Tsukini Kawate Oshioki Yo / In Palce Of The Moon, We Will Punish You / 替月行道,儆惡懲奸
Pretty Soldier Sailor Moon Classic insert song (Classic 第21話)
作詞:富田祐弘
作曲:有澤孝紀(Arisawa Takanori)
編曲:有澤孝紀(Arisawa Takanori)
主唱:三石琴乃/月野兔 & 久川綾/水野亞美 & 富澤美智惠/火野麗
Pretty Soldier Sailor Moon Classic insert song (Classic 第21話)
作詞:富田祐弘
作曲:有澤孝紀(Arisawa Takanori)
編曲:有澤孝紀(Arisawa Takanori)
主唱:三石琴乃/月野兔 & 久川綾/水野亞美 & 富澤美智惠/火野麗
[All : ]Arashi fuku machi no naka
The storm is raging in the town
風暴吹襲
Fushigi na teki ga semari kuru
A mysterious enemy is approaching
古怪神秘敵人靠近
Yuuwaku damashi uragiri
Temptation, deceiving, betrayal
誘惑瞞騙以及背叛
Ejiki wo motome ma no te o nobasu
Reaching out to find their victims
伸出魔掌捉受害者
[Sailor Moon : ]Kyada kyada aite wa suteki na bishounen
Oh no! Oh no! Our opponent is a handsome guy
糟了糟了,對手是個俊俏少年
[Sailor Mars : ]Dakara nan na no
So what?
那又如何?
[Sailor Mercury : ]Tomadoote iru toki janai
This isn't time to get carried away
沒有時間得意忘形
[Sailor Moon : ]Tsurai kedo yuuki wo dashite henshin shichau
It is hard, but I'll gather my courage and transform
那真困難,拿出勇氣,變身戰鬥
Moon PURIZUMU(Prism) PAWAA(Power) Make Up
月棱鏡力量變身
Ai to seigi no bishoujo senshi ga
The pretty soldiers of love and justice
愛與正義,美少女戰士
Tsuki ni kawate oshioki yo
Will punish you in the name of Moon
替月行道,儆惡懲奸
[All : ]Watashitachi kyou wa gokigen naname
Today, we aren't in high spirits
今天我們士氣低落
Chikayoru to kowai wa yo
When they approach us, we are scared
敵人迫近,有點怯懦
Minna no kokoro ga hitotsu ni nareba ai wa katsu
If our hearts become one, the love will win
心意合一,愛就會贏
[Sailor Mercury : ]Shabon SUPURE(Spray)
Bubble spray
皂泡紛飛
[Sailor Mars : ]Akuryou taisan
Evil spirits disperse
惡靈退散
[Sailor Moon : ]Moon TIARA(Tiara) AKUSHON(Action)
月冕飛擊
[All : ]Onnanoko o kobaka ni shitara yurusanai
We won't allow you to make fools of girls
不許你們欺負女孩
[All : ]Yoru no yami kirisaite
Tearing through darkness of night
撕裂黑夜
Bukimi na kage ga osoi kuru
A scaring shadow is coming to attack
恐怖黑影即將來襲
Bouryoku hakai satsujin
Violence, destruction, murder
暴力破壞,還有謀殺
Wagamama kate ni ranbou zukushi
Looking for violence objects of it's egoism
自私自利,暴力行兇
[Sailor Moon : ]Kyada kyada aite wa kowaai youmatachi
Oh no! Oh no! Our opponents are scary monsters
糟了糟了,對手是群可怕妖怪
[Sailor Mars : ]Sore de bibiru no
Are you scared of that?
妳害怕嗎?
[Sailor Mercury : ]Nigemawa techa ikenai wa
We can't keep running away
不能退縮
[Sailor Moon : ]Iya dakedo yabure kabure de tatakachau mon
I don't want to, but I'll fight even when I get hurt
儘管不想,也會戰鬥,不怕受傷
Moon PURIZUMU(Prism) PAWAA(Power) Make Up
月棱鏡力量變身
Yume to kibou no bishoujo senshi ga
The pretty soldiers of dreams and hopes
夢與希望,美少女戰士
Tsuki ni kawate oshioki yo
Will punish you in the name of Moon
替月行道,儆惡懲奸
[All : ]Watashitachi naze da ka mushakusha suru no
Why are we so ticked off?
為何我們給氣壞了?
Ijimeko kienasai
All you bullies, disappear
可惡壞蛋,速速消失
Minna no kokoro ga barabara daate aku o utsu
Even when our hearts are broken, we'll conquer the evil
即使我們心破裂了,打敗邪惡
[Sailor Mercury : ]Shabon SUPURE(Spray)
Bubble spray
皂泡紛飛
[Sailor Mars : ]Akuryou taisan
Evil spirits disperse
惡靈退散
[Sailor Moon : ]Moon TIARA(Tiara) AKUSHON(Action)
月冕飛擊
[All : ]Onnanoko wa naite bakari inai no yo
Girls are not all about crying
女孩不應哭哭啼啼
[All : ]Watashitachi kyou wa gokigen naname
Today, we aren't in high spirits
今天我們士氣低落
Chikayoru to kowai wa yo
When they approach us, we are scared
敵人迫近,有點怯懦
Minna no kokoro ga hitotsu ni nareba ai wa katsu
If our hearts become one, the love will win
心意合一,愛就會贏
[Sailor Mercury : ]Shabon SUPURE(Spray)
Bubble spray
皂泡紛飛
[Sailor Mars : ]Akuryou taisan
Evil spirits disperse
惡靈退散
[Sailor Moon : ]Moon TIARA(Tiara) AKUSHON(Action)
月冕飛擊
[All : ]Onnanoko o kobaka ni shitara yurusanai
We won't allow you to make fools of girls
不許你們欺負女孩
The storm is raging in the town
風暴吹襲
Fushigi na teki ga semari kuru
A mysterious enemy is approaching
古怪神秘敵人靠近
Yuuwaku damashi uragiri
Temptation, deceiving, betrayal
誘惑瞞騙以及背叛
Ejiki wo motome ma no te o nobasu
Reaching out to find their victims
伸出魔掌捉受害者
[Sailor Moon : ]Kyada kyada aite wa suteki na bishounen
Oh no! Oh no! Our opponent is a handsome guy
糟了糟了,對手是個俊俏少年
[Sailor Mars : ]Dakara nan na no
So what?
那又如何?
[Sailor Mercury : ]Tomadoote iru toki janai
This isn't time to get carried away
沒有時間得意忘形
[Sailor Moon : ]Tsurai kedo yuuki wo dashite henshin shichau
It is hard, but I'll gather my courage and transform
那真困難,拿出勇氣,變身戰鬥
Moon PURIZUMU(Prism) PAWAA(Power) Make Up
月棱鏡力量變身
Ai to seigi no bishoujo senshi ga
The pretty soldiers of love and justice
愛與正義,美少女戰士
Tsuki ni kawate oshioki yo
Will punish you in the name of Moon
替月行道,儆惡懲奸
[All : ]Watashitachi kyou wa gokigen naname
Today, we aren't in high spirits
今天我們士氣低落
Chikayoru to kowai wa yo
When they approach us, we are scared
敵人迫近,有點怯懦
Minna no kokoro ga hitotsu ni nareba ai wa katsu
If our hearts become one, the love will win
心意合一,愛就會贏
[Sailor Mercury : ]Shabon SUPURE(Spray)
Bubble spray
皂泡紛飛
[Sailor Mars : ]Akuryou taisan
Evil spirits disperse
惡靈退散
[Sailor Moon : ]Moon TIARA(Tiara) AKUSHON(Action)
月冕飛擊
[All : ]Onnanoko o kobaka ni shitara yurusanai
We won't allow you to make fools of girls
不許你們欺負女孩
[All : ]Yoru no yami kirisaite
Tearing through darkness of night
撕裂黑夜
Bukimi na kage ga osoi kuru
A scaring shadow is coming to attack
恐怖黑影即將來襲
Bouryoku hakai satsujin
Violence, destruction, murder
暴力破壞,還有謀殺
Wagamama kate ni ranbou zukushi
Looking for violence objects of it's egoism
自私自利,暴力行兇
[Sailor Moon : ]Kyada kyada aite wa kowaai youmatachi
Oh no! Oh no! Our opponents are scary monsters
糟了糟了,對手是群可怕妖怪
[Sailor Mars : ]Sore de bibiru no
Are you scared of that?
妳害怕嗎?
[Sailor Mercury : ]Nigemawa techa ikenai wa
We can't keep running away
不能退縮
[Sailor Moon : ]Iya dakedo yabure kabure de tatakachau mon
I don't want to, but I'll fight even when I get hurt
儘管不想,也會戰鬥,不怕受傷
Moon PURIZUMU(Prism) PAWAA(Power) Make Up
月棱鏡力量變身
Yume to kibou no bishoujo senshi ga
The pretty soldiers of dreams and hopes
夢與希望,美少女戰士
Tsuki ni kawate oshioki yo
Will punish you in the name of Moon
替月行道,儆惡懲奸
[All : ]Watashitachi naze da ka mushakusha suru no
Why are we so ticked off?
為何我們給氣壞了?
Ijimeko kienasai
All you bullies, disappear
可惡壞蛋,速速消失
Minna no kokoro ga barabara daate aku o utsu
Even when our hearts are broken, we'll conquer the evil
即使我們心破裂了,打敗邪惡
[Sailor Mercury : ]Shabon SUPURE(Spray)
Bubble spray
皂泡紛飛
[Sailor Mars : ]Akuryou taisan
Evil spirits disperse
惡靈退散
[Sailor Moon : ]Moon TIARA(Tiara) AKUSHON(Action)
月冕飛擊
[All : ]Onnanoko wa naite bakari inai no yo
Girls are not all about crying
女孩不應哭哭啼啼
[All : ]Watashitachi kyou wa gokigen naname
Today, we aren't in high spirits
今天我們士氣低落
Chikayoru to kowai wa yo
When they approach us, we are scared
敵人迫近,有點怯懦
Minna no kokoro ga hitotsu ni nareba ai wa katsu
If our hearts become one, the love will win
心意合一,愛就會贏
[Sailor Mercury : ]Shabon SUPURE(Spray)
Bubble spray
皂泡紛飛
[Sailor Mars : ]Akuryou taisan
Evil spirits disperse
惡靈退散
[Sailor Moon : ]Moon TIARA(Tiara) AKUSHON(Action)
月冕飛擊
[All : ]Onnanoko o kobaka ni shitara yurusanai
We won't allow you to make fools of girls
不許你們欺負女孩