Yume Wo Ijimenaide / Don't Tease My Dream / 不要嘲笑我的夢想
Pretty Soldier Sailor Moon S 豆釘兔 Image Song
作詞:白峰美津子
作曲:永井誠
編曲:京田誠一
主唱:荒木香惠(Araki Kae)
Pretty Soldier Sailor Moon S 豆釘兔 Image Song
作詞:白峰美津子
作曲:永井誠
編曲:京田誠一
主唱:荒木香惠(Araki Kae)
Ai to seigi no Sailor fuku bishoujo senshi minarai Sailor Chibi Moon
For love and justice, I am the sailor-suited pretty soldier in training, Sailor Chibi Moon
愛與正義,穿水手服的見習美少女戰士,Sailor Chibi Moon
Mirai no tsuki ni kawate oshioki yo
In place of the future moon, I will punish you
替未來之月行道,儆惡懲奸
Aitsura yannachau ijiwaru baka shite
What a disgusting jerk
可惡混蛋
Yume miru HATO(Heart) ga peshanko yo
What a bad thing to do, crushing the dreams of my heart
罪大惡極,竟敢打擊我心夢想
Uso nanka hecharade hikyou mo ki ni shinai
Hiding behind lies is easy, and I don't worry about being unfair
撒謊隱瞞,懦夫行為
Mirai no tsuki mo punpun da wa
Even the moon of the future will be in a huff
未來之月也感憤怒
Mune wa ai ipai chiichai keredo
My chest is full of love, just a bit, though
心充滿愛,只是少量
Yamete daisuki na hito o ijimenaide
Stop! Don't tease the person I love
不准嘲笑我愛的人
Fuu PINKU(Pink) Sugar HATO(Heart) ATAKU(Attack) tomaranai
Poof! Pink Sugar Heart Attack! I won't stop
粉紅甜蜜愛心攻擊,不會停止
Aachi ni itenasai abunai deshoute
Go over there, because it's dangerous here
跑去那裡,危險之地
Kodomo atsukai kizutsuku wa
It hurts to be treated like a child
當我小孩,心有不甘
Namida ni natate oyatsu ni natate
Even if I turn to tears, even if it's time for snacks
若我哭了,點心時間
Mirai no PURINSESU(Princess) ganbaru mon
The princess of the future tries hard
未來公主,努力以赴
Mune wa ai ipai doji bakari demo
My chest is full of love, even though I always make mistakes
心充滿愛,雖會出錯
Hidoi akogareta yume o ijimenaide
How violent! Don't tease the dreams I long for
多麼殘忍,不准嘲笑我的夢想
Ei jounetsu no Mini Stick yurusanai
Hey! With my passionate mini stick, I won't forgive you
我用熱情小小權杖,不饒恕你
Mune wa ai ipai chiichai keredo
My chest is full of love, just a bit, though
心充滿愛,只是少量
Yamete taisetsu na koi o ijimenaide
Stop! Don't tease important love
不准嘲笑重要愛人
Fuu PINKU(Pink) Sugar HATO(Heart) ATAKU(Attack) tomaranai
Poof! Pink Sugar Heart Attack! I won't stop
粉紅甜蜜愛心攻擊,不會停止
For love and justice, I am the sailor-suited pretty soldier in training, Sailor Chibi Moon
愛與正義,穿水手服的見習美少女戰士,Sailor Chibi Moon
Mirai no tsuki ni kawate oshioki yo
In place of the future moon, I will punish you
替未來之月行道,儆惡懲奸
Aitsura yannachau ijiwaru baka shite
What a disgusting jerk
可惡混蛋
Yume miru HATO(Heart) ga peshanko yo
What a bad thing to do, crushing the dreams of my heart
罪大惡極,竟敢打擊我心夢想
Uso nanka hecharade hikyou mo ki ni shinai
Hiding behind lies is easy, and I don't worry about being unfair
撒謊隱瞞,懦夫行為
Mirai no tsuki mo punpun da wa
Even the moon of the future will be in a huff
未來之月也感憤怒
Mune wa ai ipai chiichai keredo
My chest is full of love, just a bit, though
心充滿愛,只是少量
Yamete daisuki na hito o ijimenaide
Stop! Don't tease the person I love
不准嘲笑我愛的人
Fuu PINKU(Pink) Sugar HATO(Heart) ATAKU(Attack) tomaranai
Poof! Pink Sugar Heart Attack! I won't stop
粉紅甜蜜愛心攻擊,不會停止
Aachi ni itenasai abunai deshoute
Go over there, because it's dangerous here
跑去那裡,危險之地
Kodomo atsukai kizutsuku wa
It hurts to be treated like a child
當我小孩,心有不甘
Namida ni natate oyatsu ni natate
Even if I turn to tears, even if it's time for snacks
若我哭了,點心時間
Mirai no PURINSESU(Princess) ganbaru mon
The princess of the future tries hard
未來公主,努力以赴
Mune wa ai ipai doji bakari demo
My chest is full of love, even though I always make mistakes
心充滿愛,雖會出錯
Hidoi akogareta yume o ijimenaide
How violent! Don't tease the dreams I long for
多麼殘忍,不准嘲笑我的夢想
Ei jounetsu no Mini Stick yurusanai
Hey! With my passionate mini stick, I won't forgive you
我用熱情小小權杖,不饒恕你
Mune wa ai ipai chiichai keredo
My chest is full of love, just a bit, though
心充滿愛,只是少量
Yamete taisetsu na koi o ijimenaide
Stop! Don't tease important love
不准嘲笑重要愛人
Fuu PINKU(Pink) Sugar HATO(Heart) ATAKU(Attack) tomaranai
Poof! Pink Sugar Heart Attack! I won't stop
粉紅甜蜜愛心攻擊,不會停止