Sanji No Yousei / Three O'clock Fairy / 三時妖精
Pretty Soldier Sailor Moon Super S movie insert song
作詞:Sato Arisu
作曲:有澤孝紀(Arisawa Takanori)
編曲:有澤孝紀(Arisawa Takanori)
主唱:Pretty Cast(Leona & Elena) with 森之木兒童合唱團(Grove Tree Children's Choir)
Pretty Soldier Sailor Moon Super S movie insert song
作詞:Sato Arisu
作曲:有澤孝紀(Arisawa Takanori)
編曲:有澤孝紀(Arisawa Takanori)
主唱:Pretty Cast(Leona & Elena) with 森之木兒童合唱團(Grove Tree Children's Choir)
Horane mimi sumaseba
Hey look, listen carefully
細心聆聽
Nante amai Melody
It's such a sweet melody
甜美旋律
Sanji no yousei boku wo yonde iru yo
The three o'clock fairy is calling out to me
三時妖精在呼喚我
Nemuta doa wo tatake
Knock on the door of sleep
敲睡夢門
Tonde okite isoge
Jump up, wake up, and hurry up
快快醒來
Okashi no kuni e fune ni note iku yo
To the country of candy, we will get on board the ship
糖果之國,要上船了
A yume ga ipai
Oh, I am just full of dreams
滿懷夢想
MINTO(Mint) PAI(Pie) ni APURU(Apple) Pie
Mint pie and apple pie
薄荷派加上蘋果派
KEKI(Cake) yoku genki yoku
Good cake and good spirits
美味蛋糕,精神抖擻
Cookie ukiuki
Cheerful with cookies
吃曲奇餅,就會開心
Peroto tabete PURUN(Prune) PURIN(Pudding)
Licking up the prune pudding
舌頭舔著梅乾布丁
Choto tabete Chocolate
Eating a bit of chocolate
吃巧克力
Sanji no yousei warai nagara miteru
The three o'clock fairy is watching with a smile
三時妖精笑著觀察
Isho ni saa yukou yo naisho de saa yukou yo
Come on let's go together, come on let's go in secret
一起去吧,悄悄出發
Papa ya mama ga inakute mo
Even without Papa and Mama here
爸媽不在
Samishiku nai kowaku nai
I'm not lonely, I'm not afraid
既不寂寞,也不害怕
Hitori kiri ja taikutsu
It's real boring all alone
獨自一人太無聊了
Minna yonde kyuukutsu
It's strict being nagged by everyone
大家擠得像沙丁魚
Okashi no kuni wa itsumo oosawagi
The country of candy is always in an uproar
糖果之國,喧嘩騷動
Horane me wo tojitara
Hey look, when you close your eyes
閉上眼睛
Nante amai kaori
It's such a sweet fragrance
甜甜香味
Sanji no yousei boku wo maate iru yo
The three o'clock fairy is waiting for me
三時妖精在等候我
Otona tachi wa shiranai
The grownups don't know a thing
大人對此一無所知
Date dare mo iwanai
Nobody talks about it
沒人會講
Okashi no kuni wa kodomo dake no himitsu
The country of candy is just the secret of kids
糖果之國,孩童秘密
Moo onaka panpan
Now give a slap to the stomach
拍拍肚皮
Natsu pan ni anpan
Nut bread and bean paste bread
果仁麵包,豆沙麵包
Nante kanji sonna Candy
What a feeling, all that candy
什麼感覺,所有糖果
GAMU(Gum) kamu ka mo
And maybe chew gum
或口香糖
Waku waku da ne WAFURU(Waffle)
All excited with the waffles
吃威化餅,好興奮呢
Donna toki mo DONATSU(Donuts)
Donuts any time at all
任何時候,吃甜甜圈
Sanji no yousei tsugi wa nan ni shiyou
The three o'clock fairy, so what shall we do next
三時妖精,還做什麼
Itsu made asonde mo dore dake sawaide mo
Playing as long as we want, making any kind of fuss
盡情地玩,搗蛋也行
Papa ya mama ga inai kara
Since Papa and Mama aren't here
爸媽不在
Okora renai kaeranai
They won't get mad, and we won't go home
沒人發怒,不用歸家
Suki na mono wa sasoku
What you want right away
喜歡什麼
Minna tabete manzoku
Everyone eat and stuff yourself
盡情吃吧,都吃撐了
Okashi no kuni wa totemo suteki na kuni
The country of candy is a wonderful country
糖果之國,美好國度
Hitori kiri ja taikutsu
It's real boring all alone
獨自一人太無聊了
Minna yonde kyuukutsu
It's strict being nagged by everyone
大家擠得像沙丁魚
Okashi no kuni wa itsumo oosawagi
The country of candy is always in an uproar
糖果之國,喧嘩騷動
Suki na mono wa sasoku
What you want right away
喜歡什麼
Minna tabete manzoku
Everyone eat and stuff yourself
盡情吃吧,都吃撐了
Okashi no kuni wa totemo suteki na kuni
The country of candy is a wonderful country
糖果之國,美好國度
Hey look, listen carefully
細心聆聽
Nante amai Melody
It's such a sweet melody
甜美旋律
Sanji no yousei boku wo yonde iru yo
The three o'clock fairy is calling out to me
三時妖精在呼喚我
Nemuta doa wo tatake
Knock on the door of sleep
敲睡夢門
Tonde okite isoge
Jump up, wake up, and hurry up
快快醒來
Okashi no kuni e fune ni note iku yo
To the country of candy, we will get on board the ship
糖果之國,要上船了
A yume ga ipai
Oh, I am just full of dreams
滿懷夢想
MINTO(Mint) PAI(Pie) ni APURU(Apple) Pie
Mint pie and apple pie
薄荷派加上蘋果派
KEKI(Cake) yoku genki yoku
Good cake and good spirits
美味蛋糕,精神抖擻
Cookie ukiuki
Cheerful with cookies
吃曲奇餅,就會開心
Peroto tabete PURUN(Prune) PURIN(Pudding)
Licking up the prune pudding
舌頭舔著梅乾布丁
Choto tabete Chocolate
Eating a bit of chocolate
吃巧克力
Sanji no yousei warai nagara miteru
The three o'clock fairy is watching with a smile
三時妖精笑著觀察
Isho ni saa yukou yo naisho de saa yukou yo
Come on let's go together, come on let's go in secret
一起去吧,悄悄出發
Papa ya mama ga inakute mo
Even without Papa and Mama here
爸媽不在
Samishiku nai kowaku nai
I'm not lonely, I'm not afraid
既不寂寞,也不害怕
Hitori kiri ja taikutsu
It's real boring all alone
獨自一人太無聊了
Minna yonde kyuukutsu
It's strict being nagged by everyone
大家擠得像沙丁魚
Okashi no kuni wa itsumo oosawagi
The country of candy is always in an uproar
糖果之國,喧嘩騷動
Horane me wo tojitara
Hey look, when you close your eyes
閉上眼睛
Nante amai kaori
It's such a sweet fragrance
甜甜香味
Sanji no yousei boku wo maate iru yo
The three o'clock fairy is waiting for me
三時妖精在等候我
Otona tachi wa shiranai
The grownups don't know a thing
大人對此一無所知
Date dare mo iwanai
Nobody talks about it
沒人會講
Okashi no kuni wa kodomo dake no himitsu
The country of candy is just the secret of kids
糖果之國,孩童秘密
Moo onaka panpan
Now give a slap to the stomach
拍拍肚皮
Natsu pan ni anpan
Nut bread and bean paste bread
果仁麵包,豆沙麵包
Nante kanji sonna Candy
What a feeling, all that candy
什麼感覺,所有糖果
GAMU(Gum) kamu ka mo
And maybe chew gum
或口香糖
Waku waku da ne WAFURU(Waffle)
All excited with the waffles
吃威化餅,好興奮呢
Donna toki mo DONATSU(Donuts)
Donuts any time at all
任何時候,吃甜甜圈
Sanji no yousei tsugi wa nan ni shiyou
The three o'clock fairy, so what shall we do next
三時妖精,還做什麼
Itsu made asonde mo dore dake sawaide mo
Playing as long as we want, making any kind of fuss
盡情地玩,搗蛋也行
Papa ya mama ga inai kara
Since Papa and Mama aren't here
爸媽不在
Okora renai kaeranai
They won't get mad, and we won't go home
沒人發怒,不用歸家
Suki na mono wa sasoku
What you want right away
喜歡什麼
Minna tabete manzoku
Everyone eat and stuff yourself
盡情吃吧,都吃撐了
Okashi no kuni wa totemo suteki na kuni
The country of candy is a wonderful country
糖果之國,美好國度
Hitori kiri ja taikutsu
It's real boring all alone
獨自一人太無聊了
Minna yonde kyuukutsu
It's strict being nagged by everyone
大家擠得像沙丁魚
Okashi no kuni wa itsumo oosawagi
The country of candy is always in an uproar
糖果之國,喧嘩騷動
Suki na mono wa sasoku
What you want right away
喜歡什麼
Minna tabete manzoku
Everyone eat and stuff yourself
盡情吃吧,都吃撐了
Okashi no kuni wa totemo suteki na kuni
The country of candy is a wonderful country
糖果之國,美好國度