,我要啟程