Watashitachi Ni Naritakute / Wanting to be together with you / 想和你在一起
Pretty Soldier Sailor Moon Super S ending song 1
作詞:秋元康
作曲:井上望
編曲:岩崎文紀
主唱:藤谷美和子(Fujitani Miwako),石田耀子
美戰CD翻唱:Elena @ Pretty Cast
Pretty Soldier Sailor Moon Super S ending song 1
作詞:秋元康
作曲:井上望
編曲:岩崎文紀
主唱:藤谷美和子(Fujitani Miwako),石田耀子
美戰CD翻唱:Elena @ Pretty Cast
Anata to deaate kara
Ever since I first met you
自從邂逅
Mune no oku de hikaateru
I've been shining in my heart
心中發亮
Itoshisa ga setsunakute
My love causes so much sorrow
相思之苦
Shizuka ni hitomi wo tojita
I broke off my glance so quietly
悄悄閉眼
Nan de mo nai shigusa mo
Your insignificant gestures
舉手投足
Goku futsuu no kotoba mo
And your ordinary words
日常對話
Omoidasu sono tabi
Every time I think of them
每次回想
Namida ga desou ni naru
I feel like I'm going to cry
快哭出來
Koi wa Lonely Lonely Heart
Love brings a lonely lonely heart
戀愛令人心中寂寞
Hitoriboochi yo
I'm just all alone now
我落單了
Lonely Lonely Heart
寂寞的心
Yorokobi mo kanashimi mo itsu daate
All the joy and pain I feel, I'm always
有喜有悲
Watashi dake no yume no naka
Dreaming it by myself
獨自做夢
Koi wa Lonely Lonely Heart
Love brings a lonely lonely heart
戀愛令人心中寂寞
Dakedo kiito itsu no hi ni ka
But I know that someday it will come
總有一天
Anata no tsuyoi ude ni dakarenagara
While I'm being held in your strong arms
強壯臂彎擁抱著我
Watashitachi ni naritakute
Wanting to be together with you
我真的想和你一起
Anata no sugu chikaku de
Right at your side, I'm standing there
在你旁邊一直站著
Zuuto watashi maateru no
I'm always waiting for you
一直等你
Kizuite wa kurenakute
But you don't return my advances
你沒回應我的愛意
Nan do mo gaakari shita wa
I've been disappointed so many times
多次失望
Dare ka wo suki ni naru to
When I fall in love with someone
愛上某人
Naze konna ni kurushii no
Why does it cause me so much pain
為什麼會令我痛苦
Watashi dake hitori ga
All alone, by myself
獨自承受
Kaze wo hiita mitai ni
It's like I've fallen sick
像生病了
Ima wa Baby Baby Love
And now it's baby baby love
現在算是短暫早戀
Douzo onegai
Please, I beg of you
拜託你了
Baby Baby Love
短暫早戀
Samishisa ni makesou na sono toki wa
When I feel I going to lose to this loneliness
不敵寂寞
Tekagami wo nozokasete
I have to look into my hand mirror
看小鏡子
Ima wa Baby Baby Love
And now it's baby baby love
現在算是短暫早戀
Naita yoru mo itsu no hi ni ka
Seems like every day I'm crying through the night
看來每夜哭著入眠
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru
I long for the past, smiling to myself
盼如昔日恢復笑容
Watashitachi ni naritakute
Wanting to be together with you
我真的想和你一起
Dare mo shiranai Secret Tears
Nobody knows about these secret tears
沒人知曉秘密淚水
Nugueru hito wa Only
The one to wipe them away is only
唯一能夠抹乾淚水
Watashi yori
Not just myself
不再孤單
Watashitachi ni naritakute
Wanting to be together with you
我真的想和你一起
Koi wa Lonely Lonely Heart
Love brings a lonely lonely heart
戀愛令人心中寂寞
Hitoriboochi yo
I'm just all alone now
我落單了
Lonely Lonely Heart
寂寞的心
Yorokobi mo kanashimi mo itsu daate
All the joy and pain I feel, I'm always
有喜有悲
Watashi dake no yume no naka
Dreaming it by myself
獨自做夢
Koi wa Lonely Lonely Heart
Love brings a lonely lonely heart
戀愛令人心中寂寞
Dakedo kiito itsu no hi ni ka
But I know that someday it will come
總有一天
Anata no tsuyoi ude ni dakarenagara
While I'm being held in your strong arms
強壯臂彎擁抱著我
Watashitachi ni naritakute
Wanting to be together with you
我真的想和你一起
Ever since I first met you
自從邂逅
Mune no oku de hikaateru
I've been shining in my heart
心中發亮
Itoshisa ga setsunakute
My love causes so much sorrow
相思之苦
Shizuka ni hitomi wo tojita
I broke off my glance so quietly
悄悄閉眼
Nan de mo nai shigusa mo
Your insignificant gestures
舉手投足
Goku futsuu no kotoba mo
And your ordinary words
日常對話
Omoidasu sono tabi
Every time I think of them
每次回想
Namida ga desou ni naru
I feel like I'm going to cry
快哭出來
Koi wa Lonely Lonely Heart
Love brings a lonely lonely heart
戀愛令人心中寂寞
Hitoriboochi yo
I'm just all alone now
我落單了
Lonely Lonely Heart
寂寞的心
Yorokobi mo kanashimi mo itsu daate
All the joy and pain I feel, I'm always
有喜有悲
Watashi dake no yume no naka
Dreaming it by myself
獨自做夢
Koi wa Lonely Lonely Heart
Love brings a lonely lonely heart
戀愛令人心中寂寞
Dakedo kiito itsu no hi ni ka
But I know that someday it will come
總有一天
Anata no tsuyoi ude ni dakarenagara
While I'm being held in your strong arms
強壯臂彎擁抱著我
Watashitachi ni naritakute
Wanting to be together with you
我真的想和你一起
Anata no sugu chikaku de
Right at your side, I'm standing there
在你旁邊一直站著
Zuuto watashi maateru no
I'm always waiting for you
一直等你
Kizuite wa kurenakute
But you don't return my advances
你沒回應我的愛意
Nan do mo gaakari shita wa
I've been disappointed so many times
多次失望
Dare ka wo suki ni naru to
When I fall in love with someone
愛上某人
Naze konna ni kurushii no
Why does it cause me so much pain
為什麼會令我痛苦
Watashi dake hitori ga
All alone, by myself
獨自承受
Kaze wo hiita mitai ni
It's like I've fallen sick
像生病了
Ima wa Baby Baby Love
And now it's baby baby love
現在算是短暫早戀
Douzo onegai
Please, I beg of you
拜託你了
Baby Baby Love
短暫早戀
Samishisa ni makesou na sono toki wa
When I feel I going to lose to this loneliness
不敵寂寞
Tekagami wo nozokasete
I have to look into my hand mirror
看小鏡子
Ima wa Baby Baby Love
And now it's baby baby love
現在算是短暫早戀
Naita yoru mo itsu no hi ni ka
Seems like every day I'm crying through the night
看來每夜哭著入眠
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru
I long for the past, smiling to myself
盼如昔日恢復笑容
Watashitachi ni naritakute
Wanting to be together with you
我真的想和你一起
Dare mo shiranai Secret Tears
Nobody knows about these secret tears
沒人知曉秘密淚水
Nugueru hito wa Only
The one to wipe them away is only
唯一能夠抹乾淚水
Watashi yori
Not just myself
不再孤單
Watashitachi ni naritakute
Wanting to be together with you
我真的想和你一起
Koi wa Lonely Lonely Heart
Love brings a lonely lonely heart
戀愛令人心中寂寞
Hitoriboochi yo
I'm just all alone now
我落單了
Lonely Lonely Heart
寂寞的心
Yorokobi mo kanashimi mo itsu daate
All the joy and pain I feel, I'm always
有喜有悲
Watashi dake no yume no naka
Dreaming it by myself
獨自做夢
Koi wa Lonely Lonely Heart
Love brings a lonely lonely heart
戀愛令人心中寂寞
Dakedo kiito itsu no hi ni ka
But I know that someday it will come
總有一天
Anata no tsuyoi ude ni dakarenagara
While I'm being held in your strong arms
強壯臂彎擁抱著我
Watashitachi ni naritakute
Wanting to be together with you
我真的想和你一起